"l'empire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإمبراطورية
• الامبراطورية
• إمبراطورية
• امبراطورية
• للإمبراطورية
• الإمباير
• الإمبراطوريّة
• الأمبراطورية
• الإمبراطور
• إمباير
• الإمبراطوريه
• أمبراطورية
• للامبراطورية
• الامباير
• الامبراطوريه

Mais alors que nous rapportons cet épisode décrit par García Márquez, nous attendons toujours la réponse des chefs de l'empire.
وحتى هذه اللحظة التي نورد فيه هذه الواقعة التي وصفها غارسيا ماركيس، ما زلنا ننتظر رد رؤساء الإمبراطورية.

Le Great Northern Railway train pour passagers en première, l'empire construit.
قطار الراكب الأول لسكة الحديد الشمالية العظمى منشئ الإمبراطورية

Depuis la chute de l'empire soviétique aucun gouvernement ne s'est senti responsable de nous.
ومنذ سقوط الإمبراطورية السوفيتية لم تعد هناك حكومة تشعر بالمسئولية تجاهنا

Parcourant plus de 1 600 km en direction du sud, elle traverse la Méditerranée et se rend aux confins de l'empire... en Égypte.
سافرت لمسافة تزيد عن 1600 كيلو متر جنوبا عبر البحر الابيض المتوسط إلى واحدة من ابعد قطاعات الامبراطورية

Pour que Commode puisse lui succéder et régner sur l'empire,
و لكي يخلفه كومودوس ويحكم الامبراطورية يوما ما

Certains historiens croient que leur grand usage du plomb a été une cause majeure dans le déclin et la chute de l'empire Romain.
هناك بعض المؤرخين الذين يعتقدون أن الإستخدام الواسع للرصاص كان السبب الرئيسي في إنحدار و سقوط إمبراطورية الرومان

Mais Attila n'aura pitié ni de l'empire, ni de ton fils.
ولكن تذكروا، أتيلا لن يرحم لا الإمبراطورية ولا ابنك.

Si nous leur permettons de s'échapper... cet esprit de révolte se propagera à tout l'empire.
إذا سمحنا لهم بالهروب الآن فإن هذا الحدث سينتشر في الإمبراطورية كلها

Et Votre Majesté... mène l'empire à la guerre civile dans l'intérêt du peuple ?
وفخامتك تدفعي الإمبراطورية إلى حافة حرب أهلية في أفضل مصالح الناس؟

Le pays a obtenu son indépendance de l'empire ottoman lors des guerres serbo-turques de 1876 à 1878, indépendance réaffirmée au Congrès de Berlin de 1878.
وتحقق الاستقلال عن الإمبراطورية العثمانية أثناء الحروب بين صربيا وتركيا في الفترة 1876 حتى 1878.

Par le passé, les citoyens géorgiens considéraient leur frontière avec l'empire ottoman comme une menace absolue.
في الماضي، كان مواطنو جورجيا ينظرون إلى حدودنا مع الإمبراطورية العثمانية باعتبارها خطرا مطلقا.

Quel que soit le cas, et la Libye en est la preuve, l'empire est prêt à créer les conditions politiques favorables pour faire la guerre.
وكما يظهر في الحالة الليبية، فإن الإمبراطورية مستعدة، في جميع السيناريوهات، لخلق الظروف السياسية لشن الحرب.

L'impunité, qui a caractérisé la politique de génocide de l'empire ottoman, a apporté son lot de nouvelles brutalités.
وسياسة الإفلات من العقاب على ارتكاب الإبادة الجماعية التي اتبعتها الإمبراطورية العثمانية ترتبت عليها أعمال وحشية جديدة.

Je te l'offre volontiers, sachant que ce que j'ai fait était pour le bien de l'empire.
أنا أقدم ذلك بكل سرور، مع العلم أن ما فعلته كان لصالح الامبراطورية.

S'ensuit une rencontre solennelle entre le Führer, le Roi et le Duce, fondateur de l'empire Fasciste.
ثم يتبعه المقابلة الرسمية بين الفوهرر و الملك و الديوتشى مؤسس الامبراطورية الفاشية

Mesdames et messieurs... nous sommes ici pour proclamer le droit que nous avons... d'être traités comme citoyens à part entière de l'empire.
السيدات و السادة لقد طلبنا منكم التجمع هنا كي نطالب بحقنا بأن نعامل بالتساوي مع باقي شعوب الامبراطورية

Dis à tes dirigeants de rester hors des affaires de l'empire de la Terre.
أخبري قادتك ِ للعالم أن يبقوا بعيدين عن شؤون إمبراطورية الأرض

Stromer était un conseiller à Nuremberg, qui était une ville impériale libre de l'empire romain chrétien.
سترومر كان مستشارا في نيرمبرج والتي كانت مدينة امبراطورية حره للامبراطور المقدس رومان

De 1850 à 1870 le Kirghizistan a été progressivement annexé par l'empire russe.
وفيما بين عامي 1850 و1870، أصبحت قيرغيزستان خاضعة للإمبراطورية الروسية.

Alors, il est peut-être au sommet de l'empire state building.
إذن ربما يكون على قمة الإمباير ستيت الآن؟

C'est pour qu'on garde l'empire.
هذا الأمر يتعلّق بالسيطرة على الإمبراطوريّة

Pendant 25 ans, j'ai conquis, répandu le sang, étendu l'empire.
لمدة 25 عاماً غزوت وأرقت الدماء ووسعت الأمبراطورية

Je te l'offre volontiers, sachant que ce que j'ai fait était pour le bien de l'empire.
أنا أقدمه بسعة صدر مع العلم أن ما فعلته كان لمصلحة الإمبراطور

Coney Island, la statue de la Liberté, l'empire State Building, quelques spectacles de Broadway.
كوني ايلاند، تمثال الحرية، مبنى إمباير ستيت، بعض ٌمن مسارح برودواي.

Bien que décadent et corrompu, affaibli par la politique, la guerre, l'empire romain demeurait la plus grande puissance sur terre.
بالرغم من الإنحطاط والفساد والضعف الناتجين من السياسه والحرب بقت الإمبراطوريه الرومانيه أعظم قوه على الأرض

Randall, tu veux l'empire de Nevins, prends le, d'accord ?
أنصت ، راندال تريد أمبراطورية نيفينز خذها فحسب ، حسناً؟

Commandeur honoraire de l'ordre de l'empire britannique, CBE.
حامل وسام الشرف للامبراطورية البريطانية.

Il va être furieux contre elle s'il pense que nous complotons pour reconquérir l'empire.
سوف يكون غاضبا منها اذا اعتقد اننا نتأمر لاستعادة الامباير منه.

Malcolm, j'ai besoin que tu verouilles l'empire.
مالكوم اريدك ان تقوم بإغلاق الامبراطوريه