"jurez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقسم
• تقسمين
• أقسمْ
• أتقسمين
• تحلف
• تقسمي
• أتقسم
• أقسمتِ
• أقسموا
• أقسمي
• أن تقسما على
• عاهدني

Vous jurez sous serment de dire la vérité, rien que la vérité, toute la vérité.
أنه عليك أن تقسم ،بأن تقول الحقيقة الحقيقة الكاملة .وليس إلا الحقيقة

jurez allégeance à Cersei, et aidez-moi à anéantir ses ennemis.
أريدك أن تقسم بالولاء لسيرسي وأريدك أن تساعدني في تدمير أعدائها

Vous jurez de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
هل تقسم على قول الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة؟

jurez vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la verité, jurez le sur Dieu?
هل تقسمين على قول الحقيقة كلّ الحقيقة, ولا شيء غير الحقيقة لذلك فاليساعدكِ الله؟

jurez que si ce n'est pas vraiment mort on reviendra tous.
أقسمْ لي انة لو مش موت هنرجع كُلّنا

jurez sur Dieu tout-puissant, celui qui sonde tous les coeurs, que tout ce que vous direz sera la vérité, l'entière vérité, et rien d'autre que la vérité, et que vous en répondez devant Dieu.
أتقسمين بالله العظيم المطلع على القلوب أن الدليل الذي تدلين به سيكون الحقيقة كل الحقيقة

jurez vous solennellement que le témoignage que vous allez dire sera la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
هل تقسم مخلصاً بأن شهادتك لهذه المحكمة ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة،

Vous me jurez n'avoir pris aucune drogue ces 30 derniers jours ?
هل تقسم أنك لم تأخذ أي مخدرات في ال 30 يوم الماضية ؟

Jurez-vous de dire toute la vérité ", rien que la vérité ", vous jurez à Dieu?
هل تقسم على قول الحقيقة ولا شيء غيرها، بعون الرب؟

jurez vous de dire la vérité, toute la vérité,
المأمور : هل تقسم بقول الحقيقة , الحقيقة كاملة

jurez vous de dire la vérité, toute la vérité et rien de plus que la vérité avec l'aide de Dieu ?
هل تقسم بأنك ستقول الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة, ليساعدك الرب

Vous jurez de dire la vérité, toute la vérité, avec l'aide de Dieu ?
هل تقسم أن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الرب؟

jurez vous de dire toute la vérité et rien que la vérité, devant Dieu?
هل تقسمين على قول الحقيقة، الحقيقة بالكامل سو لا شيء سوى الحقيقة، لذا ساعدك اللّه ؟

Ce document dans lequel vous jurez que la description que vous nous avez donnée est, autant que vous le sachiez, exacte ?
ذلك الذي تقسمين فيه أن الوصف الذي ذكرتيه هو أفضل وصف توصلتي إليه حسب معرفتك؟

Veuillez lever la main droite, jurez de dire la vérité,
إرفعي يدك اليمنى ، من فضلك. هل تقسمين بقول الحقيقة؟

jurez que si c'est pas mort on reviendra tous.
أقسمْ لي إذا هو لَيسَ ميتَ... نحن سَنَجيءُ تاني

jurez de dire toute la vérité, rien que la vérité.
أتقسمين على قول الحقيقة كل الحقيقة... ...لا شىء سوى الحقيقة، إذاً كان الله فى عونك؟

"Ne jurez pas sur votre tête, car vous ne pouvez pas rendre un cheveu noir ou blanc."
لا تحلف اليمين برأسك لأنك لا يمكن أن تجعل شعرة واحدة بيضاء أو سوداء (مقطع من البايبل)

Vous jurez ne pas me laisser tomber et de nous sortir de là, tous les 2 ?
هل تقسمي بأنك لن تخذليني وأنك سوف تخرجينا من هنا؟

jurez vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
أتقسم على قول الحقيقة، كلّ الحقيقة، ولا شيء عدا الحقيقة، ليساعدك الربّ؟

Vous aviez jurez que vous l'aimiez, que vous passeriez vos vies ensemble, et puis vous l'avez poignardé dans le ventre et jeté en prison.
أقسمتِ بأنكِ تحبيه, وبأنكم ستقضون حياتكم معاً, ومن ثم طعنته في أحشائه

jurez de ne jamais dire ce que vous avez entendu!
لا تخبروا أحدا بما شاهدتم ، أقسموا على سيفي

Maintenant, à genoux. jurez sur la tombe de votre père que ce royaume m'appartient.
و الآن اجثي على ركبتَيكِ و أقسمي بقبر والدكِ أنّ هذه المملكة لي

Il se trouve que vous avez besoin de moi, alors jurez!
الآن طالما أنتما بحاجه لى فأعتقد أنه من الأفضل أن تقسما على ذلك

Alors, jurez en son nom.
عاهدني على ذلك إذاً