"kivu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كيفو
• كيفوس
• وكيفوس

Le général Bora achemine en contrebande les minerais, depuis Kamole ou d’autres lieux, en direction du Rwanda, en empruntant le lac Kivu.
وينظم الجنرال بورا تهريب المعادن من كاموليه وعدة مواقع أخرى إلى رواندا على متن قوارب عبر بحيرة كيفو.

Selon les estimations, les réfugiés représentent plus de 30 % de la population dans les deux provinces de Kivu.
ويقدر أن اللاجئين يشكلون أكثر من ٣٠ في المائة من السكان المقيمين في مقاطعتي كيفو.

Au cours de ces événements, plusieurs dizaines de milliers de personnes ont été massacrées puis enterrées collectivement dans des charniers disséminés dans plusieurs localités du Kivu.
وخلال هذه اﻷحداث، تم إفناء عشرات اﻵلاف من اﻷشخاص الذين تم دفنهم جماعيا في حفر منتشرة في نواح عديدة من كيفو.

Parmi ces ressources figure une importante réserve de gaz naturel sous le lac Kivu.
وتشمل هذه الموارد مخزوناً كبيراً من الغاز الطبيعي تحت بحيرة كيفو.

Conséquence du conflit au Burundi, des mines terrestres ont été placées au Kivu, dans la région d'Uvira, près de la frontière burundaise.
ونتيجة للصراع الذي كان دائرا، في بوروندي، فقد زرعت الألغام في كيفو بمنطقة أوفيرا، بالقرب من الحدود مع بوروندي.

Les principales exceptions ont été les Kivu, le Nord-Katanga et la province de Maniema
والاستثناءات الرئيسية هي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، وشمال كاتانغا، ومقاطعة مانييما

Le Bureau du Procureur et les autorités allemandes coopèrent depuis huit mois sur l'enquête concernant les provinces du Kivu.
وما فتئ مكتب المدعي العام خلال الأشهر الثمانية الماضية يتعاون مع ألمانيا بخصوص التحقيق في مقاطعتي كيفو.

Je dois partir. Le personnel du Kivu Lodge s'est enfui.
بول, يجب أن أذهب موظّفوا منتجع كيفو هربوا

30. Les violences ethniques tant au Burundi qu'au Rwanda ont aussi entraîné un afflux massif de réfugiés dans la province de Kivu au Zaïre.
٣٠- كما تسبب العنف العرقي في كل من بوروندي ورواندا في تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين الى مقاطعة كيفو في زائير.

Dans le sud du Kivu, ils sont isolés dans deux camps militaires.
وفي جنوب كيفو يوجدون في مخيمين عسكريين منفصلين.

Dans les provinces des Kivu, presque tous les gisements de minéraux seraient contrôlés par un groupe armé.
ويبدو أن كلا من مخلفات التعدين تقريبا في مقاطعتي كيفو خاضع لسيطرة جماعة مسلحة.

:: 1,2 million de déplacés internes à l'est de la République démocratique du Congo, Nord et Sud Kivu;
:: وجود 000 200 1 من المشردين داخليا في كيفو الشمالية والجنوبية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

Patrouilles fluviales par jour sur le Lac Kivu et le Lac Albert
دورية نهرية يومياً في بحيرة كيفو وبحيرة ألبرت

Le Groupe d’experts s’est procuré des documents concernant une transaction envisagée par la Kivu Trading qui semble être une escroquerie.
وحصل الفريق على وثائق لصفقة طرحتها شركة كيفو التجارية، بدا أنها خدعة.

Selon ces mêmes sources, ces armes et munitions provenaient d’Ouganda via le Rwanda et avaient été transportées par bateau à travers le lac Kivu.
وادعت نفس المصادر بأن أسلحة وذخائر قدمت من أوغندا مرورا برواندا، ونقلت على متن قوارب عبر بحيرة كيفو.

:: 1 patrouille fluviale quotidienne pour contrôler les frontières le long du lac Kivu ou du lac Tanganyika
:: دورية نهرية واحدة في اليوم لمراقبة الحدود على بحيرة كيفو أو بحيرة تانغانيكا

Dans le cadre de ce projet, 11 cliniques juridiques sont actuellement opérationnelles dans les Kivu.
وفي إطار هذا المشروع، تعمل حالياً 11 عيادة قانونية في شمال كيفو وجنوبها.

La situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.
كما استمرت الحالة الإنسانية بالتدهور في مقاطعة كيفو.

Les membres du Conseil de sécurité ont aussi condamné les meurtres de civils dans les provinces du Kivu.
وأدان أعضاء مجلس الأمن قتل المدنيين في مقاطعة كيفو.

Vous verrez que pour les astéroïdes en question, l'astéroïde rwandais en particulier, leurs frontières se trouvent sur le lac Kivu.
إنكم ستجدون أن الكواكب الصغيرة التي ذكرتها، وبخاصة رواندا، لها حدود على بحيرة كيفو.

Le Sous-Secrétaire général a évoqué le risque de voir une situa-tion déjà très tendue déboucher sur une crise sécuritaire dans les deux provinces du Kivu.
وأبرز الأمين العام المساعد الخطر الكامن في الحالة المتفجرة الراهنة التي تسببت في أزمة أمنية في كيفوس.

Il a également décrété un embargo sur les armes en Ituri et au Kivu.
ويفرض القرار حظرا على الأسلحة في منطقتي إيتوري وكيفوس.