"l'humour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفكاهة
• الدعابة
• الفكاهي
• طبع لطيف
• دعابة
• فكاهة
• التي لا تفارقه
• بالفكاهة
• للفكاهة
• فكاهي
• فكاهياً
• الفكاهه
• الدعابه
• الكوميديا
• الفُكاهة

Maman dit que l'humour lui permet de cacher ses sentiments.
أمي تقول أنه يستخدم الفكاهة لإخفاء مشاعره الحقيقة

Si tu te bases sur l'humour, alors je devrais être en haut de la liste.
إن كنتَ ستقيس على أساس حس الفكاهة إذن يجب أن أتصدر القائمة

l'humour de madame la comtesse est toujours tonifiant, mais ça a beaucoup d'importance pour moi.
حسن الدعابة لديكِ يا سيدتي مبهج دائماً لكن هذه مسألة مهمة لي

Il a préservé l'Union. Il a gagné la guerre. Il avait le sens de l'humour.
حافظ على الأتحاد، فاز بالحرب، حسه الفكاهي.

On sait tous deux que je n'ai pas le sens de l'humour ces temps-ci.
صحيح، يعرف كلانا أنني أفتقر إلى حس الفكاهة من وقت لآخر.

En fait certaines personnes ne développent jamais le sens de l'humour.
حسناً، في الحقيقة بعض الناس لا يعرفون أبداً الفكاهة

Vous avez le même sens de l'humour tous les deux.
. انتما الاثنين لديكم نفس الحس من الفكاهة

Je sais, je voulais juste voir si elle avait de l'humour.
أردت أن أرى فقط إن كانت تتمتع بحس الفكاهة.

Sur une note plus personnelle, j'ai pu observer l'humanité de M. Ordzhonikidze, largement démontrée par un sens de l'humour subtil.
ولاحظت، على مستوى شخصي، الخصال الإنسانية التي تحلى بها السيد أوردزونيكيدزه والتي تجلت بوضوح من خلال روح الفكاهة التي يتمتع بها.

Il faut un bon sens de l'humour pour supporter mon fils.
ستحتاج حس الدعابة هذا اذا كنت ستستمر مع ابني

Son esprit, son sens de l'humour et sa logique d'airain nous manqueront.
وسيُفتقد ذكاؤه وما يتسم به من روح الدعابة ومنطق متين.

Je crois que son sens de l'humour a été chimiquement éliminé.
اعتقد انه كان لديه روح الدعابة التي تم إزالتها كيميائيا

Au moins, votre sens de l'humour est intact.
حسنا، على الأقل حسك الفكاهي لا يزال سليمًا

À chaque fois que vous parlez de lui, vous faites toujours référence à son sens de l'humour.
كلما تتحدثين عنه تذكرين تقريباً دائماً حسه الفكاهي

Si vous gardez votre sens de l'humour, vous vous en tirerez peut-être.
اذا احتفظت بحسك الفكاهي فبإمكانك ان تنجح أنجح؟

C'est chouette d'avoir un assistant avec le sens de l'humour.
من اللّطيف إمتِلاك مُساعد مَع a طبع لطيف.

Elle avait plutôt un bon sens de l'humour pour une biochimiste.
كان لديها حس دعابة عالي بالنسبة لإخصائية كيمياء حيوية

Ce n'est que de l'humour bas de gamme et scabreux qui se voudrait satire.
هذا لا يعتبر إلا فكاهة فظة قليلة الفكر تافهة متنكرة كهجاء

L'Ambassadeur Hadid, comme les intervenants suivants, a loué l'Administrateur associé pour son dévouement, son intégrité, sa compétence, son efficacité, son attachement et sa loyauté, son intelligence, son expérience et, dernier point mais non le moindre, sa franchise et son inaltérable sens de l'humour.
وأشاد السفير حديد، هو والمتكلمون الذين تلوه، بمدير البرنامج المعاون ﻹخلاصه، ونزاهته، واقتداره وكفاءته، والتزامه وولائه الكاملين، وذكائه، وخبرته، وأخيرا - وليس آخرا - صراحته وروح الدعابة التي لا تفارقه.

Parce que si il y a bien un truc que j'ai appris sur le peuple du Christ, c'est qu'ils n'ont absolument aucun sens de l'humour.
إذا كان هناك شيئ لاتعلمه من جمهور المسيح.. فهو أن لا حسّ بالفكاهة لديهم.

J'essaye de résoudre ce conflit positivement en utilisant l'humour et la responsabilité.
وأنا أحاول الفصل بإيجابية بين هذا التعارض باستخدامي للفكاهة والمسؤولية

J'adore une femme qui garde le sens de l'humour à l'approche du grand jour.
من الرائع رؤية عروسة لديها حس فكاهي مع اقتراب موعد زفافها

Pardon. Mon sens de l'humour est vrillé.
اعتذراتي، فأنا أملك حسّاً فكاهياً متطرّف

Ce qui compte, c'est le talent, l'originalité, le sens de l'humour.
الجميع يعلم بأن الأمر عن الموهبه والأصاله وحس الفكاهه

Peut-être que c'est mon sens de l'humour qui nous maintient ensemble.
ربما روح الدعابه لدي هي ما تبقينا مع بعض.

Ecoute, je suis sur la route, je fais de l'humour, du stand-up depuis toutes ces années parce que je peux faire ça et puis...
أنا أمارس الكوميديا منذ زمن قمت بتلك العروض على مدار السنوات

Je suis surprise que vous puissiez voir de l'humour.
أنا مُتفاجئة لكونك تستطيع إيجاد الفُكاهة في خضّم ذلك الموقف