"là avant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا قبل
• هناك قبل
• هنا من قبل
• هنا إلا
• هنا أولاً
• هناك من قبل
• هنا أولا
• هناك حتى
• موجودة قبل
• إلى هنا قبلك
• هُنا من قبل
• عندك قبل
• تأتى قبل
• موجودة من قبل
• نصل الى نقطة الوصول حتي

Euh, hey, je peux t'emprunter ton père pour une minute là avant votre nouvelle partie ?
آه، مهلا، أم يمكنني الاقتراض والدك لمدة دقيقة هنا قبل اعادة المباراة ؟

C'est pour ça que j'ai besoin que tu te rappelles ce qui était là avant.
هذا صحيح لهذا أريدك أن تذكر ما كان هنا قبل أن ينكسر

Ils étaient là avant les blancs, même avant les humains.
كانو هنا قبل الرجل الأبيض قبل البشرية حتى

S'ils ne sont pas là, avant de débarquer, nous exécuterons tous les otages, sans exception.
لو لم يكونوا هناك قبل مغادرة الطائرة سنعدم جميع الرهائن دون استثناء

Sort juste de là avant que le compte à rebours commence dans approximativement 15 minutes,
عليك الخروج من هناك قبل أن يبدأ العد التنازلي في غضون حوالي 15 دقيقة،

Quand j'étais là avant, j'ai eu une vision d'un rendez-vous qui je pense avait été arrangé par vos parents pour Rashid.
حينما كنت هنا من قبل راودتني رؤية عن موعد أعتقد بأنه كان مرتب من قبل أهلك لراشد

Tu as dit que ces enfoirés de russes ne seraient pas là avant 15 minutes.
لقد قلت بأن الأوغاد الروسية لن يكون هنا إلا بعد 15 دقيقة

Le 456 était là avant lui, et il sera là encore longtemps après. Tout comme nous.
كان الـ 4 5 6 هنا قبل مجيئه وسيظلون هنا طويلاً بعد رحيله

Je voulais m'assurer qu'il était là avant de soulever le problème.
أردت فقط التأكد أنه هنا قبل التحدث بشأن القضية

On doit sortir de là avant que leur bande de cannibales arrive.
علينا ان نخرج من هنا قبل وصول آكل لحوم البشر

Tu sais, 10h sera là avant que tu t'en rendes compte.
أو مرافقة الذين يحاولون المساعدة في العاشرة صباحا ستكون هنا قبل ان تعرف ذلك

- Wells. Vous devez nous aider à sortir de là avant que les gorilles reviennent.
ساعدنا على الخروج من هنا قبل عودة الغوريلات

Soyez là avant 9 h, le 23, ou vous n'entrerez pas, et un mandat sera émis.
تواجدّ هنا قبل الساعة التاسعة صباحًا باليوم الـ23 من الشهر، أو لن يسّمحوا لك بالدخَول، َو يتمَ إصدار مذكرة بحقك.

Nous devons être de là avant que cela arrive.
حصلنا على أن الخروج من هناك قبل أن يحدث ذلك.

Je lui ai dit de te faire sortir de là avant que Ben te trouve.
لقد أخبرتها بأن تخرجكِ من هناك قبل أن يعثر عليكِ بن

Je voulais juste pour regarder le film et sortir de là avant qu'il ne soit gênant.
أردت فقط مشاهدة الفلم والخروج من هناك قبل أن يصبح الوضع محرجًا.

Tu dois sortir de là avant qu'il revienne et glisser sa vraie identité.
عليك الخروج من هناك قبل أن يعود ويمرّر بطاقة هويته الحقيقية على القارئ.

J'ai été là avant, et je serai encore là.
كنتُ هنا من قبل , و سأكون هُنا مرّة أخرى

Cette armée n'est pas censée être là avant trois jours.
ليس من المفترض أن يكون هذا الجيش هنا إلا بعد ثلاثة أيام.

- Moi aussi, et j'étais là avant.
, كذلك أنا لكنني وصلت إلى هنا أولاً

L'asiatique dans le van a dit qu'il était là avant, mais il a entendu une flic dire à la radio que l'endroit était rempli d'uniformes.
الرجل الآسيوي في الشاحنة قال أنه كان هناك من قبل ولكنه سمع شرطية من الراديو بأن المكان كان مليئ بالشرطة

J'étais là avant.
انا ايضا. كنت هنا أولا.

Et c'est une question piège, car je n'ai pas été là avant la quatrième.
وهذا هو السؤال خدعة، لأنني لم نقل هناك حتى الصف الثامن.

J'ai fait balayer la boutique, et j'ai trouvé quelques micros, comme dans appareils d'écoute... qui n'étaient pas là avant de faire affaire.
أجريت المسح على المحل ووجدت بعض قطع التجسس وأجهزة استماع اجهزة استماعر لم تكن موجودة قبل عملنا معك

- Mesdames... Je vais m'occuper de vous. - Mais elle était là avant.
أعدكما بأنني سأهتم بكما سويةً أظن أنها وصلت إلى هنا قبلك

Ce n'était pas là avant.
لمْ يكن ذلك موجوداً هُنا من قبل.

Descends de là avant de te tuer.
والآن انزل من عندك قبل أن تموت

Si tu n'es pas là avant la fin de mon premier godet, c'est toi qui raques, homme de l'espace.
حسناً ولكن أذا لم تأتى قبل أحتسائى الكوب الأول سوف تشرب على حسابك ، يا رجل الفضاء

Mais c'était là, avant que tu prennes place à cette table et ce sera là après ton départ - les joueurs viennent - les joueurs partent.
ولكنها كانت موجودة من قبل جلوسك على الطاولة بكثير و ستظل موجودة بعد رحيلك، فلاعبٌ يأتي و آخر يمضي.

On n'était pas là avant 23 h 26.
نحن لم نصل الى نقطة الوصول حتي 11: 26