"l'aiguille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإبرة
• الابرة
• الدبوس
• المؤشر
• الأبرة
• الإبره
• الإبرةَ
• الابره
• المبينة الكلية
• الأبره
• عقرب الثواني

Oui, c'était à proximité d'où l'aiguille a perforé le periosteum.
أجل، كانت بالقرب من مكان .إختراق الإبرة للسمحاق

Puis il s'est ravisé, provoquant la marque de l'aiguille le long du crane avant de l'arracher.
لكن ثم حارب للعودة تسبب الإبرة كشط على طول الجمجمة قبل ان تمزقة

Quand l'aiguille te transpercera le bras... ce sera grâce à moi.
ويتم حقنك بتلك الإبرة في ذراعك هكذا سأقوم بالأمر

Je faisais plus attention à l'aiguille plantée dans mon bras.
كنت مركزا أكثر على الابرة التي تخترق ذراعي

Que veux-tu faire d'une meule si l'aiguille est juste là ?
من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟

l'aiguille m'a pas fait mal.
ولم تؤلمني الإبرة أيضاً. بل أعطاني شعوراً رائعاً.

- à la main ? - Je n'aurais plus besoin d'insérer l'aiguille en permanence.
هذا سيوفر على عناء إدخال الإبرة الكرّة ُتلو الكرّةُ

Maintenant, j'ai besoin que tu remettes ce tonneau droit pendant que je garde l'aiguille stable.
الآن، أريد منك أن تضعي الأنبوبة في مكانها ريثما أمسك الإبرة بثبات، إتفقنا؟

Si je peux couper cette aiguille avec ton coupe-ongles et mettre la paille par dessus l'aiguille...
إذا إستعطت قص هذه الإبرة بقلامة الأظافر خاصتك و وضع قشة على الإبرة...

Tu vas introduire l'aiguille entre le second espace intercostal juste au-dessus de la troisième cote, à la moitié de la ligne claviculaire.
ستقوم بإدخال الإبرة في المساحة الثانية فوق الضلع الثالث عند خط الترقوة.

Quand tu es prêt, tu introduis l'aiguille avec un angle de 90 degrés dans la poitrine, d'accord ?
عندما تكون مستعداً، ستقوم بإدخال الإبرة بزاوية قائمة في الصدر، إتفقنا؟

Quand le cathéter est en place, tu retires l'aiguille et tu vas entendre un sifflement.
حالما تدخل القسطرة إلى الداخل، قُم بسحب الإبرة إلى الخارج و ستسمع صوت همسة هواء.

Et encore, l'aiguille a la couleur du paille.
سأتقدم في الأمر خطوة أيضاً لون الإبرة من لون القش

l'aiguille est attirée par le pôle Nord magnétique.
تنجذب الإبرة طبيعياً إلى القطب الشمالي المغناطيسي.

Vous sentirez une pression quand j'enfoncerai l'aiguille.
الآن ، ستشعرين ببعض الضغط بإدخالي تلك الإبرة

La suture est sur le chemin. Je ne peux pas attraper l'aiguille.
الغرزات تعيق عملي لا استطيع إدخال الابرة

Je lui enfonce l'aiguille et toi, tu la retires.
لقد قُمت بغرز الابرة فى جسدة وانتى ازلتيها.

Je crois que l'aiguille est trop grosse pour aller au bout.
أظن الدبوس رفيع جداَ ليشق طريقه

Et on ajoutera quelques facteurs de stress, au jeu pour voir jusqu'à où ils bougent l'aiguille.
سوف نلقي بضغوطات معتادة للمزيج لنرى إلى أين تحرك المؤشر

Il met un peu de solution sur l'aiguille, ce qui semble être un bon signe.
هو يضع قليلا من المحلول على الأبرة وهو مايبدو انها علامة جيدة

C'est le moteur d'un vieux Discman, ce qui actionne l'aiguille que j'ai fauchée à l'atelier.
هذا شيء مستدير من مشغل إسطوانات قديم وهذا يقود الإبره التي سرقتها من محل الخياطه

Si l'aiguille atteint le rouge, coupe les gaz, parce qu'il te restera à peu près deux secondes avant qu'il n'explose. Pourquoi je ne peux pas venir avec ?
وابقي عينيك علي درجةِ الحرارة إذا تحركت الإبرةَ الحمراءَ، اقَطعَي الغازَ

Je suis prête pour le cathéter. Je vais passer le cathéter sur l'aiguille.
حسنا , أنا مستعده للقسطره سأمرر القسطره .فوق الابره

Tu as 24 h pour la vacciner, attends la mère et évite l'aiguille si possible.
عندك 24 ساعه لإعطاء اللقاح أنتظر الأم وأسألها, ووفر الأبره اذا قدرت

Si l'aiguille des secondes est arrêtée, vous êtes dans un rêve lucide.
،إذا توقف عقرب الثواني .فأنتَ في الحُلم الواضح