"juste quand" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط عندما
• فقط حينما
• تماماً عندما
• فقط حين
• فقط لمّا
• تماماً حين
• وفقط عندما

Cameron veut arrêter tout mon forum Community, Juste quand ça démarre.
كاميرون ستلغي كل غرف المجتمع فقط عندما بدأوا بالتحسن

Juste quand t'allais t'élever dans le monde, tu subis une descente.
فقط عندما يتم تعيين إلى التحرك صعودا في العالم، تحصل على مداهمة.

Juste quand cette bombe de la fin du monde est sur le point d'exploser.
فقط عندما تكون هذه القنبلة على وشك أن تنفجر

Juste quand je pensais que tu ne pouvais pas être plus parfaite.
فقط عندما كنت تعتقد أنك لا يمكن الحصول على أي أكثر كمالا.

Juste quand elle a été dans mes souvenirs, elle a en gros trébuché sur mes sentiments pour elle.
فقط عندما قامت بالغرز الى ذكرياتي فإنها بالصدفة رأت مشاعري نحوها

Ce que tu as dit hier, sur le fait que j'arrive Juste quand tu... commence à combler le vide.
ما قلته بالأمس، عني عندما تريني فقط عندما

Juste quand on croyait qu'elle avait enfin retrouvé la paix chez elle.
فقط عندما تعتقد انها أخيرا وجدت السلام في المنزل

Juste quand les choses marchent bien à nouveau.
فقط عندما كنت حصلت أشياء تشغيل لطيفة مرة أخرى.

Une urgence Juste quand deux flics frappent à sa porte.
حالة طارئة فى الصالة الرياضية فقط عندما ظهر شرطيان امام منزله.

Juste quand je pensais que ça ne pourrait pas être pire, il s'empire lui-même.
فقط عندما اظن ان الآمور لن تسوء .فهى تزداد سوءاً وقد أتى أسوأ ما عنده

Tu sais, Juste quand je pensais que rien ne pourrait améliorer cette soirée, tu te pointes.
فقط عندما إعتقدت بأن الليلة لن تكون جيدة أنتِ أتيتي

- Juste quand je pensais être parti, ils m'ont ramené ici.
فقط عندما ظننت أنني خارج، فإنها سحب لي مرة أخرى في

Juste quand je pensais que les choses ne pouvaient pas être plus intéressantes.
فقط عندما إعتقدت أن الأمور لن تصبح أكثر إثارة من ذلك

Juste quand je pensais que ma journée ne pouvait être pire.
فقط عندما إعتقدتُ أنَّ يومي لا يمكن أن يكون أكثر سوءاً.

Promettre Juste quand vous la rencontrez vous ne perdrez pas votre merde comme vous l'avez fait avec moi .
.. عدني فقط عندما تُقابلينها لن تفقدي أعصابك كما فعلتِ معي، ولا تقولي أنكِ لم تفعلي

Juste, quand tu te lèves, ton dos est un peu raide, c'est tout.
فقط عندما تستيقظين ظهركِ يؤلمكِ قليلاً، هذا كلّ مافي الأمر

Juste quand les choses commençaient à être calme voilà un andalou de la "kale borroka" (casseurs).
فقط عندما يكون هدوء هنا نرى الاندلسيين يفعلون العنف بالشوارع

Mais Juste quand je pense que la nuit est complètement foutue, ma chance se présente.
فقط حينما اعتقدت ان الليلة انتهت هاهي فرصتي

Voici une vue sur la cabine téléphonique Juste quand l'appel au 911 a été passé.
لقد إلتقطت صُورة لذلك الهاتف العُمومي تماماً عندما ورد إتصال الطوارئ.

Juste quand ta famille est affectée personnellement tu te décides à agir en héros.
فقط حين تأثّرت عائلتك شخصيّاً قرّرتِ لعب دور البطلة

Juste quand tu penses avoir vu toutes les parties d'une personne, parce qu'il te les as montrées sur son téléphone, il te surprend. Je me sens bien mieux.
فقط لمّا تظنّين أنّك رأيتٍ كلّ جزءٍ من شخصٍ ما، لأنّه أظهره لك على هاتفه، يُفاجئك...

Juste quand les choses s'arrangent, tu me fais ce coup-là.
تماماً حين تتحسن أموري تفعل شيئاً لعيناً كهذا

Et Juste quand je pensais que ça ne pourrait pas aller mieux, il s'est passé ça.
وفقط عندما ظننت أنه لا يمكن أن صبح أفضل من ذلك هذا حدث