"joyeux anniversaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عيد ميلاد سعيد
• عيد سعيد
• ذكرى سنوية سعيدة
• سنة حلوة يا جميل
• عيد ميلاد سعيداً
• ذكرى سعيدة
• يوم ميلاد سعيد
• عيد مولد سعيد
• ذكرى زواج سعيدة
• عيد ميلادٍ سعيد
• عيدُ ميلادٍ سعيد
• ميلاداً سعيداً
• كل عام و
• عيد زواج سعيد
• ذكرى سنويّة سعيدة

Je vous souhaite donc un Joyeux anniversaire, Saint-Père, et bonne fête!
ولذلك،، أتمنى لقداستكم عيد ميلاد سعيد وذكرى سنوية سعيدة.

Joyeux anniversaire, mon cher. Santé.
وكلنا لا نطيق الإنتظار لرؤية ماهي عيد ميلاد سعيد, عزيزي

Par le passé, j'aurais dit quelque chose d'odieux, comme : "Joyeux anniversaire, débile". Mais je ne vais pas le faire.
بالماضي كنت لأقول شيء بغيض مثل عيد ميلاد سعيد أيها المغفل

Donc... Joyeux anniversaire, Sheldon.
وإنه لطيف للغاية رؤيتكم جميعاً مجدداً إذن, عيد ميلاد سعيد, شيلدون

Joyeux anniversaire !
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي بابلو عيد ميلاد سعيد لك

Écoute, c'est le premier vrai Joyeux anniversaire que tu as depuis longtemps.
انظري, هذا بحق أول عيد ميلاد سعيد تحظين به منذ فترة طويلة

Regarde ici, bonhomme. Nous avons attendu plus de 15 minutes pour que vous chantiez "Joyeux anniversaire" à notre fils.
اسمع، أيها الرجل لقد كنا في انتظارك لمدة 15 دقيقة لتغني "عيد ميلاد سعيد" لابننا

Joyeux anniversaire. Mais, mon nom, c'est Jackie.
عيد ميلاد سعيد وااريد فقط ان اقول انني جاكي بالمناسبه

Allez, Joyeux anniversaire, sale râleur.
حسناً، عيد ميلاد سعيد أيها العجوز الفاسق

Tu est aussi doué que les gars qui chantent "Joyeux anniversaire" au Macaroni Grill ?
الرجل الذي يغني عيد ميلاد سعيد في معكرونة جريل؟

Six années de plus et tu pourras me rattraper. Joyeux anniversaire.
إني أفعل هذا لستة أعوام وربما إنّك ستلحق بيّ، عيد ميلاد سعيد وأتمنى لك رحلة آمنة.

Tu diras à Danny, à Billy ou à Léo Joyeux anniversaire de ma part, mais j'ai une montagne de paperasse à remplir.
ضع أي أحد آخر وقل لها عيد ميلاد سعيد لكن لدي جبل من العمل

Mais ça ne comptait pas car vous étiez stupide. Joyeux anniversaire.
أجل، لكنها غير محسوبة لأنك كنت تتصرف بغباء. عيد ميلاد سعيد.

Et "Joyeux anniversaire" est flou, vu que ceux qui ouvrent la carte ont 40 ans, et on veut qu'ils croient que leur vue est en train de baisser.
ثم " عيد ميلاد سعيد " ضبابية ، لان كل من يفتح البطاقة في ال 40 نعطيهم الانطباع بأن عيونهم بدأت تذهب.

Et le gros sac me laisse pas fêter mon anniversaire correctement. Joyeux anniversaire, Stewie !
والرجل السمين لم يدعني أبداً أحتفل بعيد ميلادي عيد ميلاد سعيد يا ستيو

Je l'ai nettoyée pour obtenir une empreinte identifiable. Joyeux anniversaire.
و أتضح إنها بصمة جزئية عيد ميلاد سعيد

Et ton fils ne voulais pas aller te voir parce qu'il espérait que... je sois le premier à te souhaiter un Joyeux anniversaire
وابنك لن يقابلك لأنه أرادني أن أتمنّي لك عيد ميلاد سعيد أولا

Joyeux anniversaire ! (Acclamations et applaudissements)
انفخ عليها انفخ عليها عيد سعيد يا أيها الرائع

Ton tournoi est ce soir, je voulais venir t'encourager et te souhaiter Joyeux anniversaire.
بطولتك الكبرى الليلة لذا أردت أن أقول لك ذكرى سنوية سعيدة و أردت أن أشجعك شخصيا

Joyeux anniversaire... même les gens font des anniversaires dans un restaurant de barbecue.
... سنة حلوة يا جميل الناس حتى يحتفلون بأعياد الميلاد في أماكن الشواء

Joyeux anniversaire, vieux renard.
عيد ميلاد سعيداً أيها الثعلب الماكر الكبير

Et Joyeux anniversaire papa, et verity.
ذكرى سعيدة من أجل والدي وفيريتي

- Joyeux anniversaire, chérie.
يوم ميلاد سعيد حبيبي يوم ميلاد سعيد لنفسك

Embrassez-le de ma part. - Joyeux anniversaire.
انقل له حياتي إن رأيته ثانية، عيد مولد سعيد

Et dis à maman, ta femme, que je vous souhaite un Joyeux anniversaire.
وأخبر أمي، زوجتك أنني أتمنى لها ذكرى زواج سعيدة

Bien sûr, c'est à toi. Joyeux anniversaire.
أجل، بالطبع يمكنك، إنها ملكك عيد ميلادٍ سعيد.

- Joyeux anniversaire! - Le gâteau d'anniversaire!
ـ عيدُ ميلادٍ سعيد ـ كعكُ عيدِ الميلاد

Joyeux anniversaire, beau gosse. C'est pour toi.
إذاً، ميلاداً سعيداً أيّها الوسيم ما رأيك في ذلك؟

Il est minuit passé. Joyeux anniversaire.
,اصبحنا بعد منتصف الليل كل عام و أنتِ بخير

Joyeux anniversaire de mariage, maman et papa.
عيد زواج سعيد أمي أبي أنا أحبكم

Je voulais dire Joyeux anniversaire.
أردتُ أن أقول ذكرى سنويّة سعيدة.