"jure devant dieu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقسم بالله
• اقسم بالله
• أقسم بالرب
• تالله
• أُقسم بالله
• اقسم بالرب
• فأقسم بالله بأنّي
• أحلف بالله
• أَحْلفُ بالله
• وأقسم بالله
• أقسم أنّي
• أقسم بالربّ
• بربي
• وأقسم بالرب
• واقسم بالله

Je le ferais si je pouvais. Je le jure devant Dieu.
كنتُ لأفعل ذلك لو كان بإمكاني ذلك أقسم بالله

Je jure devant Dieu qu'il devrait être ici.
أقسم بالله أنه كان من المفترض أن يكون هنا.

Je jure devant Dieu, si vous mourez, je ne vais pas porter cette épingle juste pour vous faire chier
أقسم بالله إذا مت فأنا لن أرتدي ذلك الدبوس لإزعاجك فحسب

Je jure devant Dieu, que je dirai la vérité, rien que la vérité, toute la vérité.
اقسم بالله العظيم, ان شهادتى ستكون هى الحقيقة, وكل الحقيقة ولاشئ غير الحقيقة

Je le jure devant Dieu, je ne courrai plus aucun marathon.
أقسم بالرب,أنني لن أجري في ماراثون مجددا

Je jure devant Dieu que je ne le suis pas. Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.
تالله لستُ الفاعل، إنّي مدير قسم الدعم الفنيّ لشركة حسابات.

Je jure devant Dieu que c'est comme si j'avais l'appendicite.
أقسم بالله إنني أشعر إنني مصاب بالتهاب الزائدة الدودية

Parce que je le jure devant Dieu personne ne retourne à la Ferme tant qu'on a pas une complète transparence.
لأنه أقسم بالله لن يعود أحد إلى المزرعة إلى أن تكون لدينا شفافية تامة

Je jure devant Dieu, Elody, si tu me passes un préservatif maintenant...
أقسم بالله يا إلودي إذا أعطيتني واقيا ذكريا الآن

Je jure devant Dieu, tant que je vivrai et respirerai, tu ne verras pas la lumière du jour en dehors de cet endroit.
أقسم بالله ..مادمت حياً وأتنفس أنك لن ترَ نور النهار أبداً خارج هذا المكان

Monsieur, je jure devant Dieu qu'il y avait tout un arsenal de proportions immenses dans ce van ce matin.
سيدي، أقسم بالله كان هناك ترسانة ذات أبعاد هائلة في هذا فان هذا الصباح.

Je jure devant Dieu, que je n'ai aucune idée de comment elles sont arrivées là.
أقسم بالله ليس لدي أي فكرة كيف وصلت هذه إلى هنا

Je jure devant Dieu que je n'écrirai pas que tu es un assassin, même si c'est plus intéressant...
أقسم بالله أني لن أكتب عن ذلك ، أنك كنت سفاحاً في صحيفتي ومع ذلك سوف أقدم صحيفة أفضل ..

Je jure devant Dieu, si tu fais ça, j'enverrai mon avocat chez toi pour te raser la tête dans ton sommeil.
اقسم بالله إن فعلت هذا سأرسل المحامي لمنزلك ليحلق رأسك في نومك

Je jure devant Dieu que je vais te sacrifier si tu ne prends pas tes maudites pilules.
أقسم بالرب أنني سأدخلك مجلس المدمنين إذا لم تأخذ أدويتك

Les coups de feu venaient de là-bas. Je te le jure devant Dieu, je les ai entendus.
"جاء دويّ الطلق الناريّ من هنا، تالله سمعته"

S'il vous plait, je jure devant Dieu et par tout ce qui est saint, je suis innocent.
أرجوك ، أنا أُقسم بالله و كل ما هو مُقدس ، أنني برئ

Si un jour je vois ton patron, je jure devant Dieu, je l'étrangle à mains nues.
لو رأيتُ ذاك الشرطي يزعجك, اقسم بالرب سأخنقه بيديَّ هاتين

Alors si toi ou cette pétasse maigrichonne essayez de me baiser avec ce qui me revient, je le jure devant Dieu, je me fous de qui je dois blesser.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Je jure devant Dieu que je n'ai pas fait les graffiti à l'école.
أحلف بالله أنا لم اصنع الرسومات بمدرستنا.

J'étais mieux à dealer au coin de la rue. Je le jure devant Dieu !
كُنْتُ أفضل حالاً قبل هذا أَحْلفُ بالله يا ، رجل

Je jure devant Dieu Tout-Puissant de respecter la Constitution, les lois et l'opinion des citoyens, et d'accepter la concertation et les conseils.
وأقسم بالله العظيم أن احترام الدستور والقانون وإجماع الرأي العام، وأن أتقبل الشورى والنصيحة.

Je le jure devant Dieu.
فسوف أقرأ القصّة أقسم أنّي سأقرؤها

On fait quoi ? Ils sont dehors. Et je jure devant Dieu...
أعني، إنهم هُناك بالخارج، أقسم بالربّ بأنني سأصاب بنوبه قلبية

Si tu fais encore du mal à ma famille, je jure devant Dieu je te ferai disparaître de la face de la Terre.
حاول ايذاء عائلتي مجدداً وأقسم بربي العظيم بأنني سأمسح وجودك من على الأرض

Si vous approchez, je jure devant Dieu de vous descendre.
إقترب خطوة أخرى وأقسم بالرب أني سأطلق عليك الرصاص

Si tu m'appelles encore, je jure devant Dieu que je raconte à ton mari toutes les sales et dégoûtantes choses que je t'ai faites sous son propre toit.
اتصلي بي مرة اخرى , واقسم بالله ساخبر زوجك عن كل وساخة , وكل شيء قذر قمت به معك تحت سقف منزله