"jiang" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جيانغ
• دكتور جيانج
• تشيانغ
• جيان
• وجيانغ
• جانغ
• جاينج
• جونج
• بجيانغ

Nous apprécions beaucoup le fait que le Président Jiang Zemin a réussi à venir nous rencontrer aujourd'hui malgré un emploi du temps très chargé.
وإن المؤتمر ليقدر غاية التقدير أن يجد الرئيس جيانغ زيمين متسعاً لديه ليكون معنا اليوم بالرغم من ازدحام جدوله.

Je donne maintenant la parole au Président de la République populaire de Chine, S. E. M. Jiang Zemin.
وأنا أدعو الآن رئيس جمهورية الصين الشعبية، سعادة السيد جيانغ زيمين لتوجيه كلمته للمؤتمر.

Jiang Surang a été condamné parce qu'il a violé la loi, ce qui n'a rien à voir avec sa foi.
وقد حُكم على جيانغ سورانغ بسبب انتهاكه للقانون، وهو ما لا علاقة له بعقيدته.

Dans le même mois, le Président Jiang Zemin a rencontré le Président égyptien Moubarak à Alexandrie.
وفي نفس الشهر، التقى الرئيس جيانغ زيمن الرئيس المصري مبارك في الإسكندرية.

Le Président Jiang Zemin a avancé une proposition en huit points visant à développer les relations entre les deux parties du détroit et à promouvoir la réunification pacifique de la patrie.
وطرح الرئيس جيانغ زيمين اقتراحا من ثمان نقاط بشأن تنمية العلاقات عبر المضائق وإعادة توحيد الوطن اﻷم بالوسائل السلمية.

Chine Wang Xuexian, Feng Cui, Yu Pengcheng, Zhang Fengkum, Sun Zhonghua, Jiang Guangping, Zhao Jian, He Ping
الصين وانغ زويزيان، فنع كوي، يو بنغشنغ، زانغ فنغكوم، صن زونغهوا، جيانغ جوانغبينغ، زاو جيان، هي بينغ

Concernant : Jiang Qisheng, Wang Zhongqiu, Zhang Lin et Bao Ge, d’une part, et la République populaire de Chine, d’autre part.
بشأن: جيانغ كيشينغ، وانغ زونغ كي، زانغ لين وباو غي من جهة، وجمهورية الصين الشعبية من جهة أخرى.

Allocution de S. E. M. Jiang Zemin, Président de la République populaire de Chine
خطاب فخامة السيد جيانغ زيمين، رئيس جمهورية الصين الشعبية

S. E. M. Jiang Zemin, Président de la République populaire de Chine, est escorté à la tribune.
اصطحب فخامة السيد جيانغ زيمين رئيس جمهورية الصين الشعبية، إلى المنصة

Il considérera que la Commission souhaite recommander par acclamation que l'Assemblée confirme la nomination de Mme Mohohlo et de M. Jiang.
واعتبر أن اللجنة تود أن توصي الجمعية العامة بإقرار تعيين السيدة موهوهلو والسيد جيانغ بالتزكية.

Par ailleurs, notre cher ami, le gouverneur Jiang, a réclamé votre tête.
علاوة عن مساعدتنا تشاب جيانغ لرؤيتك ميتا

Et pour notre bon ami Jiang, que proposez-vous ?
عندما يتعلق الأمر بصديقنا العزيز جيانغ ماذا عساك أن تفعل هه ؟

"le gouverneur Jiang Yan Hao a failli à sa tâche.
جيانغ يان هاو نائب حاكم هينان أنتهك التخصصات لدينا دليل صلب على فساده

La nuit même, le Président Jiang Zemin envoyait au Président Bush un télégramme dans lequel il lui exprimait, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple des ÉtatsUnis, sa profonde sympathie et lui demandait de transmettre ses condoléances aux familles des victimes.
وكان الرئيس جيانغ زيمن قد أرسل في الليلة ذاتها برقية إلى الرئيس بوش معبراً فيها له ومن خلاله لحكومة الولايات المتحدة وشعبها عن تعاطفه العميق ومقدماً تعازيه لأسر الضحايا.

Le 23 novembre 1999, à Zhejiang, le père Jiang Sunian, du diocèse de Wenzhou, aurait été arrêté dans le cadre d'une campagne de l'Association patriotique catholique destinée à contraindre les adhésions des catholiques en son sein.
وورد أن الأب جيانغ سونيان، من أسقفية وِنجو، قد أُلقي القبض عليه في جيجيانغ في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 في سياق حملة شنتها الرابطة الوطنية الكاثوليكية بهدف إجبار الكاثوليك على الانضمام إليها.

Le Président chinois Jiang Zemin a envoyé un télégramme au nouveau Roi de Jordanie, Abdullah, exprimant son profond chagrin et sa sincère sympathie aux membres de la famille royale.
وقد بعث الرئيس الصيني جيانغ زيمين برقية الى ملك اﻷردن الجديد، الملك عبد الله، أعرب فيها عن الحزن العميق والتعاطف القلبي مع أفراد اﻷسرة المالكة.

(Le Président) Comme convenu, nous tiendrons une séance plénière demain à 15 h 30 précises, à laquelle le Président de la République populaire de Chine, S. E. M. Jiang Zemin, prononcera une allocution.
وعلى النحو المتفق عليه، فسنعقد جلسة عامة في تمام الساعة الثالثة والنصف من بعد ظهر يوم الغد، سيقوم فيها رئيس جمهورية الصين الشعبية، سعادة السيد جيانغ زِمين، بإلقاء خطاب أمام المؤتمر.

Je voudrais tout d'abord, en notre nom à tous, souhaiter très chaleureusement la bienvenue au Président de la République populaire de Chine, S. E. M. Jiang Zemin qui va prendre aujourd'hui la parole devant la Conférence.
وأود بادئ ذي بدء أن أرحب، باسمنا جميعاً، ترحيباً حاراً برئيس جمهورية الصين الشعبية، سعادة السيد جيانغ زيمين، الذي سوف يوجه كلمة للمؤتمر اليوم.

Jiang Yanyong, chirurgien à l'hôpital militaire 301 de Beijing, et sa femme, le Dr. Hua Zhongwei, tous deux âgés de soixante-douze ans, ont quitté leur domicile pour récupérer un visa à l'ambassade américaine.
في الأول من يونيو ترك دكتور جيانج يانيونج ، وهو طبيب جراح يعمل بمستشفى 301 العسكري ببكين، وزوجته دكتور هوا زونجوي ، وكل منهما يبلغ من العمر 72 عاماً، منزلهما واتجها إلى السفارة الأميركية للحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة. ومنذ ذلك الحين لا يعرف أحد ماذا ألم بهما أو أين اختفيا.

Le 26 mars 1999, le Président chinois Jiang Zemin a expliqué à nouveau de manière systématique la position de la Chine sur les questions de désarmement nucléaire lors de la Conférence du désarmement à Genève.
وفي 26 آذار/مارس 1999، أعطى الرئيس الصيني تشيانغ تزمين مجددا شرحا مستفيضا لموقف الصين بشأن مسائل نزع السلاح النووي في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

Le Président Bagabandi a invité le Président Jiang Zemin à effectuer, lorsqu’il le souhaitera, une visite officielle et amicale en Mongolie.
ووجه الرئيس باغابندي الدعوة إلى الرئيس جيان زيمين للقيام بزيارة صداقة رسمية لمنغوليا حينما تتسنى له الفرصة.

97. Sun Sanbao, Jiang Pinchao, Lin Zhiyong, Feng Haiguang et Lu Xiangwen auraient été maltraités en août 1991 pour avoir protesté contre les conditions de travail et le traitement des prisonniers à Hanyang.
٧٩- سن سانباو، وجيانغ بينشاو، ولين زيونغ، وفنغ هايهغوانغ، ولو كسيانغوينن ابلغ عن كونهم يتعرضون لمعاملة سيئة في آب/أغسطس ١٩٩١ كنتيجة ﻷنشطة قاموا بها احتجاجا على ظروف العمل ومعاملة السجناء في هانيانغ.

Désolée d'encombrer comme ça... Je m'appelle Lili Jiang.
آسفون على الفوضى "نحن عائلة "جانغ" و أنا "ليلي

Jiang Wuyang, nous nous jurons fidélité, et devenons frères de sang.
جاينج ويو ينج نقسم ان نكون اخوان دم

maître... depuis l'âge de 10 ans, vous m'enseignez en secret et m'enchantez avec vos histoires de Jiang Hu.
..السيد. بَدأتُ بالتَعَلّم منك في السِرِّ عندما كُنْتُ 100. سَحرتَيني بعالمِ جونج هوان.

a) En ce qui concerne Jiang Qisheng, les organes de sécurité auraient cessé leur enquête, le 29 juin 1994;
)أ( فيما يتعلق بجيانغ كيشينغ، تخلت أجهزة اﻷمن العام عن تحقيقها مع جيانغ في ٩٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١.