"l'art de la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فن
• فنّ

Affronter l'élément de surprise constitue l'essentiel de l'art de la revanche.
مواجهة عنصر المفاجأة من المهارات اللازمة في فن الانتقام.

Qui a une expérience dans l'art de la photographie ?
الآن، مَن لديه الخبرة في فن التصوير هُنا؟

Avec la vieille Oroku comme professeur, l'art de la métamorphose a été rapidement redécouvert comme prévu.
مع كبيرة اوروكو كمعلمة فن التحول تم بسرعة اعادة اكتشافه كما هو مخطط

Général chinois du VIe siècle. Auteur de l'art de la guerre.
جنرال الصين في القرن الـ16 ألف كتاب فنّ الحرب

vii) Un cours de formation sur l'art de la négociation et la gestion des crises a été organisé conjointement avec le Ministère de l'intérieur du Yémen;
`7` دورة تدريبية بشأن فنّ التفاوض وإدارة الأزمات، نُظِّمت بالاشتراك مع وزارة الداخلية في اليمن؛

Shoukichi voulait juste encourager les Tanuki qui ne maîtrisent pas encore l'art de la transformation.
لا, شوكيجي اراد ان يرفع معنويات الراكون الذين لم يتقنوا فن التحول

Allez-y. Je ne suis pas de taille. Ces geishas excellent dans l'art de la tromperie.
أرجوكِ، لن نكون نداً قوياً لفتيات الغايشا إنهن خبراء في فن الخداع

D'autres pays ont appris l'art de la coopération au fil des décennies.
لقد تعلمت بلدان أخرى فن التعاون على مر العقود.

vi) Cours de formation sur l'art de la négociation et la gestion des crises, organisé conjointement avec le Ministère de l'intérieur du Yémen;
`6` دورة تدريبية بشأن فن التفاوض وإدارة الأزمات، نظمت بالاشتراك مع وزارة الداخلية في اليمن؛

Au sein des communautés bahaïes, les femmes aussi bien que les hommes apprennent l'art de la consultation et celui d'échange de vues de manière franche et courtoise.
ويتعلم كل من النساء والرجال في الطائفة البهائية فن التشاور أو تبادل الآراء بصراحة ولطف.

C'est pourquoi le Qatar a inscrit l'art de la fauconnerie sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.
وبالتالي، فقد سجلت قطر فن الصقارة في قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل.

L'ONU est chargée de remédier aux grands problèmes qui affligent le monde, non pas de peaufiner l'art de la diplomatie impuissante.
الأمم المتحدة مكلفة بالتصدي للمشاكل الثقيلة التي تعصف بالعالم وليس بتحسين صورة فن الدبلوماسية العقيمة.

Au départ, je pensais t'affecter à la billetterie, mais j'ai pensé qu'avec quelques cours sur l'art de la mousse, tu pourrais très bien agir être un homme, un vrai... pardon... une femme
لكن خطر ببالي، بعض الدروس في فن تحضير الرغوة قد تكوني إضافة كبيرة معذرة، أقصد كامرأة

l'art de la guerre est une chose, mais l'art de l'amour...
فن القتال شيء يا صديقي، ولكن ... فن الحب

l'art de la négociation est de commencer avec des choses où on est ok.
فن المفاوضات هو ان تبداء بالنقاط التي توافقين عليها

Il maîtrise l'art de la guerre des infos en créant des événements, des canulars virtuels, destinés à surfer sur les inquiétudes du public.
إنه يُتقن فن حرب المعلومات عن طريق خلق أحدات إفتراضية مُصممة لخلق جو من القلق على العامة

Il avait appris l'art de la guerre en observant les loups que tu as devant toi.
وتعلم فن الحرب من خلال دراسة الذئاب التي لديك في أمامك.

Vous devez manier l'art de la persuasion.
اعتقد انك تلقيت تدريبا جيدا في فن الأقناع

Tu parles à un doctorant de l'art de la débauche.
أنت تتحدّثين إلى أستاذ فيلسوف في فنّ الاحتفال والمجون

Ne laisse pas son apparence te tromper. Il a passé des siècles à perfectionner l'art de la souffrance humaine.
لا تدعي مظهره يخدعكِ لقد قضى قروناً ليحترف فنّ المعاناة الإنسانية

J'ai plus d'expérience dans l'art de la tromperie. Et sans offense, aucun de vous n'est - particulièrement bon acteur.
إنّي أبرع في فنّ الخداع، وبلا إهانة، ليس فيكم ممثّل بارع.