"jusqu'à ce que je trouve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى أجد
• حتى وجدت
• إلى أن أجد
• حتى أعثر على
• حتى أكتشف

Comme vous étiez assez aimable pour m'offrir un toit jusqu'à ce que je trouve ma propre demeure, j'ai pensé que je devrais faire quelque chose en retour.
لكونكِ كريمة لعرض غرفة عليّ حتى أجد مسكنى الخاص

Je dois juste trouver un truc pour garder la lumière jusqu'à ce que je trouve mon job de rêve.
أنا فقط أريد شيء يساعدني حتى أجد وظيفتي الحلمية

Je vais devoir l'apporter au centre de County Crisis. jusqu'à ce que je trouve quelqu'un pour s'occuper de lui.
سأضطرّ لإصطحابه إلى مركز الأزمات حتى أجد شخصاً يرعاه.

Donc j'ai cherché les anciens noms, avant, après, données financières, tout, jusqu'à ce que je trouve 250K dans son ancien compte.
لذا بحثت عن الاسم السابق في كل الاتجاهات أمور مالية, وكل شيء حتى وجدت 250 ألف في إحدى حساباته القديمة

J'essaye différents rires jusqu'à ce que je trouve le bon.
انظر، اناأختبر ضحك مختلف إلى أن أجد الصحيحة

C'est juste quelques jours, jusqu'à ce que je trouve un hébergement.
إنّي أحتاج بضع أيامٍ حتى أعثر على مأوى فحسب، هذا كلّ ما أحتاج.

Je dois la jouer comme ça jusqu'à ce que je trouve s'il est impliqué ou non dans la mort de papa.
علي اللعب بهذا الشكل حتى أكتشف في حال كان مشاركاً في وفاة أبيك أو لا

Ok, on continue avec cette folie jusqu'à ce que je trouve un moyen de règler toute cette affaire.
حسنٌ , سنستمر بهذا الجنون حتى أجد طريقه لأتخلص

Je devinerais une fonction d'onde puis je varierais ses paramètres jusqu'à ce que je trouve la solution énergétique la plus faible.
سأخمن دالة موجبة و من ثم أغير في المتغيرات حتى أجد أقل الحلول طاقة.

Alors, je m'installe dans la chambre d'ami jusqu'à ce que je trouve un endroit à moi
لذا سوف أبقى في غرفة الضيوف حتى أجد مكاناً آخر على نفقتي

Maintenant que je connais la vérité, je quitte le service actif jusqu'à ce que je trouve ce qui lui est arrivé.
الآن وقد علمت الحقيقه,فأنا أعزل نفسى من أداء الواجب حتى أجد ما حدث لها

Alex a dit que je pouvais rester jusqu'à ce que je trouve quelque chose.
مم. قال أليكس أنا يمكن أن تعطل مع لها حتى أجد مكانا.

C'est dur de vivre chez ma mère. Je pourrais rester un peu jusqu'à ce que je trouve mon nid ?
حسناً، لا أشعر بالراحة بالعيش عند أمي، هل يمكنني أن أمكث هنا لبضعة أيام حتى أجد شقتي؟

J'ai été surpris qu'il m'invite jusqu'à ce que je trouve un appart.
أجل، أنا متفاجئ لدعوته لي بالبقاء هنا حتى أجد مسكناً

Alors je continuerai à creuser jusqu'à ce que je trouve quoi que ce soit
ثم سأبقي الحفر حتى أجد كل ما هو

Je veux ressentir cette douleur jusqu'à ce que je trouve Hive.
أريد أن أحس بهذا الألم حتى أجد القفير

Après, je suis allé sur son profil, l'historique de ce qu'il aime jusqu'à ce que je trouve son nom sur Twitter.
وبعد ذلك، كل ما فعلته هو تفقد ملفه الشخصي ورؤية أرشيف منشوراته حتى وجدت حسابه على "تويتر".

En fait, je l'ai perdu et ai du faire demi tour plusieurs fois jusqu'à ce que je trouve une issue.
حسن ، لقد فقدت أثره فعدت أدراجي بضع مرات حتى وجدت المخرج

C'est ce que je pensais, jusqu'à ce que je trouve un cryptage de niveau militaire sur leurs serveurs.
من الممكن أنك أخطأت في اتهامهم ذلك ما اعتقدته حتى وجدت تشفير عسكري على سرفراتهم

jusqu'à ce que je trouve Dirk Gently, puis je serai un piranha.
إلى أن أجد "ديرك جنتلي" أيّاً كان ثمّ أتحول إلى سمكة "بيرانا".

Je pourrais rester un peu jusqu'à ce que je trouve mon nid ?
هل تعتقد أنه يمكنني الإقامة هنا لبضعة أيام حتى أعثر على شقتي الخاصة؟

Tu caches quelque chose, alors tu vas restez ici et y moisir jusqu'à ce que je trouve ce que c'est, pigé ?
أنت تُخفي شيء، لذا أنت ستجلس في هذا القفص وتتعفن حتى أكتشف ما هو.