"l'air de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يبدو أن
• هواء
• الهواء من
• التشابه
• الجو ومن
• أبدو كأنني
• يبدو وكأنك
• يبدوان
• هل يبدو لك
• أبدو كمن
• أيبدو لك
• يبدو عليها
• يبدوا ان
• ابدو من النوع الذى
• ابدوا

Acosta a l'air de savoir de quoi il parle, mais, je ne sais pas.
يبدو أن أكوستا يعرف ما يتحدث عنه، ولكن أه لا أعرف.

Malgré tout, les entités associées à Al-Qaida n'ont guère l'air de progresser.
ومع ذلك، لا يبدو أن الجماعات المنتسبة لتنظيم القاعدة تحرز تقدما.

Mais vous n'avez pas l'air de vous amuser autant que moi.
رغم ذلك، لا يبدو أن لديها نصف متعة بقدر ما أنا.

Non. Les mères porteuses ne peuvent pas respirer l'air de Westerlyn. Ca remet en cause le statut de Constance.
كلا, الأمهات البديلات لا يستطعن أن يتنفسوا من هواء ويسترلي وهذا يؤثر على وضع كونستانس

C'est l'air de votre trachée qui fuit dans votre peau.
إنها هواء يتهرب من القصبة الهوائية إلى الجلد

Je n'ai pas l'air de les déranger.
ولا يبدو أن هذه السيدات أزعجت جدا من قبلي.

Cette ville n'a pas l'air de se calmer, hein ?
لا يبدو أن الحال يهون في هذه المدينة، صحيح؟

Mais le reste a l'air de fonctionner puisque Ed m'adore.
ولكن كل شيء آخر أفعله يبدو أن العمل لإد يحبني.

Notre nouveau réparateur a l'air de penser que notre mariage va mal.
يبدو أن مقاولنا الجديد يعتقد أن زواجنا في مشكلة

Franchement, ton amie a l'air de ne pas être regardante lorsqu'il s'agit de partager ses visions.
بصارحة، يبدو أن فتاتك متساهلة قليلًا فيما يخصّ نشر الرؤى.

Comprenez que je suis assez difficile concernant mes lectures, mais les gens ont l'air de l'avoir bien aimé, et ça parait avoir fait des merveilles pour vous.
رجاءً تفهم، إنني دقيق جداً بشأن مكتبتي ولكن يبدو أن الناس أعجبهم ويبدو أنه قد فعل العجائب لك

En tout cas il a l'air de vouloir agir dans notre intérêt.
انه بالتأكيد يبدو أن لديه مصالح أفضل في الاعتبار

Je me gave des âmes d'hommes maléfiques, et toi, tu respires l'air de la vie.
أنا أغذي نفسي من أرواح الرجال الأشرار و أنت تتنفس هواء الحياة

Les Burundais souffrent énormément de la guerre; ils voudraient respirer enfin l'air de la paix.
لقد تكبد البورونديون معاناة شديدة بسبب الحرب؛ وهم يرغبون أخيرا في تنفس هواء السلام.

l'air de la nuit, l'odeur de l'échappement, le bruit des moteurs...
هواء الليل ، رائحة العادم تزايد سرعة المُحركات

Si je veux priver l'air de tes poumons, ta mère en larmes ne peut m'en empêcher.
لن يستطيعوا لإيجادك إذا أردت إخراج الهواء من رئتيك بكاء والدتكِ لن يوقفني

Je commence finalement à voir l'air de famille.
. أنا أخيراً أرى التشابه العائلي

En conclusion, le HCBD possède un fort potentiel de propagation atmosphérique à longue distance, qui a été démontré par des modèles (demi-vies se situant entre 60 jours et plus de trois ans) et des preuves empiriques (présence de HCBD dans le biote et dans l'air de sites de fond).
69 - وخلاصة القول إن البيوتادايين السداسي الكلور لديه قدرة كبيرة على الانتقال البعيد المدى في الجو كما أظهرت النماذج (أنصاف أعمار تتراوح بين 60 يوماً وأكثر من ثلاث سنوات) والأدلة التجريبية (ظهور البيوتادايين السداسي الكلور في الكائنات الحية وفي الجو ومن مواقع في جوف الأرض).

J'ai l'air de savoir ce que je fais, mais tu es la plus forte.
أعلم أنني أبدو كأنني أعرف ما افعله لكن الجميع يعلم

Alors... D'abord tu dis que ça va me tuer, et maintenant tu as l'air de vouloir m'initier.
إذًا أولًا تقول إن هذا سيقتلني والآن يبدو وكأنك تحضرّني للبدء.

Ils ont l'air de s'éclater, non ?
أترين ؟ ألا يبدوان لك أنهم حصلوا على إنفجار ؟ يقصد مستمتعين ببعضهم

C'est une blague. - Tu trouves que j'ai l'air de rigoler?
ـ انت تمزح ـ هل يبدو لك أنني أضحك؟

Je ne savais pas trop comment t'annoncer ça sans avoir l'air de te dire de garder tes distances.
لم أكن متأكّدة من كيفية فعل ذلك دون أن أبدو كمن يأمركِ بالابتعاد

Allez, mec, ai-je l'air de savoir quelque chose sur les tatouages ? Regarde ma peau.
بحقّكَ، أيبدو لك أنّي أعلم شيئًا عن الأوشام؟

Elle a l'air de céder, Ernie. Comme si elle était prête à tout.
لقد كان يبدو عليها الضعف والاستسلام يا ارني اتوقع ان تفعل اي شيئ

Et pour info, la mère a l'air de manger le plus petit.
ولمعلوماتك، يبدوا ان الأمّ تأكل من الصّغير.

Ai-je l'air de quelqu'un qui voudrait être sans arrêt suivi par une sorte de milice ?
هل ابدو من النوع الذى يريد ان يتم تتبعه طوال اليوم بواسطة فريق حكومى ابله ؟

Difficile à dire, vous ne semblez jamais heureuse avec moi, j'ai l'air de vous exaspérer et...
في الحقيقة , انه صعب ان اقول ,اقصد, انك لم تبدي سعيده ابدا حولي و انا دائما ابدوا اغضبك