"l'a vue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رآها
• يرها
• رأها
• رأتها
• رأيناها
• شاهدها
• فاتصل
• رأى ذلك
• رأينها
• شاهدناها
• ورأتها

- Moi, non. Mais le gendarme qui l'a vue à l'hôpital, oui.
أنا لا، أمّا الشّرطيّ الّذي رآها بالمُستشفى فإنّه كان متأكّداً ممّا رأى

C'est possible, mais personne dans son immeuble ne l'a vue avec quelqu'un.
من المعقول, لكن لا أحد في مبناها قد رآها مع أي أحد

On a descendu la côte ouest, et la seule piste qu'on a, c'est quelqu'un qui l'a vue il y a six mois.
, كنا نسافر على طول الساحل الغربي والتقدم الوحيد الذي أحرزناه هو بإن شخص ما قال بإنه رآها قبل ستة أشهر

et personne ne l'a vue ou entendue, dans les 16 dernières heures.
هذا بالإضافة إلى أنه لم يرها أو يسمع منها أحد خلال الـ 16 ساعة الماضية

En fait, son oncle l'a vue récemment, il ne sait pas comment la contacter.
في الواقع,عمها رأها حديثا لكنه فقط لا يعرف كيفية الاتصال بها

Non. En fait, sa mère l'a vue cette nuit-là vers 1 H du matin.
لا ,فى الحقيقه والدتها رأتها فى تلك الليله حوالى الساعه 1ص

On l'a vue passer en skate dans une robe rouge.
أنا وجريج رأيناها اللّيلة تتزلج في لباس أحمر

La gardienne du club l'a vue entrer vers 8 heures du matin
الحارس المُتواجد هُناك شاهدها وهي تدخل في الثامنة صباحاً

Si quelqu'un l'a vue, on l'aurait signalé. Et là, c'est quoi ?
إذا رآها شخص ما , فأنهم كانوا قد بلغوا عن ذلك

Ta mère l'a vue, j'ai suivi les ordres.
والدتُك أول من رآها. كنتُ أتبّع الإتجاه.

Elle est venue qu'ici. Celui qui l'a vue a parlé.
لم تمرّ إلّا على مكان واحد، أيًّا كان من رآها هنا، أوشى بها.

Car nous avons quelqu'un qui l'a vue avec un gobelet de café venant d'ici.
لأن لدينا شاهد رآها تحمل كوب قهوة من هذا المقهى

On était au marché, achetant de la nourriture quand il l'a vue depuis sa jolie voiture.
كنا في السوق نشتري الطعام عندما رآها من سيارته الفاخرة.

Dave a dû vous dire qu'il l'a vue au McGill's.
أنا واثق من أن دايف أخبرك بأنه رآها في حانة مكجيل ليلة السبت

Quelqu'un l'a vue dans l'entrée?
هل رآها أحد تأتي للإستقبال ؟ المدير ذهب هذه الليلة

Elle s'est évaporée. Personne ne l'a vue depuis des jours.
لقد اختفت خلال الهواء ولم يرها أي أحد منذ أيام

Elle se cachait... elle est toute éraflée, elle est clairement bouleversée et personne ne l'a vue avant...
عثر عليها مختبئة إنها في حال مزرية وغاضبة ولم يرها أحد من قبل

Elle serait partie se promener pendant tout ce temps. Deux heures à se balader dans Clerkenwell et personne ne l'a vue
و بدءاً من اساعة الثامنة كانت تتجول و لمدة ساعتين بعد الساعة الثامنةلم يرها أحد

Un des officiers l'a vue sur le parking. Allez.
رأها أحد الضباط راكنه سيارتها و هي بداخلها

Demandez à Wendy si elle se souvient de ce qu'elle a pu dire ou si elle l'a vue avec quelqu'un.
قم بسؤال ويندي إن كانت تذكر شيئاً إذا رأتها مع شخص ما

Il y a des témoins. On l'a vue se faire tuer sur FaceTime.
كان هُناك شُهود، فقد رأيناها تُقتل على ذلك الإتصال المرئي.

Elle ne me rappelle pas, et personne ne l'a vue.
هي لا ترد على مكالماتي ولا احد شاهدها

Finalement, un médecin de la police l'a vue et a joint ses parents, qui ont pris des dispositions pour la faire conduire en ambulance à l'hôpital de Frankston.
واكتشفها في الأخير طبيب تابع للشرطة فاتصل بوالديها اللذين طلبا سيارة إسعاف لنقلها إلى مستشفى فرانكستون.

C'était à l'intérieur de la porte. Seul le tueur l'a vue.
لقد كان بداخل الباب والقاتل وحده رأى ذلك

- C'est la dernière fois qu'on l'a vue.
-تلك آخر مرة رأينها فيها . -من هي (ميلنر)؟

Non, j'avoue qu'Emma et moi avons pris peur quand on l'a vue aux infos.
لا، أنا أعترف بأنني و(إيما) إنتابنا الخوف عندما شاهدناها على الأخبار

Je ne sais pas, peut-être qu'elle passait par là et qu'elle l'a vue sur le siège arrière.
ربما كانت مارّة من جنبها ورأتها في المقعد الخلفي.