"jeter un coup d'œil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلقاء نظرة
• ألقي نظرة
• تلقي نظرة
• لنلقي نظرة
• بإلقاء نظرة
• لإلقاء نظرة
• أن أنظر
• ألقيت نظرة
• ألقينا نظرة
• وألقي نظرة
• ونلقي نظرة
• القى نظرة
• ألقي نظره
• يلقى نظرة
• وإلقاء نظرة

Je veux juste jeter un coup d'œil. Je n'ai jamais vu une épée chinoise.
أريد إلقاء نظرة عليه فحسب لم أرّ سيفاً صينياً من قبل

Tu peux y jeter un coup d'œil, mais c'est tout.
يمكنك إلقاء نظرة خاطفة لكن لا تحدّقي بها

Je veux jeter un coup d'œil aux chevaux pour la huitième.
أريد أن ألقي نظرة على الأحصنة لأجل السباق الثامن

Elle pense que l'ATF devrait jeter un coup d'œil sur l'arme que vos hommes ont récupéré en tant que preuve.
لقد إعتقدت أن أحد من قسم الأسلحة المتقدمة يجب أن تلقي نظرة على السلاح الذي أخذتوه مع الأدلة

Jane, pourquoi n'irait-on pas jeter un coup d'œil au corps ?
جاين)، لمَ لا نذهب لنلقي نظرة على الجثة؟ )

Notre implication nous a permis de jeter un coup d'œil à ça.
تورطنا في الأمر سمح لنا بإلقاء نظرة خاطفة عليها

J'ai appelé les flics et puis je suis allée jeter un coup d'œil à travers la porte.
اتصلت برجال الشرطة ومن ثم ذهبت لإلقاء نظرة خاطفة من خلال الباب

Je voulais juste jeter un coup d'œil.
كيف الحال؟ أردت إلقاء نظرة فحسب إن لم تمانع حضرة القبطان؟

C'est inspecteur. Je veux jeter un coup d'œil rapide.
أدعى مُحقق، أريد إلقاء نظرة سريعة على هذا المكان.

Si vous voulez y jeter un coup d'œil, je peux demander une carte au bureau.
لا يوجد فيها نزل؟ إن كنت تود إلقاء نظرة عليها، بوسعي .أن أطلب بطاقة المرور من مكتب الخدمة

Si la chambre est libre, je pourrai jeter un coup d'œil.
لو لديك غرفة شاغرة يمكنني أن ألقي نظرة عليها

Il m'a ajouté sur Facebook il y a quelques semaines, il m'a vu poster sur des cartes, il m'a dit qu'il en avait des vieilles si je voulais jeter un coup d'œil.
لقد صادقني على الفيسبوك منذ بضعة أسابيع، رآني أنشر منشوراً عن مُقايضة البطاقات، وقال أنّ لديه بعض البطاقات القديمة التي أرادني أن ألقي نظرة عليها.

Quelque chose cloche avec son poignet, mais elle ne me laissera pas jeter un coup d'œil.
هناك مشكلة في معصمها لكنها لا تدعني ألقي نظرة

J'ai pensé que tu pourrais peut-être y jeter un coup d'œil.
فاعتقدك أنك ربما تود أن تلقي نظرة عليه. انه صندوق أحجيه.

Vous voudriez jeter un coup d'œil aux empreintes de pas après ?
إذًا أتريد أن تلقي نظرة على آثار الأقدام تلك ؟

Pourquoi ne pas aller jeter un coup d'œil ?
لماذا لا نذهب لنلقي نظرة عليها؟

Merci de nous avoir laisser jeter un coup d'œil.
شكرا لأنك سمحت لنا بإلقاء نظرة

Va jeter un coup d'œil derrière ce panneau, voir si un fusible n'aurait pas grillé.
حسنا، إذهب لإلقاء نظرة خلف تلك اللوحة هناك، لترى إن كانت قد إحترقت إحدى القواطع.

Mais ça me permet d'entrer dans leur maison et de jeter un coup d'œil à tout ce qu'ils font d'illégal.
لكن هذه المهمة ستمكنني من دخول منزلهم وستمكنني من أن أنظر الى نشاطاتهم الغير قانوينة

Tu pourrais jeter un coup d'œil au CV de mon frère ?
هلا ألقيت نظرة علي السيرة الذاتية لشقيقي؟

C'est un tir à l'aveugle, mais ça ne peut pas faire de mal de jeter un coup d'œil.
إنّه فرصة بعيدة المنال، ولكن لن يضر لو ألقينا نظرة.

Je pensais venir chez vous, demain, pour jeter un coup d'œil.
فكرت , ربما غداً سأتي إلى هناك وألقي نظرة

Tu sais quoi, on va aller jeter un coup d'œil, voir si tout va bien.
نعم، بماذا اخبرك؟ سنذهب اولا ونلقي نظرة خاطفة برؤسنا، ونفحص المكان اولا

J'aimerais bien jeter un coup d'œil à votre atelier.
اريد ان القى نظرة على الاستوديو خاصتك.

Je veux jeter un coup d'œil au lieu du crime.
لا تنظفه إننى أريد ان ألقي نظره على مسرح الجريمه

Question : qui aimerait jeter un coup d'œil sur des bijoux de plusieurs millions de dollars ?
لدى سؤال... من هنا يريد أن يلقى نظرة خاطفة... على مجموعة مجوهرات..

Sylveser, tu pourrais vouloir éplucher celà d'abord et jeter un coup d'œil à ce collecteur de condensation que nous avons construit d'après l'article que tu nous as envoyé
سيلفستر، قد ترغب في الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة على ملتقط الكثافة الذي بنيناه بعد أن أرسلت إلينا تلك المقالة