"jeter un coup d'oeil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ألقي نظرة
• نلقي نظرة
• إلقاء نظرة
• تلقي نظرة
• ونلقي نظرة
• لإلقاء نظرة
• نلقى نظرة
• سألقي نظرة
• نُلقي نظرة

Je pense que je devrais jeter un coup d'oeil sur ces volets là haut.
أعتقد أنه من الأفضل أن ألقي نظرة على النافذة في الأعلى

Je veux jeter un coup d'oeil à où nous allons nous battre.
أما أنا فأريد أن ألقي نظرة على ساحة القتال

Monsieur, nous allons devoir jeter un coup d'oeil à votre coffre.
سيدي ، يجب أن نلقي نظرة على صندوق سيارتك

Je me demandais si on pouvait y jeter un coup d'oeil.
إننا نتساءل لو كان بإمكاننا إلقاء نظرة على الداخل.

Lorsqu'il est remonté, elle a demandé à la victime d'aller jeter un coup d'oeil.
وعندما عاد، طلبت من المتوفاة أن تلقي نظرة على ما جرى.

On peut y aller et jeter un coup d'oeil.
يُمْكِنُنا أَنْ نَذْهبَ هناك ونلقي نظرة.

Et comme vous n'avez pas d'enregistrement des menaces, on va devoir jeter un coup d'oeil à ses dossiers de vérifications datant d'au moins un an.
وبما أنّه ليس لديك سجلّ بالتهديد، فسنحتاج لإلقاء نظرة على ملفاتها المُدققة لما يعود لعامٍ على الأقل.

On voulait y jeter un coup d'oeil.
نعم ، هذا هو سيدى لقد أردنا أن نلقى نظرة فقط

Je vais jeter un coup d'oeil au serveur infecté, d'accord ?
سوف ألقي نظرة على الخوادم المصابة، اتفقنا؟

OK, t'énerves pas, ok, Laisse moi jeter un coup d'oeil.
حسنا , اهدأي حسنا , دعيني ألقي نظرة

Nous ne nous marrions que demain. Je devrais vraiment y jeter un coup d'oeil.
لن نتزوج حتى الغد، لذا يجب أن ألقي نظرة.

Bonjour. Je peux jeter un coup d'oeil à ce poignet ?
مرحبا , هل أستطيع أن ألقي نظرة على هذا الرسغ ؟

Donc, nous allons jeter un coup d'oeil au réseau domestique, voir ce que les autres appareils sont connectés.
لذا دعونا نلقي نظرة على شبكة المنزل لنرى ما هي الأجهزة الأخرى المرتبطة

Nous allons jeter un coup d'oeil autour, essayer d'obtenir une idée de combien de personnes sont là-bas.
ريك: نحن ستعمل نلقي نظرة حولها، و محاولة التعود على كيفية العديد من الناس هناك.

Nous allons jeter un coup d'oeil, si vous le permettez, mon faux mari et moi.
سوف نلقي نظرة في المكان لو أردتِ، أنا والذي ليس زوجي

On espérait jeter un coup d'oeil sur la facture pour voir si il y a un numéro qu'elle a composé.
كنا نأمل إلقاء نظرة سريعة على الفاتورة فقط لنرى ما إذا كانت قد لإتصلت برقم معين

Peux-tu jeter un coup d'oeil à ces transactions, et regarder si elles veulent dire quelque chose pour toi?
أيمكنك إلقاء نظرة على هذه المعاملات لترى إن كان أي منهم يعني لك شيئًا؟

Vous pouvez jeter un coup d'oeil à tout ce que vous voulez.
يُمكنكِ أن تلقي نظرة .على أي شيء يخصني لو أردت

Et si vous pouviez jeter un coup d'oeil à vos commentaires Yelp.
.تفضل فكرة ما رأيك أن تلقي نظرة مقربة على بعض كلام منتقديكم

Qu'est ce que vous diriez si nous allions jeter un coup d'oeil ?
ما رأيك أن نصعد ونلقي نظرة من أعلى؟

Vous êtes venu jeter un coup d'oeil à la légende ?
جئت لإلقاء نظرة خاطفة على أسطورة؟

- On doit jeter un coup d'oeil ici.
نريد أن نلقى نظرة حولكم.

Je vais jeter un coup d'oeil par là... pour voir s'il y a rien à voler !
اذهبوا جميعاً من دوني. سألقي نظرة أخيرة على المكان. كما تعلمون، لأبحث عن أشياء أسرقها.

Allons jeter un coup d'oeil là bas.
دعونا نُلقي نظرة بالداخل هنا ؟