"l'œuf" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البيضة
• بيضة
• مهدها
• المهد
• البويضة
• البيضه
• بالبيضة
• للبيضة
• والبيضة

Il lui a dit d'emmener l'œuf après avoir avancé avec foi.
قال لها أن تجلب البيضة عندما تأخذ قفزة الثقة.

On a donné l'œuf à ces mercenaires, maintenant, on sort tous.
أعطيتُ رجال الشرطة البيضة ؛ و الآن سنخرج جميعاً.

Tu penses que ton père va vraiment prendre l'œuf ?
أتعتقد أنّ أباك سيذهب لجلب تلك البيضة حقاً؟

Les marais. Là se trouve l'œuf de kotochu pour la potion.
أرض المستنقعات هى حيث ستجد بيضة الكوتوتشول التى تتطلبها جرعتك

Cette tendance à elle seule a empêché d'aboutir et, dans certains cas, a tué dans l'œuf des propositions.
وأدت هذه النزعة وحدها إلى عرقلة السبيل أمام نجاح المساعي وفي معظم الحالات إلى وأد الاقتراحات في مهدها.

Les personnes sont inféctées par quelque chose qui est sorti de l'œuf de météorite, ils on tué votre équipe.
الناس هنا معدوين بأى أياً كان الذى خرج من تلك البيضة النيزيكية لقد قتلوا فريقك

Alors, euh... il s'avère que ta théorie de l'œuf doré était un peu erronée.
اذا اتضح ان نظرية البيضة الذهبية خاصتك ليست صحيحة بعض الشئ

Celui qui tirera l'œuf noir devra rester sobre, ce soir.
من وقعت فيه البيضة السوداء لن يسكر الليلة

Et seulement alors en cassant l'œuf sur sa poitrine tu peux le faire redevenir humain.
ومن ثم فقط بتكسير البيضة في صدره هل يمكنك ان تجعلينه إنساناً مرة اخرى؟

Notre renaissance a été compromise au moment ou ton père a détruit l'œuf.
إحيائنا أصبح في خطر منذ أن دمّر والدك البيضة

Si cette ville savait qui nous étions vraiment, que nous sommes là pour l'œuf, on aurait beaucoup plus à répondre.
إن علم أهل البلدة حقيقة وجودنا هنا وقد كنا هنا لإيجاد البيضة

Le contact avec l'œuf ne lui a rien fait. Pas besoin de ce masque.
تواصله مع البيضة لم يغيره لست بحاجة لارتداء القناع

Oh, tu parles de l'œuf que je t'ai donné après m'avoir promis que ma famille sortirait.
أتعني البيضة التي أعطيتها لك بعدما وعدتني أنك ستخرج عائلتي؟

C'est si difficile de casser l'œuf dans une poêle ?
أقصد ، صدقاً كم من الصعب ؟ أن تكسري بيضة على المقلاية؟

l'œuf d'autruche monocellulaire grandit et pèse plus de 2 kg.
بيضة النعامة من خلية واحدة، ويمكن أن يصل وزنها إلى 5 أرطال.

Un jour, il y a eu un gros œuf. l'œuf a éclos.
ثم ذات يوم وجدتى بيضة كبيرة به , فقست البيضة

Il est impoli et irrespectueux, et je pense que vous devriez étouffer cette amitié dans l'œuf.
وأظن أن عليك قتل هذه الصداقة في مهدها. سخر من شاربك، أليس كذلك؟

La nature et l'ampleur de ces crimes requièrent une action internationale rapide afin de les tuer dans l'œuf avant qu'il ne soit trop tard.
وطبيعة ومدى هذه الجرائم يستدعيان اتخاذ إجراءات دولية سريعة للقضاء عليها في مهدها قبل أن يفوت الأوان.

Il y a une manière simple de tuer ce problème dans l'œuf.
تعلمين ، هناك طريقة سهلة لوأد هذا الشيء في المهد

Passer les tranches dans l'œuf, faire tenir la farine, ce n'est pas évident.
نعم، غمس شرائح في البويضة والحصول على كل الدقيق لعصا؟ يمكن أن تكون خادعة.

J'ai travaillé pour Aktaion et on m'a demandé de trouver l'œuf.
انا عملت للاكتايون وكنت معنيه بان اجد بيضه وهل اخبرك الاكتايون ماذا تكون البيضه ؟

Mais avant de partir, elle doit confier l'œuf au père.
لكن قبل أن تغادر، عليها أن تعهد بالبيضة الى أبيها.

Faut lui accorder ça, à l'œuf: Beau travail d'équipe.
كان يجب علي تسليمها للبيضة لأن هذا عمل الفريق.

Et pourtant, en ce qui concerne la prise en main locale, nous sommes confrontés à un dilemme qui revient à une version moderne de l'énigme de la poule et de l'œuf.
ولا نزال نواجه معضلة عندما يتعلق الأمر بالملكية المحلية التي هي في عصرنا هذا نسخة عن مشكلة الدجاجة والبيضة.