"l'envie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرغبة
• الحسد
• حسد
• أحسده
• أحسدها
• احسده
• احسدها

Je m'attendais à ce que l'envie vienne, mais ça n'a pas été le cas.
كنت أتوقع دائما الرغبة في، ولكن فقط لم أفعل ذلك أبدا

John, laissez-moi vous demander, n'avez-vous jamais été dans le jeu, avec l'envie pressante d'aller aux toilettes, mais pas moyen d'y aller ?
جون، اسمحوا لي أن أسألك، من أي وقت مضى من على الروابط، الحصول على الرغبة المفاجئة لاتخاذ أزيز،

Mais le péché de Verna McBride n'était pas l'avidité ou l'envie.
لكن خطيئة فيرنا ماكبرايد لم يكن الطمع أو الحسد.

Les efforts doivent être intensifiés pour réduire l'écart créé par ces facteurs qui attisent constamment l'envie, la haine et l'inimitié.
ويجب التعجيل ببذل جهود لسد الفجوة التي أوجدتها هذه العوامل التي تشجع بشكل دائم الحسد والكراهية والعداوة.

Elle fait cependant observer que la méthode est propre à susciter l'envie de bien des employés de fonctions publiques nationales dont les revenus sont liés au mérite et soumis aux aléas de l'inflation.
لكن مع ذلك من شأن النظام أن يكون مثار حسد موظفي الخدمة المدنية في عدد من الدول الأعضاء حيث ليست التعديلات المتعلقة بالتضخم آلية وحيث ترتبط أية زيادات بالأداء.

Il pointe au chômage avec une femme cinglée. Je l'envie.
لقد كان على بعد خطوتين من ملجأ الفقراء مع زوجه مجنونه , أنا أحسده

Je l'envie d'avoir trouvé un homme comme vous.
أنا أحسدها للعثور على رجل مثلك.

Je n'ai ni le temps ni l'envie de vous expliquer mes assignations des tâches.
أنا لا أملك الوقت أو الرغبة في شرح أوامري لك الآن

résister à l'envie de faire l'amour devant un ordinateur ouvert.
قاوم الرغبة في القيام بالجنس امام حاسبٍ مفتوحٍ

Je résiste surtout à l'envie de te mettre en pièces et de te croquer au déjeuner.
الشيء الوحيد الذي نقاومه الآن هو الرغبة بتمزيقك إرباً و جعلك وجبة لغدائنا

Je me bats régulièrement contre l'envie de te frapper avec mon pistolet.
أنا من نوع الآباء الذي عليه أن يحارب بإنتظام الرغبة الجامحة للغاية لضربك بقافية المسدس لحد الموت

Nous prions pour avoir la force de résister à l'envie d'être inhumain que nous sentons dans les temps de crainte et le deuil
نحن ندفع القوة لمقاومة الرغبة للوحشية الذي نشعر به عند اوقات الخوف و الحزن

Μais en retour, je n'ai provoqué que de l'envie, de la jalousie et enfin ma disgrâce.
لكن كل ذلك أكسبني الحسد والغيرة والآن قلة البركة

Tu as l'air sombre, mais soudainement, on dirait de l'envie.
لأنك تبدو مكتئباً جداً ولكن فجأة يبدو عليك الحسد أو ربما شيء آخر

Mais un des dieux était malicieux et il mit dans les hommes l'envie et l'ambition.
لكن كان واحدا من تلك الآلهة مؤذ وقدم الحسد البشرية والطموح.

Les institutions ne devraient plus penser en fonction de leur propre territoire et être mues par l'envie des donateurs.
ولا ينبغي للوكالات أن يظل تفكيرها مطبوعا بميول أقاليمها، وأن تنساق وراء نزعة حسد المانحين.

Non, s'il y a quoique ce soit, c'est... c'est l'envie.
لا ، إذا كان هناك أي شئ ، إنه.. إنه حسد.

l'envie, la jalousie, la rancune, ou encore la colère s'évanouissent.
.. يمكن لأي حسد أو غيرة حقد أو غضب أن يُهزم

Je l'envie. Ce serait si simple à sa place!
أحسده لأن الأمور كانت ستصبح أهون لو كنت مكانه

Je dois avouer, je crois que je l'envie.
أتعرفين، يجب أن أقول، إنّي أحسده نوعاً ما.

- Elle semble satisfaite. - Je l'envie.
انها تبدو على ما يرام جدا كم أحسدها

À vrai dire, je l'envie.
فى الواقع; انا احسده

C'est vraiment impressionnant ! Je l'envie tellement.
هذا مثير للاعجاب , انا احسدها