"jeter un oeil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلقاء نظرة
• نلقي نظرة
• تلقي نظرة
• ألقي نظرة
• القاء نظرة
• لنلقي نظرة
• لإلقاء نظرة
• بإلقاء نظرة
• وألقي نظرة
• القي نظرة
• ألقيت نظرة
• نظرة خاطفة
• أن أنظر
• ألقى نظرة
• ألقينا نظرة

Oh, je déteste interrompre un moment spécial, mais j'ai pensé que tu pourrais vouloir jeter un oeil à ça.
،أكرهُ بأن أقاطع لحظتَكُم المميزة .لكن لقد إعتقدتُ بأن قد تودُ إلقاء نظرة على هذه

Non, j'ai fait chou blanc, mais j'en ai trouvé un autre en Australie et j'ai pensé que tu voudrais y jeter un oeil.
هذا كان مجرد ثقب مدخن وجدت واحدا آخر في استراليا والذي اعتقد أنه ربما تود إلقاء نظرة عليه

Probablement le coup du lapin. On va y jeter un oeil.
من المحتمل أنه ألم حزام الأمان سوف نلقي نظرة

Écoute, ça te dérangerait d'y jeter un oeil pour moi ?
اسمعي, هل تمانعي ان تلقي نظرة على هذا لأجلي

Tu penses que je pourrai y jeter un oeil quand tu l'auras fini ?
أتعتقدي بأن يمكنني بأن ألقي نظرة عليها عندما تنتهين منها ؟

Je me demandais juste si tu pouvais jeter un oeil sur ce qu'on a, peut-être qu'on pourrait réfléchir ensemble,
إنظري، كنت أتسائل إذا كنت تستطيعين القاء نظرة على الذي لدينا ربما نستطيع ان نتعاون

Nous devons jeter un oeil sur vos enregistrements.
نحن بحاجة ستعمل لنلقي نظرة على الأعلاف الخاصة بك.

C'était inquiétant, aussi ai-je emprunté le passe d'une bonne pour jeter un oeil à sa suite.
كان الأمر مقلقاً، لذا نفعت نفسي ببطاقة دخول خادمة لإلقاء نظرة في أرجاء جناحه

Doc, vous pouvez jeter un oeil, mais pas rester sur la scène de crime.
أيها الطبيب، يمكنك إلقاء نظرة و لكن لا يمكنك البقاء هنا.

Donc, nous allons juste jeter un oeil ce qui se passe ici, d'accord?
لذلك دعونا مجرد إلقاء نظرة ما يحدث هنا، حسنا؟

Vous pouvez jeter un oeil, voir si vous reconnaissez quelqu'un ?
خاصة إن كانت تزعجك. اعتقدت أنك تستطيع إلقاء نظرة, لترى إن كنت تميز أي أحد.

Vous feriez mieux d'aller à l'appartement de Miss Knight, jeter un oeil.
كنت أفضل الحصول على أكثر من شقة ملكة جمال فارس، نلقي نظرة.

Anthony, on veut juste jeter un oeil pour ceux que vous avez chargé les 10 dernières heures.
أنتوني، نحن نريد فقط أن نلقي نظرة في تلك التي كنت تحملها في 10 ساعة الماضية

J'ai besoin de votre permission pour jeter un oeil à vos pneus, comparer les pneus, peu être en prélever un échantillon.
أريد أن تأذن لنا أن نلقي نظرة على إطار سيارتك والمقارنة بهذه ، وربما نأخذ عينة من التراب على الإطارات

Regardez, nous avons déjà une équipe sur le chemin, mais j'espérais que vous pouvez jeter un oeil à la bande.
إسمعي، سبق وإتجه فريق إلى هناك، لكن كنتُ آمل أن تلقي نظرة على الشريط.

Tu veux jeter un oeil sur ce qui ne va pas ?
الا تُريد أن تلقي نظرة وترة ماذا حل بها ؟

Je vais aussi devoir jeter un oeil aux bandes de surveillance de la semaine dernière.
عليّ أيضاً أن ألقي نظرة على تصوير الكاميرا العلوية من الأسبوع الفائت

On se demandait si on pouvait jeter un oeil.
كنّا نتسائل إن كان بامكاننا القاء نظرة في الجوار

Tu te trompes, Roman. Nous sommes juste ici pour jeter un oeil.
انت لديك الفكرة الخاطئة, رومان نحن هنا فقط لنلقي نظرة حول المكان

Ça vous dérangerait de venir à la morgue, jeter un oeil au corps ?
هل تمانعين الحضور إلى المشرحة لإلقاء نظرة على الجثة؟

Peut être que quand tu auras fini avec ça, tu pourrais avoir envie de jeter un oeil à ça.
عندما تنتهي من ذلك قم بإلقاء نظرة على هذه

Je sors jeter un oeil, m'assurer qu'on est à l'abri, que personne ne viendra.
سأذهب وألقي نظرة على المكان لأتأكد بأننا بأمان هنا, لا أريد لأي شخص أن يأتي

Eh, je peux jeter un oeil sur ton système de surveillance? Je sais pas.
هيي , هل بإماكني ان القي نظرة على نظام مراقبتك الأمني

- Je peux y jeter un oeil ?
سارة هل تمانعين لو ألقيت نظرة على حقيبته ؟

Si je pouvais juste jeter un oeil, une petite bouffée
إن كان بإمكاني إختلاس النظر أو نظرة خاطفة

Il travaille sur un papier à propos de nano-tubes sous vide, et il aimerait savoir si je veux y jeter un oeil.
انه يعمل على ورقة حول الأنابيب المفرغة بالنانو ويريدني أن أنظر اليها

Au moins laissez moi jeter un oeil à cette coupure sur votre menton.
على الأقل ، دعينى ألقى نظرة على ذلك الجرح ، فى ذقنك

Je peux donc jeter un oeil à cette vilaine blessure.
اذن فلن تمانع اذا ما ألقينا نظرة على جروحك