"l'ennui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الملل
• السأم
• الضجر
• للملل
• ملل

Nous avons échoué dans notre travail, mais l'ennui est mort.
لقد فشلنا فـ الوظيفة، ولكن وقت الملل إنتهى.

Désolé, j'ai bâillé parce que j'essayais de te montrer l'ennui.
آسف أن تثاءبت لأنني أردت التعبير عن الملل

Mais je ne puis te pardonner l'ennui que j'ai éprouvé à écouter tes vers, tes pamphlets, tes représentations médiocres.
و لكن الشئ الوحيد الذى لا يمكننى أن أغفره لك هو الملل من إستماعى لأشعارك

L'on a également cité à cet égard l'ennui résultant de l'absence d'emploi et d'activités de loisirs.
كما قيل إن من بين الأسباب التي تسهم في ذلك السأم الناشئ عن عدم توافر فرص العمل وأنشطة تزجية أوقات الفراغ.

On leur donne des surnoms, ça aide à éviter l'ennui.
نحن نلقبهم بألقاباً هذا يساعد على تخفيف السأم

Parce qu'à travers les compromis négociations, discussions et parfois même l'ennui,
لانه رغم جميع تنازلاته والمفاوضات والحجج وأحيانا حتى الضجر

Dans la nature, ils n'auraient jamais connu l'ennui, l'obésité, la perte d'une raison d'être...
في البرية ، لم يكونوا ليختبروا الملل والبدانة.. وانعدامالهدف، الحلم الأمريكي

Pour les détenus se trouvant dans ces colonies, le problème le plus pressant est l'ennui.
وأكثر المشاكل إلحاحاً التي يواجهها المساجين داخل هذه المعتقلات هي الملل.

Saisissez-vous les conséquences de l'ennui chez les surdoués, M. Adler ?
‫هل تدرك نتائج الملل ‫على الأطفال الموهوبين؟

Et maintenant, vous allez me torturer l'ennui.
لهذا فأنت الأن سوف تقوم بتعذيبي عن طريق الملل.

Fuir, se fuir lui-même, fuir l'ennui.
كان يهرب من ذاته، يتقلّب هروبًا من الملل.

Avouez-le, la perspective vous intrigue. Pour faire quelque chose de libre de l'ennui et de la responsabilité de la vie à la cour.
إعترفي الإحتمال يشوّقك لفعل شيئا خاليا من الملل والمسؤوليه في البلاط

Quand tu es assise derrière moi, je sens ton regard qui cherche le conflit pour tromper l'ennui.
عندما تجلسين ورائي، أشعر بعينيك تجاهدان لمكافحة الملل

Je fais une heure de pt par jour, puis retour à l'ennui.
تمضي معي ساعة ثم أعود مرة أخرى الى الملل

Bien qu'un peu étroite... mais vous aurez bientôt, de nouveaux compatriotes pour atténuer l'ennui.
حتىوإنكانصغيراً.. ولكن قريباً ستحظى برفقة لتخفيف الملل

Mon père avait l'habitude de me dire que l'ennui indique un manque de ressources intérieures.
أبى كان يقول لى أن الملل يدل على نقص الموارد الداخلية

l'ennui, c'est qu'on n'a qu'une arme et c'est lui qui la tient.
إن السأم هو سلاحه الوحيد فقط وهذا ما يحمله

Ies rides acérées, presque imperceptibles, de l'ennui... et de l'impatience.
إلى تلك الخطوط الحادة التي ترى بصعوبة التي سببتها نفاذ صبرك وحالة السأم لديك

Une petite séance pour tromper l'ennui.
لعبة صغيرة لإبقاء السأم بعيداً.

Si la bombe n'avait pas tué l'ancien gouverneur, l'ennui l'aurait fait.
إذ لم تقتل القنبلة الحاكم السابق سيقتله الضجر بالتأكيد

C'est très gentil. Je n'aurai pas parlé de l'ennui mais...
هذا جميل جداً , أود الحديث عن الضجر لاحقاً , لكن

Pour essuyer le mauvais goût de l'ennui de ma bouche.
لإزالة ذلك المذاق الأحمق للملل من على فمي

Le seul état dans lequel je suis, c'est l'ennui.
لكني لست في حالة إلا إذا كانت حالة ملل أرجوكِ، دعيني أذهب