"l'escalier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدرج
• السلالم
• السلم
• الدرجات
• الدّرج
• السُلم
• دَرجي
• للدرج
• سلمِ
• يهرب للأسفل
• بالدرج
• ستيركايس
• سلالم
• سلمَ
• بمخرج الحريق

L'ascenseur est, ou va casser, donc on va prendre l'escalier.
المصاعد ستجدونها إما معطلة أو ستتعطل، لذا سنستخدم الدرج.

Et là, je me suis retrouvé en bas de l'escalier.
الشئ القادم الذي عرفته انني في اسفل الدرج

Des bruits de pas dans l'escalier, une femme qui gémit, ce genre de choses.
اصوات خطوات في السلالم صوت امرأة تصرخ شيء من هذا القبيل

J'ai ouvert le placard sous l'escalier, mes clubs avaient disparu.
ذهبت للخزانة تحت السلالم ولم اجد مضربي هناك

Ils ont pris l'escalier donc on ne les voit pas.
لقد أخذهم السلم ولسنا نجدهم على هذه الكاميرا

Nous aurions eu le temps de le coincer dans l'escalier.
ربما سيكون امامنا وقت للأمساك به على السلم

Pareil pour la femme, le tueur l'a eue dans l'escalier.
اما بالنسبه للزوجه فان القاتل اخذها الى الدرج

Vous connaissez la porte de l'escalier Est qui mène dehors ?
أتعرف باب الدرج الشرقي الذي يؤدي إلى الخارج ؟

Regarde-toi. Tu dors pas depuis deux semaines, t'es tombée dans l'escalier.
انظري لحالك، لم تنامي منذ أسبوعين وسقطت على الدرج

J'ai entendu quelqu'un dans l'escalier et je suis allée voir.
أتذكّر أنّي سمعتُ شخص ما على الدرج وخرجت.

Après avoir été frappé en haut des marches, il a atterri au bas de l'escalier avec de multiples contusions, une commotion, des os cassés, mais voici le coup fatal.
بعد أن ضرِب أعلى الدرج، وقع و إرتطم أسفل الدرج مع كدمات متعددة، و إرتجاج، و كسور للعظام، لكن هذه كانت ضربة الموت.

Ce doit être en rapport avec la fenêtre. l'escalier y mène.
لابد أن الأمر يتعلق بالنافذة السلالم تقود مباشرةً إليها

Quelle distance entre la porte et l'escalier ? 3 mètres ?
كم المسافة بين الباب و السلالم ,مترين او ثلاثة؟

Elle a prit 3 steaks elle était dans l'escalier avec moi, et maintenant, elle ne me regarde même plus dans les yeux.
لقد تناولت ثلاث شرائح لحم ,ثم غازلتني على السلالم, والان انها نرفض حتى أن تنظر الي في العينين.

Je vais regarder l'escalier de derrière, peut-être sont-ils descendus par là.
سأقوم بفحص السلالم الخلفية ممكن هربوا من هذا الطريق

Je vous en prie, avancez ! Vers l'escalier de derrière !
أستمر فى التحركلابد ان نصل بك ألى السلم الخلفى

Les ressources demandées doivent permettre de réparer l'escalier proprement dit et les fissures des murs de façon à les protéger contre la pluie et à éviter de nouvelles dégradations;
وستستخدم الموارد المطلوبة لاصلاح السلم والشقوق الموجودة في الحوائط من أجل حمايتها من اﻷمطار وتجنب زيادة تدهورها؛

Des casiers pour les documents destinés aux délégations seront installés près de l'escalier mécanique, au même étage.
وتوجد صناديق وثائق الوفود بالقرب من السلم الكهربائي في نفس الطابق.

Vu tout ce macaroni, elle sera trop grasse pour monter l'escalier.
بكل هذة المكرونة، سوف تكون بدينة لأن تصعد الدرجات

A partir de la, nous pourrons passer la porte qui mène à l'escalier en colimaçon.
ممّا يقودنا إلى منطقة الهايبر سويت. هذا سيُعطينا فُتحةً إلى الدّرج اللّولبيّ.

J'ai regardé par la fenêtre depuis l'escalier et j'ai vu plus de 25 colons dans la rue devant la maison.
فنظرت من نافذة ردهة السُلم فشاهدت أكثر من 25 مستوطنا في الشارع خارج المنزل.

Ils ont mis le feu à un sac plein de merde dans l'escalier.
صدقاً , لقد وضعوا كيس فيه براز على دَرجي و جعلوه يشتعل

Et l'autre fenêtre, c'est l'escalier.
النافذة الاخرى هي للدرج انت تعد بشكل خاطئ

La putain doit être entrée par l'escalier de secours.
المومس لا بدَّ وأنْ جاءتْ في خلال سلمِ النجاة.

Frankie, il a pris la fuite, probablement par l'escalier de secours.
(فرانكي)، إنه يهرب. ربما يهرب للأسفل لنجاة من الحريق.

Votre mari est d'être cruelle, et il est inhabituel. (chasses d'eau) Mike, pourquoi avez-vous passer les menottes à ma sœur de l'escalier?
زوجكِ يتصرف بقسوة، وهذا غيرُ معتادٍ منه. لماذا قيدتَ أختي بالدرج يا مايك؟

On a des billets pour l'escalier Doré, à Broadway. Seigneur, faites qu'elle plaisante. D'accord, je te rappelle.
لقد حصلنا على تذاكر لرؤيه عرض جولدن ستيركايس فى برودواى يا الهى , اجعلها تكون مُزحة سأتصل بكِ لاحقاً

Et dans 6 mois, quand ils découvriront son corps momifié en bas de l'escalier, qu'est ce que je dirai aux enfants ?
لا تتفقدي أمرها لكن بعد ستة أشهر من الآن بعد أن يجدوا جثتها المحنطة في آخر سلالم القبو

On peut prendre l'escalier de secours.
أنا كُنْتُ أَعتقدُ بأنّنا فقط إهبطْ سلمَ النجاة.

Je garde les miennes dans un sac poubelle sur l'escalier de secours.
انا أُبقي ملابسي بكيس قمامة بمخرج الحريق