"jusqu'à demain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى الغد
• للغد
• حتى يوم الغد
• حتّى الغد
• حتى الصباح
• حتى غداً
• إلى الغد
• حتى غد
• حتى صباح الغد
• حتى يوم غد
• حتّى الصباح
• ليوم غد
• ليوم غدّ

Cliff est absent jusqu'à demain, nous avons donc sa voiture.
كليف لن يكون هنا حتى الغد.. سنأخذ سيارته

Si l'idée ne te plaît pas, tu as jusqu'à demain pour choisir tout seul.
وأذا لم تعجبك تلك الفكرة ، فلديك حتى الغد لتختار أحدهم

Occupez-vous de l'avion. On laisse la voiture ici jusqu'à demain.
أعتني بالطائرة ، وسنترك سيارتنا هنا حتى الغد

Je vous invite tous à souper. - Et à rester jusqu'à demain.
أدعوكم جميعًا لمشاركتنا العشاء والمبيت للغد.

- Ne vous inquiétez pas. Nous avons assez de nourriture pour tenir jusqu'à demain.
لا تقلقوا ، فهناك مخزون كبير من التموين يكفينا حتى الغد

Dites-lui qu'on lui donnera l'exclusivité sur l'homme que l'on détient en garde à vue, mais elle devrai attendre jusqu'à demain.
اخبرها أننا سنعطيها خبر حصري عن الرجل الذي نحتجزه ولكنها ستنتظر حتى الغد

Je me suis arrangé pour que tu puisses rester cachée ici dans nos nouveaux bureaux jusqu'à demain, quand tu embarqueras sur un jet privé jusqu'à Montpellier.
في المقر الجديد لنا حتى الغد عندما تكونين عندها على متن الطائرة الخاصه إلى مونبيليه

Et on pensait qu'on devait attendre jusqu'à demain pour se réunir avec nos magnifiques enfants.
ظننا أننا سنضطر للإنتظار حتى الغد لنجتمع بفراخنا الجميلة

Cette audience... sera levée jusqu'à demain à 9h
هذه المحاكمة.. ستتأجل حتى الغد عند الساعة 9 صباحاً

On a le bâtiment que jusqu'à demain.
أما نحن فقد استأجرنا البناية حتى الغد فقط.

Tu as jusqu'à demain pour récupérer l'argent que tu dois.
أمامك حتى الغد لجلب المال الذي تدين به

Non, parce qu'il y a l'eau courante dans les vestiaires. On va vivre à la dure jusqu'à demain.
لا , بسبب وجود الماء في غرفة خلع الملابس سوف نكون غير مرفهين حتى الغد

On va devoir faire durer ça longtemps. On ne mange plus rien jusqu'à demain.
ربما سيمر وقت طويل قبل أن نجد طعامًا آخر لذا فلا مزيد من الأكل حتى الغد

Et j'ai jusqu'à demain pour le virer.
أجل، ولقد أُعطِيت فرصة حتى الغد لأقوم بطرده

Si je bois un café de plus, je vais tenir debout jusqu'à demain.
إذا شربتُ المزيد من أكواب القهوة سأنتقل للغد مباشرة

L'ordre d'évacuation est en vigueur depuis midi jusqu'à demain matin 8 heures.
ويسري أمر الإخلاء اعتبارا من الظهر حتى يوم الغد الساعة الثامنة صباحا.

Quoi qu'il en soit, il faudra attendre jusqu'à demain,
أيًّا كان الأمر ، فإن عليه ، بأن يتأجل حتّى الغد

Ne préviens pas la police de LA jusqu'à demain matin.
شكرا. الآن، عقد قبالة على إعطاء أن شرطة لوس انجليس فقط حتى الصباح.

Mais je lui ai dit de ne rien dire, au moins jusqu'à demain.
لكنني جعلته يبقى صامت على الأقل حتى غداً

Je croyais que vous sauriez comment retenir la tempête jusqu'à demain.
لقد ظننت بأنكِ علمتِ كيفية تأجيل الجو الممطر إلى الغد

Certaines délégations ne se sont pas très bien entendues, mais elles ont finalement convenu de suspendre la séance et d'attendre jusqu'à demain, c'est-à-dire aujourd'hui.
ولم يحظ ذلك بقبول حسن لوفود معينة، ولكن هذه الوفود وافقت في نهاية المطاف على أن نعلق الجلسة وأن ننتظر حتى غد - يعني اليوم.

Donc, qu'est-on supposé faire jusqu'à demain matin ?
إذن، ماذا يفترض بنا أن نفعل حتى صباح الغد

Et si on suspendait la corvée nettoyage jusqu'à demain ?
كيف يمكننا تأجيل تنظيف حتى يوم غد ، هاه ؟

Que ce soit l'un ou l'autre, tu as jusqu'à demain pour partir.
بكلتا الحالين، أمامك حتّى الصباح لتغادر منزلي.

L'audience est suspendue jusqu'à demain 10 h pour le contre-interrogatoire.
سوف أجل الجلسة ليوم غد في العاشرة صباحا حيث سيحين وقت مرافعتك

Je serai chez ma mère jusqu'à demain.
أنا سأكون في أمّي ليوم غدّ.