| C'est la combinaison des quatre éléments en une personne qui rend l'Avatar si puissant. | Open Subtitles | المزج بين الأربع عناصر ، هو ما يجعل الآفاتار فائق القوة |
| Veuillez escorter l'Avatar et ses amis dehors. Ils ne sont plus les bienvenus ici. | Open Subtitles | رافق الآفاتار و أصدقاؤه إلى الخارج لم يعودوا مرحباً بهم هنا |
| Mais je n'ai pas l'Avatar. Et si père ne rétablit pas mon honneur ? | Open Subtitles | لكنني لم أحصل على الآفاتار ماذا إذا لم أستعد شرفي ؟ |
| Dire qu'on doit jouer les baby-sitters pendant qu'ils peuvent assister à la fin de l'Avatar. | Open Subtitles | لا أعرف كيف انتهينا هنا لحراستكم بينما الاخرون يشاهدون لحظة تدمير الأفاتار |
| Quand ce sera terminé, l'Avatar aura vaincu le seigneur du Feu. | Open Subtitles | و عندما ينتهي سيكون الأفاتار قد هزم زعيم النار |
| Seulement toi et moi, ce soir à minuit, sur l'île du monument à l'Avatar Aang. | Open Subtitles | فقط نحن الاثنان. الليلة في منتصف الليل على جزيرة الافاتار آنغ التذكارية |
| Tahno essaie d'assommer l'Avatar avec de l'eau et de la boue. | Open Subtitles | تاهنو يحاول تنظيف ساعة الآفاتار ببعض المياه الطينية القذرة |
| Le rêve des Furets d'aller en final est maintenant entre les mains de l'Avatar | Open Subtitles | حلم القوارض فى الوصول إلى النهائى الىن يقبع بين يديى الآفاتار |
| Les ennuis commencent quand l'Avatar est coincé dans le monde des esprits. | Open Subtitles | اذا المشكلة تبدا عندما تحجز الآفاتار بعالم الأرواح |
| Tu n'as qu'une seule chose à faire si tu veux sauver l'Avatar et vaincre le quatuor redoutable. | Open Subtitles | هنلك شيء واحد فقط بأمكانك القيام به اذا اردت ان تنقذ الآفاتار وهزيمةالاربعةالمخيفين. |
| Ouais, et il se tranforme en dragon, et va dans le monde des esprits pour sauver l'Avatar. | Open Subtitles | يتحول بعد ذلك الى تنين ويذهب بعد ذلك الى عالم الارواح لأنقاذ الآفاتار |
| Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter. | Open Subtitles | .فقط الآفاتار, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم |
| C'est lui qui est doué. C'est l'Avatar. J'ai beaucoup à apprendre. | Open Subtitles | حسناً, إنه رائع لأنه الآفاتار , أما أنا فأحتاج لمزيد من التمرين |
| Que puis-je bien gagner à te laisser récolter les lauriers pour avoir vaincu l'Avatar ? | Open Subtitles | ما الذي سأكسبه من جعلك تحصل على المجد كله لقتلك الأفاتار ؟ |
| "qui a parcouru le monde pour récolter des informations sur l'Avatar | Open Subtitles | و قد سافر حول العالم ليجمع معلومات عن الأفاتار |
| l'Avatar mène un groupe d'Austraux pour manifester pacifiquement contre le chef Unalaq, mais les Boréaux sont venus nombreux pour soutenir leur chef. | Open Subtitles | الأفاتار تقود مجموعة من الجنوبيين في مسيرة سلمية ضد القائد أنولاك غير أن الشماليين خرجوا جماعاتٍ لمساندة قائدهم |
| Nous devons la purger avant qu'elle ne détruise l'esprit de l'Avatar. | Open Subtitles | علينا تطهيرها قبل أن تدمر روح الأفاتار الخاصة بها |
| Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments et maintenir l'équilibre du monde. | Open Subtitles | فقط الافاتار بامكانه اتقان العناصر الاربعة جلب التوازن الى العالم |
| l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter. | Open Subtitles | .فقط الآفاتر, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم |
| Je vous le dirai avec plaisir quand vous m'aurez remis l'Avatar. | Open Subtitles | سأود بسعادة أخبارك ِ بذلك حالما تسلمين الأفتار إلي |
| l'Avatar Aang et le seigneur du Feu Zuko ont volé des terres de notre empire pour y fonder la République Unie. | Open Subtitles | . هنلك ظلم فادح يجب تصحيحه بعد حرب المئة عام آفاتار أنج و ملك النار زوكو |
| Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre elements et maintenir l'équilibre dans le monde. | Open Subtitles | فقط الآفتار يمكنه التحكم بجميع العناصر الأربع وجلب التوازن للعالم |
| Mettez l'Avatar au cachot et rangez ça dans ma cabine. | Open Subtitles | خذ المجسد إلى السجن وخذ هذه إلى غرفتى |
| Les choses ont changé. Avant, les Sages n'obéissaient qu'à l'Avatar. | Open Subtitles | تغير الحال, ففي الماضي كان الحكماء أوفياء للآفاتار وحده |
| C'est l'Avatar d'un hacker russe, non ? | Open Subtitles | إنه الصورة الرمزية لمُخترق الشبكات الروسي ، أليس كذلك ؟ |
| Quand l'Avatar viendra la lui donner, jette-lui la potion. | Open Subtitles | عندما يظهر الـ "أفاتار" ليشرحوا لك عندها يحين الوقت لترمي الجرعة |
| Tu es prêt à faire savoir que l'Avatar est vivant ? | Open Subtitles | هل أنت مستعد لأن تعرف أمة النار أنك حي ؟ |
| Seul l'Avatar maîtrise les quatre éléments. | Open Subtitles | فقط الأفاتر تحكم بالعناصر الأربعة جميعاً. |
| Le Lotus rouge a capturé l'Avatar ! | Open Subtitles | جماعة اللوتس الحمراء قد أمسكوا بالأفاتار |
| Plusieurs personnes ont aperçu l'Avatar. | Open Subtitles | لقد كان هنالك, مشاهدات متعددة للآفاتر... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 