"juste parce que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط لأنك
• فقط لانك
• فقط لأنّك
• لمجرد أنك
• فقط لأنكِ
• فقط لإنك

Mais ne renvoie pas la balle juste parce que tu as un peu malmené ce professeur.
لكن لا تتغاضى عن الأمر فقط لأنك وجهت بعض الضربات حول ذلك الأستاذ

juste parce que tu l'as rencontré en 5ème ne veut pas dire qu'il est figé dans l'ambre.
فقط لأنك قابلتيه فالصف الـ11 لا يعني بأنه لن يتغير

Parce que tu ne peux pas avoir quelque chose juste parce que tu le veux.
لأنه لا يمكنك الحصول على شيء فقط لأنك تريده

juste parce que tu vis comme ça, tu penses que les autres font la même chose.
فقط لانك تعيش بهذه الطريقه تظن ان الاشخاص الاخرون جميعا يعيشون بنفس الطريقه

Tu penses que je vais te donner un traitement spécial juste parce que tu montes un vélo rose ?
تخالين أنّي سأعاملك معاملة خاصّة؟ فقط لأنّك تقودين دراجة ورديّة؟ حسناً، أنا أقودها

juste parce que tu ne trouves pas de preuves ne signifie pas qu'il n'y en a pas.
لمجرد أنك لا تعثرين على أدلة لا يعني أنه لا يوجد أيًا منها

Et je dis pas ça juste parce que tu as les doigts dans mon pot de beurre de cacahuètes.
وأنا لا أقول ذلك فقط لأنكِ تغمسين أصابعكِ الثلاثة في علبة زبدة الفول السوداني خاصتي

juste parce que tu diriges cet endroit maintenant, tu vas choisir les meilleurs clients ?
فقط لإنك مسئولة عن هذا المكان عليك ان تأخذي افضل الزبائن ؟

Tu penses que je t'ai engagé comme directeur juste parce que tu es bon dans ton job ?
هل تظن أنني عينتك كـ مديري العام فقط لأنك جيد في عملك؟

On ne peut pas arrêter la mission juste parce que tu as trouvé ce micro dans la chambre d'Alex.
لا يمكننا إنهاء هذه المهمة فقط " لأنك وجدت هذه الكبسولة في غرفة " آليكس

juste parce que tu renonces à tes rêves ça veut pas dire que nous devons aussi, ok ?
فقط لأنك تخليت عن أحلامك. لا يعني أن علينا هذا، حسناً؟

juste parce que tu ne peux pas avoir ce collier, ne veut pas dire que tu ne la verra plus à nouveau.
فقط لأنك لا يمكنكِ أن تمتلكين تلك القلادة لا يعني أنكِ لن تريها مرة أخرى

juste parce que tu couches avec l'un de nous ne rend pas ça sûr.
فقط لأنك تنام مع أحدنا لايجعل الأمر محسوماً

Je n'allais pas te laisser tout perdre juste parce que tu ne peux pas voir la vérité sur lui.
لم اكن لأدعك تخسرين كل شيء فقط لأنك لم تستطيعي رؤية حقيقته

Je t'aime encore, mais je ne vais pas continuer à blesser les autres, juste parce que tu m'as blessé.
لا زلت أحبك و لكنني لن أستمر بإيذاء الآخرين فقط لأنك آذيتني

juste parce que tu as trouvé cette échappatoire, ça ne veut pas dire que tu peux faire les choses derrière mon dos et sortir avec mon frère.
فقط لانك وجدت هذا المخرج لا يعني انك تستطيعين الذهاب دون علمي ومواعدة اخي.

juste parce que tu ne l'aimes pas ne veut pas dire que moi non plus, ok ?
فقط لانك لا تحبة ,لا يعني ان انا لا احبه,حسنا؟

Je ne vais pas te laisser gagner juste parce que tu es hospitalisé.
لن ادعك تفوز فقط لانك في المستشفى

Je ne vais pas faire de cette ville un état policier juste parce que tu le dis.
لن أحوّل بلدتنا لبلدة بوليسية فقط لأنّك قلت ذلك

Ok. Reparler du moment le plus gênant de ma vie juste parce que tu as raté les petites côtes.
حسناً، ذكريني بأسوأ لحظة في حياتي لمجرد أنك ضيعت على نفسك

juste parce que tu l'as coincé il y a 25ans.
فقط لأنكِ اخترتِ الشاب المثالي منذ 25 عاماً

Je ne vais pas devenir quelqu'un d'autre juste parce que tu veux que je change.
فقط لإنك تريدني ان كون كذلك يجب عليك ان تكون كذلك .