"juste pour être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط لنكون
• فقط لأكون
• لمجرد أن يكون
• لنكن
• فقط لتكوني
• فقط لكي أكون
• فقط كي اكون
• للإحتياط
• للتوضيح فقط
• فقط لسلامتك
• فقط لكي يكون
• فقط للاطمئنان
• لنكون في

Juste pour être clair, cette femme n'est pas innocente, vrai?
فقط لنكون واضحين، هي ليست بريئة اليس كذلك؟

Eh bien, nous devrions regarder les livres Juste pour être en sécurité.
يجب أن نلقي نظرة على هذا الكتاب فقط لنكون آمنين

En attendant, j'aimerais faire une coloscopie Juste pour être sûr que ce n'est pas le signe d'un problème sérieux.
في هذة الاثناء سنقوم بتنظير القولون فقط لأكون متاكد أن لا تكون علامة لمشكلة أكبر

Je refuse de croire que les mères ont des enfants Juste pour être des martyrs.
أنا أرفض أن تكون هذه الأم قد أنجبت أطفال لمجرد أن يكون شهيداً

En fait, tu sais, peu-être qu'on devrait s'échanger nos numéros cette fois, Juste pour être sûrs.
ربما يجب أن نتبادل بياناتنا هذه المرة لنكن في أمان وحسب

Tu risques de retirer tes points, infection possible, peut-être te faire encore tirer dessus , Juste pour être ici avec moi.
انت تخاطرين بان تفتح خيوط عمليتك وممكن ان يحدث التهاب وتاخذين حقن مجددا فقط لتكوني هنا معي؟

Juste pour être clair, tu veux nous larguer en territoire Nazi, aller à l'aveugle dans un bar, et juste convaincre quelqu'un qu'on ne connait pas de nous aider ?
فقط لكي أكون واضحاً، تريدين إسقاطنا داخل الأراضي النازية، وندور مثل العمي على بعض البارات،

Juste pour être claire, ceci est la chose la plus importante que vous pourriez faire pour vous et votre famille.
فقط كي اكون واضحا هذا هو اهم شيئ يمكن لك ان تفعله لك ولعائلتك

Donc Juste pour être clair, au lieu d'aider ton ami, tu t'arrêtes pour prendre une photo.
اذا فقط لنكون واضحين بدلا من المساعدة في فك قيود صديقك توقفت لتأخذ صوره

Il pense qu'on devrait aller chez ma soeur, Juste pour être sûr.
أنهُ يعتقد أنه يجب أن نذهب لأختيِ، فقط لنكون بأمان.

On se rencontrait en secret, Juste pour être vrai les uns avec les autres.
تلاقينا في السر فقط لنكون على حقيقتنا مع بعض.

Alors tu peux essayer de me prendre la neuro mais Juste pour être clair,
لذا بإمكانكِ أن تحاول سرقة العصبية من تحت يدي، لكن فقط لنكون واضحين،

Tu sais ce que je donnerais Juste pour être nominée reine du bal ?
هل تعلمين ما كنت لأضحي به فقط لأكون ضمن المرشحين بالفوز بلقب الملكة؟

Um, donc...juste, Juste pour être clair, après que nous ayons fait l'amour, c'est là qu'on aura notre discussion? C'est ça.
فقط لأكون واضحًا، بعدما ننتهي من المضاجعة حينها سنحظى بشجارنا؟

pour le bien de ma mère je suis tenté d'accepter vos excuses Juste pour être clair, le fusil n'était pas chargé
حقا آسف لأجل امي لوحدها سأحاول أن أقبل اعتذارك فقط لأكون واضحا , ذلك المسدس لم يكن محشوا

Je suis venu diner ici ce soir Juste pour être là pour toi, pas pour que tu m'utilises pour énerver ta famille.
أنا جئت إلى هنا الليلة لتناول العشاء لمجرد أن يكون هناك لك، لا بحيث يمكنك استخدام لي أن شخ قبالة عائلتك.

Juste pour être clair, vous n'avez jamais volé d'argent.
لمجرد أن يكون واضحا، أنت لم يسرق أي أموال.

Juste pour être clair, on essaie de l'attraper vivant, tu te souviens ?
لنكن واضحَين فقط، إننا نحاول أن نأسر الفاعل حيًّا، أتذكر؟

Ils vont te mettre sous protection pour un moment, Juste pour être sûr.
سيقوموا بوضعك تحت الحراسة لفترة ما فقط لتكوني بخير

Juste pour être clair, il a mentionné quelque chose à propos d'éviter l'attention, pas vrai ?
فقط لكي أكون واضحا، لم يذكر شيئ شيئا عن محاولة تجنب لفت انتباه، أليس كذلك؟

Juste pour être claire, je ne donne pas de supplément.
فقط كي اكون واضحة انا لا اقدم خدمات اضافية

Tu devrais peut-être jeter ce vin, Juste pour être sûr.
ربما يجب أن ترمي ذلك النبيذ فقط للإحتياط

Je suis désolé, Juste pour être clair, vous me dites que un adolescent emotionellement perturbé qui a eu des trous de mémoire maintenant tout d'un coup sait où un corps est enterré ?
معذرة، للتوضيح فقط هل تقصد أن مراهقاً متخبطاً عاطفياً

Mais Juste pour être sûre, je vous ferai passer un test de drogue quand je rentrerai à la maison.
ولكن فقط لسلامتك سأقوم بفحص تناول المخدرات عند عودتي للمنزل

Juste pour être claire, on essaye de les ralentir, pas de les tuer...
فقط لكي يكون الأمـر واضحـاً نحن نحاول إبطائهم لا قتلهم...

J'ai réglé un détail de sécurité autour de l'horloge, Juste pour être sûr.
لقد أمنت لك حراسة على مدار الساعة فقط للاطمئنان عليك

Je vais lui donner une prescription d'Ibuprofène, et nous ferons une radio, Juste pour être sûr, d'accord ?
سأعطيها بعض الأدوية "ايبوبروفين" وسنجري تصوير اكس فقط لنكون في مأمن