"journée au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اليوم في
• بيومكم في
• يومنا في

Non, je veux pouvoir passer la journée au lit en jogging et avoir de quoi manger et payer mon loyer.
خطأ، أريد قضاء اليوم في سريري وأنا في ملابسي الداخلية وأكسب لقمة عيشي وأدفع الإيجار.

Au moins, un épouvantail est un peu chaud après avoir passé la journée au soleil.
مثل الضغط على فزَّاعة على الأقل الفزَّاعة دافئة من قضاء طوال اليوم في الشمس

Sacrée journée au tribunal.
حسنا، كان يا رفاق جحيم من اليوم في المحكمة.

Nous espérons que vous avez aimé cette journée au Royaume Magique.
خرجنا من الحديقة! نتمنى أن تكون قد إستمتعتم بيومكم في المملكة السحرية

Je n'oublierai pas notre journée au jardin, madame de Barra.
لن أنسى يومنا في الحديقة، سيدة (دي بارا)

J'ai passé l'essentiel de cette journée au Centre Animalier avec Mme Miller.
قضيت معظم الوقت في ذلك اليوم في مركز الأسماك والحياة البرية مع المفوض ميلر

Je veux t'emmener dîner ce soir, et demain, on passera la journée au lit ensemble.
أريد أن أخذكي لتناول العشاء الليلة، ثم غداً، سنقضي طول اليوم في السرير معاً.

T'as passé la journée au bar à me parler de quoi ?
أنا قضيتُ طوال اليوم في الحانة أستمعُ إليك تتحدث بشأن ماذا ؟

Je fais attention à toi toute la journée au bureau.
أنا أُعيرك الإهتمام طيلة اليوم في المكتب

On pourrait passer notre journée au lit.
لا كنت افكر ان نقضي طوال اليوم في السرير

Il est debout toute la journée au salon et le soir venu, il enfile quand même ces chaussure de taille 46 pour vous faire plaisir.
يقف على أقدامه طوال اليوم في الصالون و في الليل, مازال يهتم بك بما فيه الكفاية ليحشر هذه الأشياء في هذا القدم مقاس 12

Tu le fais et tu passe le reste de la journée au spa.
افعلي هذا، واقضي بقيّة اليوم في الحمّام المعدني

Maintenant, voyant qu'on a passé la journée au musée à explorer l'espace, je me suis dit pourquoi ne pas rapporter notre petit espace à la maison avec nous.
الآن ،، بما أننا قضينا اليوم في المتحف نستكشف الفضاء ،، فكرتُ لم لا نحضر منزلاً فضائياً صغيراً معنا؟

À cette journée au parc, avant l'invasion, avant que tout tourne au cauchemar.
ذلكِ اليوم في المتنزّه قبل غزوهم، قبل أن تسوء كافّة الأمور.

L'Assemblée générale devrait reconnaître la Journée du Vesak et laisser prendre les arrangements appropriés, sans coût pour les Nations Unies, pour la célébration internationale de cette journée au siège des Nations Unies et aux autres bureaux des Nations Unies, en consultation avec les fonctionnaires du Secrétariat et les missions permanentes qui pourraient souhaiter être consultées.
وأردف أنه ينبغي للجمعية العامة أن تعترف بيوم فيساك وأن تسمح، دون أن تتكبد الأمم المتحدة أية تكاليف، باتخاذ تدابير ملائمة للاحتفال دوليا بهذا اليوم في مقر الأمم المتحدة ومكاتبها الأخرى، وذلك بالتشاور مع موظفي الأمانة المعنيين ومع البعثات الدائمة التي قد تود أن تستشار.

Comment s'est passée le reste de la journée au tribunal ?
كيف سار بقيّة اليوم في المحكمة؟

Je la vois toute la journée au boulot, j'en ai pas besoin.
أراها طوال اليوم في العمل لا أحتاجها

Elle lâche plus en une journée au Saks, que ce que tu gagnes en une année.
إنّها تجني أكثر في اليوم في جادة "ساكس" أكثر مما تجنيه أنت في السنة

Bonne journée au lycée !
-استمتعوا بيومكم في المدرسة

Je crois... que le soleil s'est couché... sur notre journée au soleil.
اعتقد ان الشمس غربت في يومنا في الشمس