"joies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بهجة
• متعة
• السعيدة
• مباهج
• متع
• البهجة
• ومكافآته
• البهجه
• السراء
• الفرح
• المتع

Ces enfants ne connaîtront pas les joies de l'enfance auxquelles ils avaient naturellement droit.
وهؤلاء الأطفال لن يتمكنوا أبدا من ممارسة بهجة الطفولة التي يستحقونها بطبيعتهم.

Et pourtant, la vie offre peu de joies aussi totales que d'accueillir son premier enfant.
ورغم ذلك ليست هناك بهجات في الحياة تضاهي بكمالها بهجة استقبال ابنك البكر.

Je suis en train de faire découvrir à maman les joies du shopping en ligne.
أعلّم أمي متعة التسوّق عبر شبكة المعلومات.

Les fardeaux et les joies de ce monde doivent être partagés.
الاحزان والاوقات السعيدة فى هذا العالم يجب ان تشارك

Ton père voulait qu'il connaisse un peu les joies du mariage...
والدك اراد أن يعرف أخيك عن مباهج الحياة الزوجية

Peter Pan avait des joies innombrables... que les autres enfants ne connaîtraient jamais... mais il regardait la seule joie... qui lui était à jamais interdite.
بيتر بان كان عنده متع لا تحصى لا يستطيع الأطفال الآخرين أبدا معرفتها لكنّه كان ينظر للمتعة

Comme si on ne pouvait en tirer ni joies ni plaisirs.
كما لو أن البهجة أو السرور لا وجود لهما

Cependant, son importance ne tient pas uniquement aux conséquences qu'elle a sur le plan pratique. Une tête bien faite, un esprit éclairé et actif capable de vagabonder librement est une des joies et des récompenses de l'existence.
ولكن أهمية التعليم ليست أهمية عملية وحسب، فالعقل المثقف والمستنير والنشط القادر على أن يسرح بحرية وإلى أبعد الحدود هو عقل ينعم بمسرّات الوجود ومكافآته.

"Parmi les joies que tu as tissées en toile,"
في مكان البهجه إخترت

Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etc.
فى السراء و الضراء نحن سنجنى ثمار جهودنا المشتركة التى بذلناها كتفا لكتف

Une collection de joies et merveilles pour tous les âges.
حديقة حيوان من العجائب و الفرح لجميع الأعمار

Oui. Je leur ai enseigné les joies de la bureaucratie américaine.
نعم، أنا أعلّمهم بهجة البيروقراطية الأمريكية.

Mais plutôt que de connaître les joies de la naissance.... ...nous avons décidé d'adopter.
لكن بدلاً من المرور بكل بهجة الولادة، قررنا التبني

Et le moment venu, les joies du mariage ont mené aux bénédictions d'un baptême.
وفي الوقت المناسب, بهجة الزواج أنتجت بركة التعميد

L'aviation est une chose qui me tient à cœur. C'est une des joies de ma vie.
الأمر أننى أهتم كثيرا بصناعة الطيران انها متعة عظيمة بحياتي

Sensei nous a enseigné les joies de l'alcool, mais certains ne surent que s'enivrer et lui poser problème.
يا استاذ، لقد علمتنا متعة الشراب لكن البعض ثملوا وأوقعوك بورطة

Les joies de l'Accouchement. Bizarrement, je ne trouve pas la joie.
لا ، هذا متعة الولادة المنزلية و الغريب بذلك ، أنني لا أشعر بالمتعة

Assumer son rôle de père comme je l'ai fais jadis, avec ses joies et ses malheurs... ses soucis et ses merveilles.
ولتبدأ حياة الأبوة لديه كما فعلت أنا مع الايام السعيدة والبائسة والخوف والغرائب

Avoir une tête bien faite, un esprit éclairé et actif, capable de vagabonder librement, est une des joies et des récompenses de l'existence.
فالعقل المثقف والمستنير والنشط القادر على يسرح بعيدا من غير قيود هو من مباهج الحياة البشرية وعطاياها.

L'une des joies de la cohabitation est de prendre le petit déjeuner ensemble.
لعلمك، إن إحدى متع العيش معاً هي تناول الفطور سويّة

On a partagé les joies, les peines, les plaisirs et la faim, comme une famille...
إشتركنا في البهجة والحزن السرور و الجوع مثل العائله

Les joies d'une vie "sans-risque"
"البهجه .. حياة مضمونه"

Avec les Azerbaïdjanais de souche, ils ont partagé joies et peines, et ont pris les armes dans les temps difficiles pour défendre la liberté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, leur véritable patrie, n'hésitant pas à faire don de leur vie.
وكانوا يتقاسمون السراء والضراء سواسية مع الأذربيجانيين، يذودون في الشدائد بقوة سلاحهم عن حرية أذربيجان وسلامتها الإقليمية، عن وطنهم الحقيقي، مضحين في سبيله بأرواحهم.

"Je trouve mes seules vraies joies dans la solitude.
أجد بلدي الفرح الحقيقي الوحيد في العزلة.

"Ta magnifique nouvelle famille est une des seules joies que j'ai.
عائلتك الجميلة الجديدة هي احدى المتع القليلة الباقية لي