| Je vous souhaite donc un Joyeux anniversaire, Saint-Père, et bonne fête! | UN | ولذلك،، أتمنى لقداستكم عيد ميلاد سعيد وذكرى سنوية سعيدة. |
| Joyeux anniversaire, mon cher. Santé. | Open Subtitles | وكلنا لا نطيق الإنتظار لرؤية ماهي عيد ميلاد سعيد, عزيزي |
| Par le passé, j'aurais dit quelque chose d'odieux, comme : "Joyeux anniversaire, débile". Mais je ne vais pas le faire. | Open Subtitles | بالماضي كنت لأقول شيء بغيض مثل عيد ميلاد سعيد أيها المغفل |
| Un clerc se faisant 15 shillings la semaine et avec femme et enfants souhaitant "Joyeux Noël". | Open Subtitles | موظف يجني 15 شلن بالأسبوع، ولديه زوجة وعائلة ويتكلم عن عيد ميلاد سعيد |
| Joyeux Noël à tous, et une bonne et heureuse année. | UN | عيد ميلاد سعيد للجميع، وسنة جديدة سعيدة. |
| Si tu me souhaites un Bon anniversaire, je te frappe. | Open Subtitles | إذا كنتم تتمنون لي عيد ميلاد سعيد سألكمكم |
| Donc... Joyeux anniversaire, Sheldon. | Open Subtitles | وإنه لطيف للغاية رؤيتكم جميعاً مجدداً إذن, عيد ميلاد سعيد, شيلدون |
| Joyeux anniversaire ! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يا عزيزي بابلو عيد ميلاد سعيد لك |
| Écoute, c'est le premier vrai Joyeux anniversaire que tu as depuis longtemps. | Open Subtitles | انظري, هذا بحق أول عيد ميلاد سعيد تحظين به منذ فترة طويلة |
| Regarde ici, bonhomme. Nous avons attendu plus de 15 minutes pour que vous chantiez "Joyeux anniversaire" à notre fils. | Open Subtitles | اسمع، أيها الرجل لقد كنا في انتظارك لمدة 15 دقيقة لتغني "عيد ميلاد سعيد" لابننا |
| Joyeux anniversaire. Mais, mon nom, c'est Jackie. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد وااريد فقط ان اقول انني جاكي بالمناسبه |
| Allez, Joyeux anniversaire, sale râleur. | Open Subtitles | حسناً، عيد ميلاد سعيد أيها العجوز الفاسق |
| Tu est aussi doué que les gars qui chantent "Joyeux anniversaire" au Macaroni Grill ? | Open Subtitles | الرجل الذي يغني عيد ميلاد سعيد في معكرونة جريل؟ |
| Joyeux Noël. - Qui insiste le plus ? | Open Subtitles | ـ عيد ميلاد سعيد ـ من يُريدني بشكل أكبر ؟ |
| Si c'est le pire, alors Joyeux Noël. | Open Subtitles | لو كانت تلك المشكلة الأكبر، فإذا عيد ميلاد سعيد. |
| J'ai vu beaucoup de visages affligês. Ce n'était pas du tout un Joyeux Noël. | Open Subtitles | ورأيت وجوه كثيرة حزينة، الذي لم يكن على الإطلاق، عيد ميلاد سعيد. |
| Très bien, Joyeux Noël à tous ! | Open Subtitles | حَسناً، هناك هو ثمّ، عيد ميلاد سعيد لكُلّ شخصِ. |
| Joyeux Noël. Double scotch, pur malt. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد كأسان من الشعير وكأس أسكتلندي |
| Écoute, je sais que tu n'aimes pas le fêter, mais Bon anniversaire quand même. | Open Subtitles | اسمعي، أعرف أنّك لا تحبين أن تحتفلي، لكن، عيد ميلاد سعيد. |
| - C'est sympa. Bon anniversaire ! Tiens, un truc bien poisseux. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ريتشيل ها هيا بعض الماده اللزجه |
| Je veux pas être impoli, mais je vais souhaiter Bon anniversaire à Chloé et rentrer. | Open Subtitles | لا أريد أن أكون وقحاً لكن سأتمنى لكلوي عيد ميلاد سعيد وأرحل |
| Joyeux Noel à celui qui le recevra. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد إلى الشخص الذي سيحصل على هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 