"l'arrêter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إيقافه
• إيقافها
• نوقفه
• القبض عليه
• ايقافه
• لإيقافه
• منعه
• أوقفه
• منعها
• يوقفه
• لمنعه
• نوقفها
• للقبض عليه
• أيقافه
• ردعها

Il le voulait, mais maintenant il est hors de contrôle et nous devons l'arrêter.
هو من سعى إليه ولكنه الان خارج عن السيطرة ويجب إيقافه

Hanté par l'idée de l'arrêter, lui, vous l'avez négligée, elle, entièrement.
ـ ماذا؟ ـ كنت مصر على إيقافه وفقدتها تماماً

Je n'ai pas pu l'arrêter. On a ruiné votre mariage.
لم أستطع إيقافها ، لقد خرّبنا كُلَ الزفاف

Juste que l'Antéchrist est là dehors et nous devons l'arrêter, peu importe qui que ce soit.
قالت فقط بان المسيح الدجال موجود هنا ويجب ان نوقفه مهما كلف الامر

Oui, mais je l'ai piégé pour qu'il vienne ici pour que tu puisses l'arrêter.
اجل ,لكنّى خدعته بالقدوم الى هنا كي تتمكن من القبض عليه

Ils pensent que je peux l'arrêter, que j'ai ce pouvoir...
, يظنون أنه يمكنني ايقافه لأني لديّ قدراته

Mais pour dire vrai, même si je le savais, je n'aurais rien fait pour l'arrêter.
لا لكن الحقيقة هي، حتى وإن عرفت لم أكن سأفعل شيئاً لإيقافه

Zoom les a piégés pour montrer à la police qu'ils ne pouvaient pas l'arrêter.
تعيين التكبير فخ من أجل إظهار الشرطة أنهم لا يستطيعون منعه.

- J'ai essayé de l'arrêter, chef. - Fils de pute !
ـ لقد حاولت إيقافه , رئيسى ـ إبن السافلة

Nous ne saurons pas où jusqu'à ce que ça arrive réellement, et que nous ne soyons plus capables de l'arrêter.
نحن لن نتمكّن من معرفة أين حتى يحدث فعلاً و ربّما لن نكون قادرين على إيقافه

Vous voyez cela arriver, mais vous ne pouvez pas l'arrêter, comment allez-vous vous en sortir ?
تستطيع رؤية الأمر لكن لا تملك القدرة على إيقافه كيف ستخرج من مأزقك؟

Je reste le Président des États-Unis, et je peux l'arrêter.
لا أزال رئيس الولايات المتحدة و يمكنني إيقافه.

Une fois en mode singe, on ne peut pas l'arrêter.
عندما يكون في أجواء القرده لا يمكن إيقافه

Si je ne peux pas l'arrêter, Vous devez mettre tout le monde à l'abri, vu ?
إن لم أستطع إيقافها أريدكم أن تخرجوا الجميع لبر الأمان، حسنًا؟

Mais maintenant on doit l'arrêter avant qu'il soit trop tard.
أمّا الآن، علينا إيقافها قبل فوات الأوان

On doit l'arrêter avant qu'il n'entre sur le territoire des Maraudeurs.
علينا أن نوقفه من قبل أن يدخل أرض الغجر.

Vous n'en avez même pas assez pour l'amener ici en interrogatoire, encore moins pour l'arrêter.
أنت لا تملك حتى ما يكفي لأستجوابه ناهيك عن إلقاء القبض عليه

Elle essayait juste de l'arrêter. Elle essayait seulement de l'arrêter.
كانت فقط تحاول ايقافه كانت فقط تحاول ايقافه

Ils ne peuvent pas nous aider. Je sais comment l'arrêter.
إنهم لا يستطيعون مساعدتنا إنظري لدي طريقه لإيقافه

Il faut que je sache comment l'arrêter. Non, pas l'arrêter. Comment lui faire mal.
يجب أن أعلم طريقة لأوقفه لا , لا أوقفه , أؤذيه

Je suis désolé, monsieur. J'ai essayé de l'arrêter, mais elle est très rapide.
آسف يا سيدي، حاولت منعها لكنها زلقة جدًا

J'ai dit que ça me faisait extrêmement mal, je ferai tout pour l'arrêter.
قلت إن الألم لا يُطاق وإنّي مستعدّ لفعل أي شيء يوقفه عن تعذيبي.

La menace pour l'humanité de 9 ans a été identifée et des mesures prises pour l'arrêter.
قد عثر على مصدر تهديد البشرية ذو سن التاسعة ويجري اتخاذ تدابير لمنعه

Donc on doit l'arrêter avant qu'il ne pénètre dans l'espace.
علينا ان نوقفها قبل ان تصل الى الفضاء الخارجي

Pour ces raisons, la police avait employé la force physique pour l'arrêter.
ولهذا السبب استخدمت الشرطة القوة البدنية للقبض عليه.

Je veux un nom pour que mon équipe puisse l'arrêter avant qu'il ne tue encore.
أريد أسماً لكي يتمكن فريقي من أيقافه قبل القيام بالقتل مرة أخرى

Ma mère est lunatique et tous ont trop peur pour l'arrêter.
أمي مخبولة، ويتملّك الجميع رعب جسيم يمنعهم من ردعها.