"joie de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بهجة
• فرحة
• ببهجة
• غبطة
• الفرحة من
• البهجة من
• الجيد رؤيتك
• متعة

Pour celui qui peut s'étouffer avec la joie de vivre sans avoir la bouche pleine.
واحد خنق من بهجة الحياة دون أن يكون فمه مليئـًا

Ne me jette pas loin de ta présence ou ne retire pas ton esprit saint de moi, mais restaure en moi la joie de ton salut et accorde-moi un esprit disposé, pour me soutenir.
لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني رد لي بهجة خلاصك

Mon dieu, Uhtred ! Quelle joie de te voir !
يا إلهي ، أوتريد يا لها من فرحة لأن أراك

Pour ton 16e anniversaire, je veux te montrer la joie de ta maman le jour où on t'a ramenée à la maison.
المهم، هديتي لك في عيد ميلادك الـ16 أن أريك فرحة أمك بمجيئك إلينا

Mais je prie encore pour qu'il connaisse la joie de votre amour.
و إننى أصلى أن يوما ما أنه سيشعر ببهجة حبك

La Pologne, en tant que pionnier du déblocage des années 90 qui a abouti à la fin d'un monde polarisé, connaît aujourd'hui des joies et des épreuves : la joie de retourner dans la famille des nations libres et les épreuves inhérentes à la période de transformation et de restructuration de notre économie.
فبولندا، التي كانت رائدة طفرة التسعينات، التي أدت إلى نهاية الاستقطاب في العالم، تشعر بالغبطة والمعاناة: غبطة العودة إلى أسرة اﻷمم الحرة، ومعاناة فترة التحول وإعادة هيكلة اقتصادنا.

La vie et les mots que j'avais perdus, et même ma joie de vivre,
انا فقد مره معنى الحياه وحتى بهجة الحياة

Sa joie de me voir perdre a été trop forte pour son petit coeur.
بهجة رؤيتي أخسر كانت شديدة على قلبه الصغير الغاضب

je veux refaire de Rome une ville de lumières, de joie, de beauté, une ville puissante.
إننى أرغب فى رؤية روما مرة أخرى ، مدينة النور بهجة و جمال و قوة

Je ne peux pas imaginer la joie de passer chaque jour avec elle.
أعجز عن تصوُّر بهجة تمضية كلّ يوم معها.

"La meilleure façon de répandre la joie de Noël,
الطريقة الافضل لنشر بهجة الكريسماس

Si je ne partage pas la joie de la présidente à l'idée de débattre d'un système de santé d'État, je partage son intention de rendre ce débat aussi excitant que possible.
وبينما أن لا أشترك في بهجة الرئيس في الجلسات الأستماعية على نظام رعاية صحية تحت إدارة الحكومة أشتركت في نيته لجعل النقاش

Au cours des mêmes longues années, la Lituanie a souffert comme l'Estonie et la Lettonie de l'occupation soviétique, et elle a partagé avec elles la joie de la libération et de la restauration de notre indépendance.
إن ليتوانيا، شأنها في ذلك شأن استونيا ولاتفيا عانت بالمثل من الاحتــلال السوفياتــي سنوات طويلة. وشاركت معهما في فرحة التحريـر واستعادة استقلالنا.

Ca me met de bonne humeur de répandre la joie de Noël.
هذا يشعرني برغبةٍ لنشر فرحة الإجازه

Les Dieux ont décidé de lui refuser la joie de la maternité.
الآلهة قررت حجب فرحة الأطفال عنك

Je veux que tu ressentes la joie de mettre fin à un vrai problème.
أريدك أن تحسّ ببهجة اجتثاث المشكلة

La meilleure façon de répandre la joie de Noël,
افضل طريقة للاحساس ببهجة العيد

Je ne ressens même pas la joie de la victoire.
لا أستطيع الإحساس حتى ببهجة هذا النصر

M. Lamido (Nigéria) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de partager avec M. Holkeri la joie de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
السيد لاميدو (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أتشاطر مع السيد هولكيري غبطة انتخابه لرئاسة الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة.

Et s'il y avait quelqu'un qui aime contrôler les autres et leur voler leur joie de vivre ?
ماذا إن كان هناك شخص يحب التحكم بالآخرين وسرقة الفرحة من حياتهم؟

Quand ce sera le bon moment, vous connaitrez la joie de la vraie liberté.
, عند اللحظة الصحيحة ستعتنقين البهجة من الحرية الحقيقة

Quelle joie de te revoir ! A quoi dois-je ta visite ?
من الجيد رؤيتك بماذا ادين شرف هذه الزبار

Cela a été une véritable joie de travailler avec vous tous, et je vous souhaite le meilleur pour l'avenir.
وقد كان العمل معكم جميعاً متعة حقيقية وأتمنى لكم جميعاً النجاح.