"l'encre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحبر
• حبر
• بحبر
• حبراً
• والحبر
• وحبر
• الحبرَ
• بالحبر
• للحبر
• الحبّار
• حبرك
• حبرٌ
• كحبر

Dans ce cas, il ne faut pas utiliser de marqueurs à l'encre indélébile.
ففي حالات مثل هذه لا ينبغي استخدام أقلام الماركر ذات الحبر الثابت.

l'encre correspond avec l'encre qui a été utilisé pour son tatouage.
الحبر يتسق مع الحبر الذي تم استخدامه على وشمها

S'ils procèdent, j'aurais le journal avant que l'encre soit sèche, et il ne verra jamais la lumière du jour de toute façon.
،اذا قاموا بالنشر سوف أملك المجلة ،قبل أن يجفّ الحبر ولن ترى ضوء النهار أبداً على أية حال

Il décolore l'encre des billets, et il les transforme en centaines.
يبيض الحبر من هذه ومن ثم يحولهم إلى مئات

Ce que l'on pensait être de l'encre rouge s'est avéré être le sang de Brian.
وجدت قلمك في مسرح الجريمة ؟ وما أعتقدنا أنه الحبر الأحمر بداخله

Si je secoue pas trop le bac, l'encre devrait rester intacte.
وإذا لم أهز الصينية كثيراً سوف يبقى الحبر فاعلاً

Il n'y a aucune raison pour que de l'encre ne tienne pas sur l'émail.
لا يوجد سبب لذلك الحبر لا يمكن أن يُوضع على المينا

Cette personne les a remplis de la main gauche, sa paume a baigné dans l'encre humide qui s'est transférée sur les mandats suivants.
هذا الشخص الذي كتبها بيده اليسرى وجانب راحة يده إنغمس في الحبر الرطب ونقله إلى طلبات الماء المتسلسيلة

L'une est noire, écrite avec l'encre que les étudiant utilisent.
أحدهما أسود وهو الحبر الذي يكتب به الفقهاء

Si l'encre avait été noire, j'aurais pu être plus précis.
لو كان الحبر أسودا، لكانت النتائج أكثر دقة

Il sera toutefois possible d'empêcher les électeurs de voter deux fois en utilisant une méthode de marquage à l'encre indélébile.
إلا أن من الممكن تفادي ازدواج التصويت باستخدام الحبر غير القابل للطمس.

En outre, on ne sait pas vraiment si l'encre fournie à chaque bureau de vote pour marquer les électeurs suffira pour des nombres aussi élevés.
إضافة إلى ذلك، ليس واضحا إن كان الحبر الذي تم توفيره لكل مركز اقتراع سيكفي لهذه الأعداد الكبيرة.

Alors que l'encre de l'accord de Doha n'a même pas séché, le régime de Khartoum vient de lancer plusieurs colonnes armées contre notre pays.
إذ قبل أن يجفّ الحبر عن اتفاق الدوحة، كان نظام الخرطوم قد بعث للتو بأرتال مسلحة ضد بلدنا.

Dans le cas d'imprimantes à jet d'encre, vérifier que les têtes d'impression ne sont pas bouchées par de l'encre sèche.
وفي حالة طابعات نفث الحبر، تحقق من أن رؤوس نفث الحبر ليست مسدودة بالحبر الجاف.

Je vois que tu as trouvé l'encre de calamar, Capitaine.
أرى أنّك عثرت على حبر الحبّار أيّها القبطان

Et que nos pages communes ne furent pas toutes écrites à l'encre du respect et de la générosité.
ولم تسجل كل الصفحات المشتركة لهذا التاريخ بحبر السخاء أو الاحترام.

Je sais ce que je fais. On saigne de l'encre rouge, ce qui est l'unique chose que l'on ne devrait pas saigner.
أعلم ما أفعل نحن ننزف حبراً أحمر وهو الشيء الوحيد الذي يجب أن لا ننزفه

Tu sais, il y a eu un moment dans l'histoire où chaque humain sur Terre a cru que l'encre et le papier allaient devenir obsolètes.
كما تعلم، كان هناك نقطة في التاريخ حيث الورق والحبر يربط كل إنسان على وجه الأرض قبل أن تصبح باليه

Du filigrane, de l'encre colorée, et des bandeaux de sécurité.
هناك علامة مائية وحبر ماسح اللون وخطوط أمنية

Si tu tamponnes aussi fort, l'encre sèche pas, ça devient plus facile de transférer les tampons.
إذا ختمتِ ذلك بشدّة، سيَجعلُ الحبرَ رطباً. إذا َبقى الحبرَ رطباً، سيكون من الأسهلُ لهم أَن يُحوّلوهـ الىَ طوابعَ.

Ils avaient l'habitude de mélanger de l'uranium avec l'encre pour lui donner une couleur.
انها أصليّة كما ترى فقد كانوا يمزجون اليورانيوم بالحبر لإعطائها اللون

Ce qui a provoqué une irrégularité dans le débit de l'encre.
المنفذ الأحول يسبب شتاتاً للحبر يتدفق على الورق

Alors en 66, je travaillais dans le magasin de fournitures de bureau du grand-père... tu sais, de l'encre, des agrafes, des tablettes de papier.
اذاً في 66 كنت أعمل في مكتب جدي لـ العروض التجاريه كما تعرف , حبرك , موادك الغذائيه , منصاتك القانونيه

On peut dire ça, il y avait de l'encre dans la cellule.
-نوعاً ما . كان هناك حبرٌ في هذه الزنزانة.

La dépression de Walter est comme de l'encre qui tache tout ce qu'elle touche.
إكتئاب (والتر) كحبر يُلطّخ كل ما يقع عليه.