"juré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقسم
• أقسمت
• المحلف
• اقسم
• اللدود
• أقسموا
• هيئة المحلفين
• وأقسمت
• أقسمتُ
• محلف
• محلفين
• عهداً
• أقسمَ
• أجزم
• تقسم

J'aurais juré l'autre jour que tu m'avais dis combien tu étais fier de moi.
أستطيع أن أقسم بأنك أخبرتني اليوم السابق، كم كنت فخورًا بي.

Mais je me suis juré de faire en sorte qu'aucun autre parent ne jamais avoir à.
لكنني أقسم للتأكد من أي شيء آخر أن الأصل أن أي وقت مضى.

Parce que cela voudrait dire que je suis devenu ce que j'ai juré de détruire.
لأن ذلك يعني بأني أصبحت . الشيء الذي أنا أقسمت على تدميره

J'ai juré de me taire, mais il a des tas d'ennuis.
أقسمت على كتم السر، لكنه يمر في مشاكل جمّة

C'est l'histoire d'un juré qui a réussi à changer l'opinion des 11 autres jurés.
كله عن كم هذا المحلف ساعد بأنقاذ قلب أحد عشر محكوما

Lord Suffolk a juré de venir pour apporter l'autorité et le sceau du Roi et il m'a répondu favorablement jusqu'à présent.
لقد اقسم اللورد سوفولك بعودته الى هنا لاحضار السلطة المطلقة وختم الملك وقد استجاب بشكل إيجابي بكثير

Je t'ai juré que je trouverais un moyen de le faire.
أنا أقسم لك بأنني سوف تجد طريقة للقيام بذلك.

Depuis ce jour, les frères Castaño, devenus serial killers de communistes, ont juré de venger leur père jusqu'à leur mort.
ومن ذلك اليوم أقسم الآخوان كاستانو اليمينيان المعتوهان القاتلان على ألا يرتاحا قبل الانتقام لوالدهما ..

J'aurais juré avoir senti ton nez ou tes lèvres ?
لأنني أقسم أنني شعرت إما بأنفك أو بشفتيك؟

C'est juste que, je devais aller au tribunal ce jour là, mais juré, c'est moi.
كان علي أن أكون في المحكمة هذا اليوم, لكني أقسم, هذه أنا

J'aurais juré que je portais une chemise à un moment donné.
أقسم بأني كنت أرتدي قميصاً في وقت ما بالأمس

Je savais que ça arriverait. juré, sur la tête de ma mère, je vous appelle.
أعلم ان هذا سوف يحدث, سأتصل بك, أقسم بأمي أني سأتصل بك

Après ce jour, j'ai juré que je n'aimerais plus jamais personne.
بعد ذلك اليوم أقسمت أن لا أحب احدٍ بعدها

Tout ce temps tu m'as juré que tu ne mentais pas.
طوال ذلك الوقت, أقسمت لي بأنّك لمْ تكن تكذب

J'ai juré que je ne te donnerais plus aucun conseil.
أنظري ، أقسمت بأنّني لن أعطيكِ نصيحة مجدّدا

Le juge en a été informé et a fait le nécessaire pour exclure ledit juré.
وأُبلغ القاضي بهذه المسألة، فقرر أن هذا المحلف غير صالح.

Göring avait juré qu'aucune bombe anglaise ne tomberait sur notre sol.
اقسم جريهنج أنه لن تسقط قنبلة إنجليزية علي ألمانيا

Si ce que j'ai entendu est vrai, vous êtes l'ennemi juré de M. Sekiuchi.
إذا ما قاله فوناكي أمر صحيح, فأنت العدو اللدود للسيّد سيكيوشي

Non seulement d'avoir des croyances proscrites par l'État, ce qui entraîne la peine de mort, mais de les propager auprès d'hommes qui lui ont juré obéissance.
ليس فقط لاعتناق آراء محظورة من الدولة و التى عقوبتها الموت و لكن للموعظة بهذه الآراء لرجال أقسموا على خدمة الدولة

Je n'étais pas le juré qui a libéré le tireur.
لم أكن هيئة المحلفين الّذين أطلقوا سراح القاتل

L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de cet acte et juré de continuer de s'attaquer à des civils israéliens.
وأعلنت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن الانفجار وأقسمت بأن تواصل مهاجمة المدنيين الإسرائيليين.

Je suis une de ces femmes que j'avais juré de jamais devenir.
الآن أنا واحدة من أولئك الناس الذين أقسمتُ أنني لن أصبح مثلهم أبدًا

Aussi bien l'accusation que la défense peuvent récuser tout autre juré potentiel en expliquant pourquoi, selon elles, l'intéressé risque de faire preuve de partialité.
ولكل من الادعاء والدفاع الحق في الاعتراض على أي محلف محتمل آخر مع تقديم الأسباب الداعية الى الاعتقاد باحتمال أن يكون متحيزاً.

Mme Harris, si vous le voulez bien. Nous avons un juré.
سيدة هاريس ، من فضلك ، لدينا هيئة محلفين

Donc nous avons juré de ne plus jamais jouer pour le bien de l'équipe et de notre amitié.
لذا أخذنا عهداً على أنفسنا أن لا نلعب اللعبة مُجدداً لمصلحة الفريق وصداقتنا.

J'aurais juré que j'avais fermé. Il faut y aller.
أقسمَ بأنّ البابِ قُفِلَ تعال يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ

Quand nous avons été tiré vers le haut, j'aurais juré que la maison était complètement saccagée.
كان المنزل، عندَ قدومنا.. أكادُ أن أجزم بأنه كانَ محطّماً تماماً.

Après l'éboulement à Joseph Valley dans les années 90, t'as pas juré sur la tombe de ta mère que t'irais plus à la mine sans un bon sondage ?
بعد انهيار الـ 90 ، في وادي جوزيف ألم تقسم على قبر أمّك بأنّك لن تدخل بدون أيّ دلائل ؟