"l'hameçon" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطعم
• الطُعم
• الخطاف
• الصنارة
• الطّعم
• الشِرك
• خطافك

Il a du nous suivre voiles baissées jusqu'à ce qu'on morde à l'hameçon.
لا بد إنهم كانوا يتتبعوننا بأشرعة منخفضة حتى ابتلعنا الطعم

20 $, qu'il va mordre à l'hameçon.
أراهن بعشرين دولار على أنه سيلتقط الطعم.

Elle aime recruter mais, jusqu'ici, elle n'a pas mordu à l'hameçon.
يحلو لتوظيف الناس، ولكن حتى الآن، وقالت انها لم تتخذ الطعم لدينا.

Dans tout les cas, on doit lancer l'hameçon, alors commençons.
ففي كلا الحالتين، علينا أن نزرع لها الطُعم

Doyle avait mordu à l'hameçon... et envoyé une voiture qui devait arriver le lendemain.
ابتلع دويل الطُعم وأرسل سيارة باتجاه الجنوب في الصباح التالي.

La seule chose qui me pose problème, est comment faire entrer l'hameçon.
الشيء الوحيد الذي لا يمكن معرفة هو كيفية الحصول على الخطاف

Il cessera de se tortiller quand tu l'accrocheras à l'hameçon.
لكنها ستكف عن ذلك حين تضعها في خطّاف الصنارة.

Le Sénateur Hawkins a mordu à l'hameçon comme un saumon sur un criquet.
سناتور هوكينز وقد اتخذت الطعم مثل الخيشوم لعبة الكريكيت.

Si le tueur mord à l'hameçon, on pourra utiliser les données de la scène de crime...
إن أكل القاتل الطعم يمكننا استخدام البيانات المأخوذة من مسرح الجريمة

Si cet Abdullah, ce barracuda, si je comprends bien la métaphore, mord à l'hameçon, de quelle manière vous assurerez-vous sa coopération ?
,لو أن عبدالله هذا لو أن هذا الباراكودا لو أني فهمت التعبير المجازي بشكل صحيح ,أكل الطعم

Regarde, ça c'est l'hameçon.
انظر، ها هو الخطاف، عليك بوضع الطعم عليه

Il a lancé l'appât. Y a un max de fric en jeu. Quelqu'un gobera l'hameçon.
إن علق الطعم في السناره، فإنه يعلم بوجود غنيمة للحصول عليها، وستلتقط بعض السمكات الطعم.

Mais je parlais de la fête au club, il a laissé entendre qu'il aimerait venir et j'ai mordu à l'hameçon.
ولكن كنت أتحدث عن الحفلة في النادي، وهو لمح قليلاً وأعتقد أنني إبتلعت الطعم.

On n'est pas proche. On a placé l'hameçon.
نحن لسنا قريبين، لقد أعددنا الطعم في الفخ.

Je ne vous ai jamais vues mordre à l'hameçon comme cette sorcière.
حسنا ، طوال حياتى لم أرك تبتلعين الطعم بالطريقة التى ابتلعته هذه الساحرة منك

Vous avez totalement mordu à l'hameçon.
و أنتم تناولتم الطُعم. صنارة و خيط و طعم.

Je vais les éloigner, espérons qu'ils mordent à l'hameçon.
سأستقطبهم بعيدًا، وآمل أن يبتلعوا الطُعم.

Par exemple, en changeant la forme de l'hameçon et le type d'appât, on a réduit le taux de capture des caouanes et des tortues lyres respectivement de 90 % et de 75 % dans l'Atlantique Nord-Ouest.
فمثلا، التغييرات في شكل الصنارة ونوع الطُعم قللت من معدل اصطياد السلاحف الضخمة الرأس والسلاحف الجلدية الظهر بنسبة 90 في المائة و 75 في المائة على التوالي في شمال غرب المحيط الأطلسي.

A la pêche, on met un ver sur l'hameçon, le poisson mord â l'hameçon, et le ver est perdu.
في الصيد تضع دوده على خطاف فتأكل السمكه الدوده ونسحب الخطاف ونشرب نخب الدوده

Ça ne sert à rien de rester sur place à se morfondre parce qu'aucun poisson ne mord à la ligne, mets un ver à l'hameçon et essaye encore, continue à aller de l'avant.
لا فائدة من الجلوس والنحيب لأن السمك ليس سهل الاصطياد ضع الطعم على الصنارة وحاول

Elle à mordu à l'hameçon.
لقد إلتقطت الطّعم.

II a mordu à l'hameçon.
أعني أنه بلع الطُعم ووقع في الشِرك

Pourquoi ne pas juste l'appâter pour qu'il morde à l'hameçon ?
لم لا نأمره أن يقضم خطافك فحسب؟