"kobe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كوبي
• كوب
• كوبى
• كوبيه
• بكوبيه
• الكوبي
• وكوبي
• كوبِه باليابان

L'Afrique est un cas exemplaire et son extrême vulnérabilité devrait retenir l'attention à la Conférence de Kobe.
وأفريقيا تشكل حالة نموذجية في هذا الصدد، وانجراحيتها البالغة خليقة بلغت انتباه مؤتمر كوبي.

Document non publié rédigé pour la Conférence internationale de l'OMS < < Tabac ou santé - Pour un réel changement : éviter l'épidémie de tabagisme chez les femmes et les jeunes > > , Kobe (Japon).
ورقة غير منشورة معدة لعرضها على المؤتمر الدولي لمنظمة الصحة العالمية بشأن التبغ والصحة، كوبي: العمل من أجل إحداث التغيير في مجالي التبغ والصحة، تجنب وباء التبغ لدى النساء والشباب، كوبي، اليابان.

Le Japon s'apprête à accueillir à Kobe, en janvier prochain, la Conférence mondiale des Nations Unies sur la prévention des catastrophes.
وستستضيف اليابان مؤتمر الأمم المتحدة العالمي للحد من الكوارث الذي يعقد في كوبي في كانون الثاني/ يناير المقبل.

À titre d'exemple, le FNUAP a collaboré avec le Centre asiatique d'information urbaine de Kobe pour dispenser une formation aux administrateurs urbains.
وكمثال على ذلك تعاون الصندوق مع مركز كوبي الآسيوي للمعلومات الحضرية من أجل تدريب مسؤولي إدارة المناطق الحضرية.

J'ai hâte de t'emmener à un match de basket pour voir Kobe et Shaq gagner un nouveau titre avec les Lakers.
إننى أنتظر عودتى بفارغ الصبر لآخذك لمباراة كرة سلة و نشاهد كوب و شاك يتصارعان للحصول على اللقب

Les modules de Kobe ne peuvent pas non plus être réinstallés.
كما ان المنازل من طراز كوبي لا يمكن فكها واعادة نصبها.

Enfin, cette séance coïncide avec l'ouverture de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobe.
وأخيرا، تتزامن هذه الجلسة مع افتتاح المؤتمر العالمي المعني بالوقاية من الكوارث في كوبي.

La tenue, aujourd'hui, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, à Kobe, est une occasion de définir un cadre stratégique de prévention des catastrophes pour le siècle nouveau.
ويشكل عقد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث في كوبي اليوم فرصة وضع إطار لاستراتيجية الحد من الكوارث لهذا القرن.

Il était organisé par le Japanese Esperanto Institute Japon, en collaboration avec la Wakayama International Exchange Association et l'Intercultural Research Center de l'Université de Kobe.
وتولى تنظيمها معهد إسبرانتو الياباني، بالتعاون مع رابطة واكاياما التبادلات الدولية، والمركز الدولي للأبحاث بجامعة كوبي.

Tous de super cuisiniers, à part Kobe Bryant.
إنهم جميعاً طبّاخين مهره بـ إستثناء كوبي براينت

Après la prison, je suis allé travailler pour un homme appelé Kobe Carver.
بعد السجن, ذهبت للعمل عند رجل يدعى كوبي كارفر.

Et bien, tout Kobe (race de bétail) est wagyu; tout wagyu n'est pas Kobe.
حسنًا،كل الكوبي تعتبر واغيو لكن ليس كل الواغيو كوبي

Tu n'as pas su, pour les Lakers ? Kobe n'a rien fait, mais ils ont tout déchiré. Je te dois 250 $.
ألم تسمع عن الليكرز؟ كوبي جلس في الإحتياط, وأيضا تمكنوا من هزيمة السبيرز

Si tu parles de Kobe Bryant, et que ce sont des places pour un match des Lakers, je t'épouse.
إذا أنت تتحدث عن كوبي براينت، وتلك هي الكلمة مقعدا لعبة ليكرز، أنا سوف الزواج منك.

Je doute que ça soit Kobe et que je l'épouse.
أنا أشك في ذلك هو كوبي. أنا أشك سوف يتزوجها.

Mais ce soir je te fais rocker Kobe HALL Tokyo, Japan
ولكن الليلة سأجعلك ترقصي صالـــــة كوبي طــــوكيــــو,اليابان

Il pourrait y avoir quelque chose à Kobe, mais j'en doute.
قد يكون هناك شي? في كوبي ، لكني اشك في ذلك

Eh bien, descendez à Kobe, la prochaine escale.
انت ستنزلين في كوبي ، المحطة التالية حينئذ يمكنني البقا?

Je veux dire, il sait dunker, mais ce n'est pas Kobe Bryant.
أَعْني، هو يُمْكِنُ أَنْ يُغمّسَ، لَكنَّه ليس كوب بريانت.

Vous saviez que Kobe Bryant était le nom d'un plat?
هل كنت تعلم أن كوبى براينت أسم لشريحة لحم ؟

À cet effet, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement japonais ont organisé à Kobe (Japon) en janvier dernier une Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes.
وتحقيقا لذلك، نظمت الأمم المتحدة وحكومة اليابان المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، في كوبيه في كانون الثاني/يناير 2005.

Tout d'abord, les gouvernements et les autres parties prenantes sont encouragés à apprécier pleinement l'importance de la Conférence mondiale de Kobe de 2005, qui leur permettra d'améliorer les dispositifs de prévention des catastrophes et de mieux intégrer la prévention des catastrophes dans les stratégies de développement.
ومن ناحية أولى، كان من دواعي تشجيع الحكومات وسائر أصحاب المصلحة، ما حدث من تقييم تام لمدى أهمية المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، الذي سيعقد بكوبيه في عام 2005، والذي من شأنه أن يؤدي إلى التمكن من تحسين آليات الحد من المخاطر، إلى جانب تعزيز دمج موضوع الحد من المخاطر في الاستراتيجيات الإنمائية.

J'ai gâché votre bœuf de Kobe !
انا اسفة حقاَ ، لقد خربت عليك وليمة لحم البقر الكوبي

Lancé en mars 2003, ce programme est désormais exécuté dans les ports de Yokohama, Tokyo, Nagoya et Kobe au Japon et dans le port de Los Angeles/Long Beach aux États-Unis, chaque pays ayant affecté un certain nombre de ses douaniers dans l'autre.
وبدأ البرنامج التجريبي في آذار/مارس 2003 ويجري تنفيذ هذا البرنامج حاليا في موانئ يوكوهاما، وطوكيو، وناغويا، وكوبي في اليابان، وميناء لوس أنجلوس/لونغ بيتش في الولايات المتحدة، ويرسل البلدان ضباطا يرابطون في موانئ البلد الآخر.

Par ailleurs, les membres de l'Équipe spéciale ont évoqué la réunion internationale sur les questions économiques, sociales et sanitaires liées à la lutte contre le tabac, qui s'était tenue à Kobe pendant les deux jours précédant la quatrième réunion de l'Équipe spéciale.
كما ناقش أعضاء الفرقة الاجتماع الدولي المعني بالمسائل الاقتصادية والاجتماعية والصحية في مكافحة التبغ، الذي عُقد في كوبِه باليابان خلال اليومين اللذين سبقا انعقاد الدورة الرابعة.