"juste que vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط أن
• فقط أنّك

Je voulais juste que vous sachiez qu'il a été courageux.
أردتكم فقط أن تعلموا أنه كان شجاعاً جداً

Je détesterai juste que vous soyez au mauvais endroit au mauvais moment encore une fois.
أكره فقط أن تكون بالمكان الغير مقصود بالمكان الخاطئ، وبالوقت الخاطئ مجددا

Je veux juste que vous voyez tous ce qui est possible quand deux personnes s'aiment vraiment.
أنا أريدكما فقط أن تشاهدا ما هو ممكن عندما يقوم شخصين بحب بعضهما.

ou juste que vous vivez toujours.
أو تتظاهر فقط أنّك لازلتَ حيًّا.

Oui, je veux juste que vous sachiez que ce n'est pas ma décision, mais qu'à partir de maintenant, nous ne pouvons plus être amis.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Mais je l'espère juste que vous pouvez essayer de voir son côté des choses.
ولكن أتمنى فقط أن تستطيع محاولة رؤية جانبها من الأمور

Je sais qu'hier vous avez eu une rude décision à prendre, et je veux juste que vous sachiez à quel point j'apprécie la confiance que vous avez en moi.
أريدك فقط أن تعرف كم أنا أقدر ما وضعته من إيمان فيّ إذا أنت سعيد , فأنا سعيد

Je voudrais juste que vous sachiez qu'elle traverse une passe difficile.
أريدك فقط أن تعلــــم إنها تمّر بوقت عصيـــب

Je veux juste que vous sachiez que votre mère n'est plus celle de votre souvenir.
عليك فقط أن تعرف بأن أمك ليست كما تتذكرها

Je veux juste que vous sachiez que ce soir ça va être l'enfer sur terre.
لا يمكننا تأجيل ذلك مدة أطول أريدكم فقط أن تعرفوا يا رفاق بأن الليلة ستكون كالجحيم على الأرض

Assieds-toi. Je veux juste que vous sachiez que même si j'ai été, en quelque sorte, exclu de l'école depuis que je sais que je ne vais pas à l'université, je suis totalement dévoué au Glee Club , vous savez.
نعم أجلس أردت فقط أن أوضح أنه على الرغم من

J'espère juste que vous trouverez la chose qui a fait ça.
أتمنى فقط أن تعثروا على الشخص الذي فعل ذلك أياً كان.

Je voulais juste que vous sachiez au cas où vous passiez et voyez ça.
أردت فقط أن نعلمك في حال قضيت وتستطيع أن ترى لوحات على الزجاج.

Je veux juste que vous sachiez que vous serez toujours les bienvenus pour être une partie de la vie de ce bébé .
أريــدكِ فقط أن تعلمي بــأنّكِ دومــاً مرحب بــكِ لتكوني جزء من حيــاة الطــفل ، إنّهٌ قراركِ تمامــاً

Je voulais juste que vous sachez que je m'en veux pour l'accident.
أردت فقط أن أعلمك أنني أشعر بالأسى حيال الحادث.

Je veux juste que vous changiez mon image.
وأصلحت ذلك بالله عليك ، أريد فقط أن أغير صورتي الإجتماعية

Je voulais juste que vous sachiez qu'elle vous utilise pour égaliser la marque avec moi.
أريدك فقط أن تعرف أنها ستكون فقط تستغلك لتتعادل معي

Je dis pas que c'est Fred et Ginger, je dis juste que vous ne pouvez pas dire qui ou quoi c'est.
أنا لا أقول أنّهما (فريد) و(جينجر)، بل أقول فقط أنّك لا تسطيع ومعرفة من أو ماذا يكونان.

Disons juste que vous me fascinez.
لنقل فقط أنّك سلبت قدرتي على الهرب

Dites-moi juste que vous l'aimiez.
قولي لي فقط أنّك أحببتها .