"jugez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحكم
• تحكموا
• تحكمي
• حكماً
• تحكما
• تحكمين
• الأحكام
• تحاسبني
• تنتقدني
• حكمك
• تنتقدي
• في الحكم

Ne jugez pas une fille sur les péchés de son père.
وأطلب منك ألّا تحكم على ابنة بخطايا والدها

Je penses que c'est ne jugez pas, ou vous serez jugé.
نعم ، أعتقد أنه لا تحكم خوفاً من أن يُحكم عليك

En fait, c'est ne jugez pas, vous ne serez pas jugé,
فى الواقع أنها ، لا تحكم حتى لا يُحكم عليك

Ne nous jugez pas en fonction de ce qui pourrait ne pas convenir à notre stade de développement.
فلا تحكموا علينا بما يحتمل أن يكون غير مناسب في مرحلة تطورنا.

Vous ne pouvez les jugez sans vous mettre à leur place.
لا تحكمي عليهم قبل أن تعيشي تجاربهم نفسها.

"Mais ne me jugez pas."
‎‏"لكنني لا أكون حكماً بالمثل"‏

Ne me jugez pas, Cooper. Vous n'avez jamais eu à vivre ce que j'ai vécu.
لا تحكم علي كوبر فأنت لم تمر بتجربة كالتي مررت بها

Et vous me jugez sur deux d'entre eux ?
ومع ذلك فأنت تحكم على استنادا الى شخصين؟

Ne me jugez pas ! Pour qui vous vous prenez ?
لا تحكم علّي ؛ من أنتَ بحق اللعنة ؟

Vous nous jugez sur ces 20 mn de stress deux fois par semaine.
تحكم علينا بتلك العشرين دقيقة المليئة بالضغط النفسي مرتين في الاسبوع

Ne me jugez pas sur ces deux-là. Voilà mon protégé.
لا تحكم علي من خلال هذين الصبيين الشخص التالي هو الخلاصة

C'est une atteinte à la vie privée ! Ne jugez jamais quelqu'un à ses lectures, inspecteur.
لا تحكم ابداً على الشخص بسبب ما يقرأءه , ايها المحقق

Ne me jugez pas, je me tape ma boss.
لا تحكم عليّ. لديّ أمور خاصة مع رئيستي. الأمر لا يخصّك.

Ne jugez pas l'Érythrée uniquement sur les discours; les faits sont là et la communauté internationale peut en juger.
ولا تحكموا على إريتريا بكلماتي فقط؛ فالحقائق هناك لكي يراها العالم أجمع.

Bon, je vais vous le dire, mais ne me jugez pas.
حسنا، أنا لن أقول لك، ولكن من فضلك لا تحكموا.

Elle peut faire ce qu'elle veut et vous ne la jugerez pas comme vous me jugez, moi.
يمكنها فعل ما تريده و أنتِ لن تحكمي عليها كما تحكمي علي

Bah, c'est pas encore fini, donc ne jugez pas la qualité.
حسنا .. لم انتهي منه حتى الآن لذا لا تحكمي على الجودة

Mais ne me jugez pas.
‎‏"لكنني لا أكون حكماً بالمثل"‏

J'ai quelque chose pour les hommes incontinents. Ne me jugez pas.
لديّ ولع بالرجال الذين لا يتحكمون برغباتهم، لا تحكما عليّ.

Vous exposez leurs vies et leurs problèmes en détail, et à votre ton, vous les jugez largement.
كنت تبحثين بالتفصيل عن حياتهم ومشاكلهم وكنت باسلوبك تحكمين عليهم بالكثير

Car on vous jugera du jugement dont vous jugez.
من أجل الأحكام التى قمتم بحكمها سيتم الحكم عليكم

Ne me jugez pas pour chercher une certaine mesure de bonheur dans cela.
ارجوك لا تحاسبني على إيجاد قدر من السعادة في ذلك

Et vous me jugez pour l'avoir vengé ?
وانت تنتقدني لثأري له؟

Ne me jugez pas trop sévèrement.
حسناً, أتمنى أن لا يكون حكمك علي قاسياً.

Ne la jugez pas avant d'avoir vécu dans une grande ville.
لا تنتقدي البلدات الصغيرة حتي تعيشين في المدينة.

"Ne jugez point et vous ne serez point jugйs" ?
"لا تتسرع في الحكم و لن يحكموا عليك؟