"l'autre côté de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجانب الآخر من
• الجانب الاخر من
• الجهة الأخرى من
• الجانب الأخر من
• الطرف الآخر من
• الجهة الاخرى من
• بالجانب الآخر من
• إلى الجانب اﻵخر من
• الناحية الأخرى من
• على الجانب اﻵخر من
• الى الجانب اﻵخر من
• الجانب البعيد من
• الناحية الاخرى من
• في الجانب الآخر
• للجانب الآخر من

Ce groupe était devant la maison des Sayed, de l'autre côté de la rue, près de la pâtisserie Abou Zeid.
وقد كانت هذه المجموعة متواجدة أمام منـزل آل السيد إلى الجانب الآخر من الطريق، جانب حلويات أبو زيد.

De l'autre côté de ce mur il y a des gens décents et qui aiment la liberté, mais leur amour de la liberté les rend impatients.
على الجانب الآخر من ذلك الحائط هناك بعض الأشخاص الطيبين الذين يحبون الحرية لكن حبهم للحرية هو ما يجعلهم غير صبورين

Elle a bougé de l'autre côté de l'état dès qu'elle a eu 18 ans.
لقد إنتقلت إلى الجانب الآخر من الولاية عندما أصبح عمرها 18

L'envoyer de l'autre côté de la Cité et l'y abandonner, équivaudrait à un meurtre, Colonel.
ارساله الى الجانب الاخر من المدينة وتركه هناك يعادل جريمة قتل, كولونيل.

La Land Cruiser a rebroussé chemin au carrefour de Rehmanabad, à quelque 4 kilomètres du carrefour de Liaquat Road et de Murree Road, afin de rejoindre l'autre côté de la route, où se trouvait l'Hôpital général de Rawalpindi.
ودارت السيارة اللاند كروزر حول نفسها عند مفرق رحمن آباد، الذي يقع على بعد أربعة كيلومترات تقريباً من ملتقى طريق لياقت وطريق موري، لسلوك الجهة الأخرى من الطريق حيث يوجد مستشفى روالبندي العام.

Après m'avoir attaqué, il a jeté mes clés de l'autre côté de la route, là-bas.
بعد أن هوجمت لقد رمى مفاتيحي على الجانب الآخر من الطريق, هناك

De l'autre côté de cette porte je te ferai mes adieux.
على الجانب الآخر من هذا الباب حيث أقول وداعا

Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté de cette glace ?
ماذا يتواجد على الجانب الآخر من ذلك الزجاج ؟

C'est un conduit de maintenance de l'autre côté de ce mur.
هناك زحف للصيانة على الجانب الآخر من هذا الجدار.

D'accord, il y a une caméra de l'autre côté de cette colonne... et elle couvre le nord de la galerie.
أوكي, الآن, هناك كاميرا على ,الجانب الآخر من نفس العامود وهي تغطي النهاية الشمالية .من الصالة

Il n'y a qu'un gars de l'autre côté de la porte.
هنالك شخص واحد فحسب في الجانب الآخر من الباب

Toute ma vie, j'ai regardé de l'autre côté de la montagne.
كنت انظر الى الجانب الآخر من الجبال طوال حياتي

Je serai constammentde l'autre côté de la piece, afin de ne rien entendrede vos propos.
بالواقع، سأبقى في الجانب الآخر من الغرفة، حتى لا أسمع أي شيء

Est-ce qu'il est de l'autre côté de cette plante ?
أتعني أنه في الجانب الآخر من هذا النبات؟

J'ai apprécié que tu emménages de l'autre côté de la rue parce que je peux venir chez toi, et toi tu peux passer à la maison.
أحببت ذلك عندما انتقلت في الجانب الآخر من الشارع، لأنني يمكن أن يأتي إلى منزلك، هل يمكن أن تأتي إلى بيتي.

Des salauds, de l'autre côté de l'ordinateur, mettent des idées dans la tête des gamins.
بعض المرضى الوقحين على الجانب الاخر من الحاسوب يضعون الافكار في رؤوس الصغار

Donc on sait que vous suiviez quelqu'un à la trace. Peut-être que c'était quelqu'un de l'autre côté de la rue.
.نعلم أنّك تتّبع شخصًا يعيش بالقرب منك .لعله شخصًا يقطن في الجهة الأخرى من الشارع

J'ai trouvé une caméra d'un guichet de retrait de l'autre côté de la rue.
لقد وجدت كاميرا لماكينة الصراف الآلي علي الجانب الأخر من الشارع

C'est de l'autre côté de la ville depuis le studio.
ذلك عند الطرف الآخر من المدينة عن الاستديو

Il se trouve de l'autre côté de l'île à environ 15km de sa maison.
لقد ظهر في الجهة الاخرى من الجزيرة خمسة عشر كيلو متر من منزله

Selon Coop, il vit de l'autre côté de la ville et il s'est démené pour nous trouver sur la route 7.
وفقا لكُوب، يعيش بالجانب الآخر من المدينة و حاد عن طريقه ليجدنا على الطريق 7

Entre-temps, le personnel du poste de garde afghan de Shura a aidé les intrus à retourner de l'autre côté de la frontière.
وفي الوقت نفسه، قام أفراد مخفر شورى اﻷفغاني، مساندة للمتسللين بسحبهما إلى الجانب اﻵخر من الحدود.

On était de l'autre côté de la rue à manger un gâteau.
نعم فلقد كنا على الناحية الأخرى من الشارع تحاولون أخذ بعض الخبز اسمع يا رجل

L'Érythrée a cinq voisins, trois de ce côté-ci de la frontière et deux de l'autre côté de la mer Rouge.
إن إريتريا لها سبعة بلدان مجاورة، ثلاثة منها في هذا الجانب من الحدود، واثنان على الجانب اﻵخر من البحر اﻷحمر.

Il déclare avoir personnellement conduit ces civils de l'autre côté de la ville;
وادعى أنه أخذهم بنفسه الى الجانب اﻵخر من المدينة.

De l'autre côté de la prison, la grille est tombée.
لقد اخترق السياج في الجانب البعيد من السجن

C'est de l'autre côté de la ville, non ?
لا اعرف انه تقريبا على الناحية الاخرى من المدينة, صحيح؟

Nous avons juste besoin d'obtenir de l'autre côté de cette.
كل ما نحتاجه هو الوصول للجانب الآخر من هذا.