"juste un homme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجرد رجل
• مجرّد رجل
• مجرد الرجل
• فقط رجل
• محض رجل
• مُجرد رجل

Je suis juste un homme sympa, qui gagne sa vie honnêtement.
أنا مجرد رجل لطيف يكسب مبلغاً معقولاً من النقود

Je suis juste un homme entre deux ages qui n'as jamais exploité son potentiel.
أنا مجرد رجل في منتصف عمره لم يرتق أبدًا إلى قدراته.

Et je suis toujours l'homme que tu connais, et je suis juste un homme qui essaie de protéger sa famille.
وأنا ما زلت الرجل الذي كما تعلمين انا ايضا مجرد رجل يحاول حماية عائلته

Sauf qu'on a juste un homme en toge, ça n'a plus aucun rapport.
ما عدا سيكون مجرّد رجل يرتدي الشملة الآن، غير منطقي.

juste un homme qui voulait aider quelqu'un qu'il aimait.
مجرد الرجل الذي أراد لمساعدة شخص كان يحبها.

Je suis juste un homme poussé au désespoir par des mois et des mois de rejet et d'indifférence.
أنا فقط رجل مندفع لليأس منذ شهور من الرفض وعدم المبالاه

Tu es juste un homme qui a couché avec une femme et m'a permis de naître.
أنت مجرد رجل نام مع امرأة وتسبب في ولادتي

Je suis juste un homme adulte qui ne peut même pas regarder ses propres amis dans les yeux trop longtemps parce que j'ai peur qu'ils voient que je suis brisé.
أنا مجرد رجل بالغ لا يمكنه حتى أن يطيل النظر إلى أعين أصدقائه لأنني أخشى أنهم سيرون أنني مُحطم

Tu es juste un homme, perdu dans l'espace, criant, espérant entendre quelque chose en retour.
انت مجرد رجل , هائم في الفضاء.. ـ تنادي تأمل في ان يجيبك احد

Hé, empêcher cet enfant d'entrer dans la Marine dit de moi que je ne suis pas juste un homme bien, chérie.
مهلا، حفظ ذلك الطفل من البحرية يقول أنني لست مجرد رجل جيد، والعسل.

Mais c'est juste un homme. Il commence une nouvelle famille.
ولكنه مجرد رجل إنه يحاول أن يكون عائلة جديدة

Un jour , tu te réveil , et t'es juste un homme avec deux chambres d'hôtel, pas de vie sexuelle et un sac à main.
ذات يوم تستيقظ وأنتَ مجرد رجل مع غرفتين في فندق ولا حياة عاطفية وحقيبة

Là, je suis juste un homme qui essaie de protéger sa famille.
حسنٌ، الأن، أنا مجرد رجل يحاول حماية عائلته

Ici, tu es juste un homme avec lequel j'aime être.
بهذا المكان, أنت مجرد رجل, أحب أن أكون برفقته

- C'est juste un homme et des enfants. - J'ai dit, si nous avons le temps.
إنه مجرد رجل واحد و أبناؤه لقد وافقت على مساعدتهم إن كان هناك وقت

juste un homme qui s'inquiète plus pour sa famille que pour lui-même.
مجرّد رجل يهتمّ بعائلته أكثر من نفسه

juste un homme qui est venu pour te poser une simple question.
{\pos(190,230)}أنا مجرّد رجل جاء ليطرح عليك سؤالاً بسيطاً واحداً

c'est juste un homme.
انها مجرد الرجل.

Non, juste un homme.
لا، مجرد الرجل.

Je suis juste un homme dans cette ville tentant de faire le bien, c'est tout.
أنا فقط رجل واحد في المدينة أحاول القيام بشيئٍ صحيح ، هذا كل شيئ

Ou suis-je juste un homme qui traverse les mêmes choses que toi en ce moment ?
أم أنّي محض رجل يكابد ذات اللوعة التي تكابدها الآن؟

Je suis juste un homme d'affaire qui aime rêver.
أنا مُجرد رجل أعمال يُحب أن يحلم