"l'épave" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحطام
• حطام
• الحُطام
• السفينة الغارقة

C'était un dossier de l'Entrepôt. Regarde la position de l'épave.
كانت هذه قضية للمستودع، أنظر إلى زاوية الحطام.

Je sais que tu suivais les traces du kamikaze. Nous avons vu l'épave de la route.
كنتُ أعرف أنّكِ تلاحقين معلومةً عن الانتحاريّ، و قد رأينا الحطام على الطريق.

les équipes de récupération navale vont se charger de l'épave.
أطقم الإنقاذ البحرية تتجه لتتعامل مع موقع الحطام

Y compris la famille qui possédait la compagnie de navigation qui possédait l'épave à l'époque.
بما يشمل العائلة التي كانت تمتلك شركة حطام السفن القديمة فيما مضى.

Je peux envoyer des gens en chercher dans l'épave de l'avion.
يمكنني أن أرسل البعض لكي يبحثوا في حطام الطائرة

Les techniciens ont trouvé des fragments d'un drone comme ça dans l'épave.
عثر الفريق التقني على شظايا من طائرة بدون طيّار مثل هذه في الحُطام.

Tu sais, il faut absolument qu'on rentre dans cet entrepôt , pour examiner l'épave.
هل تعلم ما علينا فعله هو الدخول لمخزن الأدلة وتفحص الحطام

Et il en découle d'autres questions concernant la propriété de l'épave et de sa cargaison et leur disposition.
فالقضية الرئيسية خارج هذه المنطقة هي: من يحمي هذا الحطام؟ وهناك قضايا تبعية تتعلق بملكية الحطام وبضائعه والتصرف بهما.

Swanepoel avait tiré sur Hammarskjöld, le tuant; ils avaient alors tué les deux gardes du corps et criblé l'épave de balles.
فأطلق سوانْبول النار على همرشولد فقضى الأمين العام نحبه؛ ثم قتل الاثنان الحارسين وأطلقا وابلا من الرصاص على الحطام.

Le corps d'un membre de l'équipage, retrouvé dans l'épave, a été enlevé et enterré à proximité du lieu où l'hélicoptère s'était écrasé.
وأزيلت رفات لأحد أفراد الطاقم عثر عليه في الحطام ودفنت على مقربة من موقع تحطم الطائرة.

Le BEA sécurise encore l'épave.
المركز القومي لسلامة النقل لا يزال يؤمن الحطام

Nous avons trouvé une empreinte partielle sur l'épave.
لقد جمعنا أجزاء من رقعة المُصَنِع من الحطام

Mme la présidente, une équipe doit inspecter l'épave.
سيدتي الرئيسة، يجب أن نُرسل فريقاً ليتحرّى الحطام

Après qu'on a retrouvé son corps dans l'épave du train, vous avez fermé le dossier d'enquête.
،بعد أن وجدوا جثّتها بين الحطام .قمت بإغلاق ملّف القضيّة

Donc il faut s'attendre à ce que l'ordinateur soit repêché avec l'épave?
لذا ينبغي لنا أن نتوقع أن الحاسوب أنه تم رفعه مع الحطام ؟

En remontant jusqu'à la base, on devrait trouver l'épave.
إذا تعقبنا أثرها من الطريق المتجه للقاعدة فسوف نعثرعليها في الحطام

l'épave de l'avion a été retrouvée à terre, à 2 kilomètres à l'intérieur du territoire pakistanais.
وقد عُثر على حطام الطائرة على بعد كيلومترين من الحدود داخل اﻷراضي الباكستانية.

l'épave du navire et le site du village des mutins ont donc une valeur culturelle très importante pour la population.
وبالتالي فإن حطام السفينة بونتـي ومواقع قُـرى المتمردين على الأرض تُـعد مهمةً للغاية من الوجهة الثقافية للسكان.

Ces types ont vu l'épave. Ils sont vivants, quelque part.
نعم ، لقد قفزا قبل حطام الطائرة هما على قيد الحياة، في مكان ما

Trouvé sur l'épave d'un bateau Scapa. 107 ans d'âge...
وجدت في حطام سفينة قبالة تدفق سكابا عمره 107 عام

C'est indiscutablement l'épave recherchée la plus célèbre.
إنّها بدون شك، السفينة الغارقة الأكثر شهرة.