"jusqu'à ce soir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى الليلة
• حتى الليل
• حتى نهاية اليوم
• حتى المساء
• حتى هذا المساء
• حتى هذه الليلة

Hé. Tu n'étais pas de garde jusqu'à ce soir ?
ظننت أنك لست على واجب الحراسه حتى الليلة

jusqu'à ce soir. Tu me rejoindras à 22 h à la décharge de Rudy, d'accord ?
حتى الليلة ستلتقي معي في العاشرة في ساحة خرداوات رودي

Genre il était à l'arrêt toutes ces années jusqu'à ce soir quand il a croisé quelque chose qu'il voulait arrêter et il a dit "nan, toi aussi tu t'arrêtes".
حتى الليلة ،حينما فعلت شيئآ .. لم ترغب في أن تستمر وكانت مثل لا ، ستتوقفي أنت أيضا

Je sais que je devrais attendre jusqu'à ce soir, mais maintenant que le patient est parti...
اعلم بأنه ينبغي أن انتظر حتى الليل لكن الآن بما أن المريضة رحلت

Et bien, je ne peux pas attendre jusqu'à ce soir.
اووه , مم مم مم لايمكنني الانتظار حتى الليل

Conduis jusqu'à ce soir, puis abandonne la voiture.
قودي حتى نهاية اليوم ، وبعدها أتركي السيارة

En fait, aucun de nous ne savait qu'il était séparé - jusqu'à ce soir. - Je savais.
لم يكن أحدنا يعلم بأنه كان منفصل عن زوجته حتى الليلة.

J'ignorais jusqu'à ce soir que le monde est devenu fou.
لم أعرف حتى الليلة أن العالم جُن بهذا الهراء

Jurez que non, mes yeux, car je n'avais jamais vu de vraie beauté jusqu'à ce soir.
فأقسم أنني لم أرى مثل هذا الجمال الحقيقي حتى الليلة

Si tu avais patienté jusqu'à ce soir... tu serais pas celle que j'aime parce qu'elle est impatiente.
وإذا تمالكتى نفسك حتى الليلة فلن تكونى المرأة التى وقعت بحبها لأنها لا تتميز بالصبر

Ils étaient cryptés, et j'ai arrêté d'essayer de les décoder jusqu'à ce soir.
كانت محمية ومشفرة وقد استسلمت في محاولة فكها حتى الليلة

Je saurai cela quand il sera arrêté et j'aurai besoin de vous jusqu'à ce soir.
سأعرف هذا بمجرد القبض عليه لذا سأحتاجك حتى الليلة

- Impossible jusqu'à ce soir.
- كان ايجاد المطابق أمرًا مستحيل حتى الليلة

- Non, aucun problème. Ça peut durer jusqu'à ce soir.
قد يستغرق الأمر حتى الليل ، على حسب الأحوال

Je vais prendre quelques rouges, dormir jusqu'à ce soir.
سأتناول بعض الاقراص وانام حتى الليل

Attends jusqu'à ce soir, ma belle.
أنتظري حتى الليل يا عزيزتي

Si tu veux retrouver Said, ne traîne pas. Tu as jusqu'à ce soir.
من الأفضل للجميع أن تجد سعيد سنعطيك وقتا كافيا حتى تجده حتى نهاية اليوم

On est là jusqu'à ce soir pour celui-là, et... j'aurais juste aimé connaître son emploi du temps.
نحن هنا حتى المساء من أجله ، و... أريد فقط معرفة جدوله اليومي.

- Pouvez-vous me les garder jusqu'à ce soir?
أيمكن أن تحتفظى بهذه لى حتى هذا المساء ؟

Mais on n'a jamais eu de visuel de l'homme, jamais connu sa véritable identité, jusqu'à ce soir.
لكننا لم نكن على مرئى من هذا الرجل, لم نتعرف على هويته الحقيقية، حتى هذه الليلة