"là d'où je viens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من حيث أتيت
• من المكان الذي أتيت
• من حيثُ أتيت
• في دياري
• من أين آتي

De là d'où je viens, le Spam est une substance contrôlée.
من حيث أتيت, اللحم المعلب من المواد الخاضعة للرقابة.

Parce que là d'où je viens, nous ne réglons pas un combat en lançant une bombe.
لأنه من حيث أتيت أنا، لا ننجز القتال برمي القنابل.

Eh bien, c'est drôle, parce que là d'où je viens, on n'a pas besoin d'une femme pour nous secourir.
هذا مضحك لأنه من حيث أتيت أنا، لا نحتاج للنساء لكي تنقذنا.

là d'où je viens, c'est un geste obscène.
من المكان الذي أتيت منه هذه الإشارة فاسدة جدًا

là d'où je viens, on devient pompier pour pouvoir voler des trucs chez les gens.
من حيثُ أتيت ينضمّ المرء لإدارة المطافيء لسرقة الأشياء من غرف نوم الناس!

Il n'y en avait pas là d'où je viens.
نعم، حسناً في دياري لم يكن فيها أيّة مياه

là d'où je viens, vous seriez suspendu.
من أين آتي ، وعليك أن تبحث في التعليق.

Vous êtes quelqu'un de bien et vous voulez bien faire, mais "inévitable", c'est une injure là d'où je viens.
أنا واثق أنّك امرأة لطيفة وأنّ نيّتكِ خيّرة لكن بالنسبة لقدر المرء المحتوم فتلك مقولة تحث المرء على القتال من حيث أتيت

L'alcool aide à digérer. Enfin, là d'où je viens en tous cas.
الشراب يساعد على الهضم على الاقل حسب المعارف من حيث أتيت

Mesdames et messieurs du jury, nous avons un proverbe là d'où je viens.
سيداتي وسادتي المحلفين، لدينا قول مأثور من حيث أتيت.

là d'où je viens dans le Sud si les laboureurs faisaient grève, la semence ne serait pas plantée et il n'y aurait pas de moissons.
في الجنوب من حيث أتيت إذا أضرب عمال الحقل عن العمل فلن تُزرع البذور ولن يكون هناك حصاد.

là d'où je viens, les gens ont la tête chaude.
من حيث أتيت يقول الناس ما يخطر على بالهم فورا.

Non, là d'où je viens, les gens ont des mouchoirs.
لا... من حيث أتيت الناس تحمل معها منديل.

De là d'où je viens, être mort c'est jamais une solution.
من حيث أتيت ليس من المحبب الموت

là d'où je viens, on appelle cela des coïncidences.
من حيث أتيت نسمي ذلك الصدفة صحيح؟

Croyez-moi, là d'où je viens vous est aussi inconnu.
صدقني، من حيث أتيت لم تسمع به كذلك

C'est un classique là d'où je viens.
إنه قديم من حيث أتيت.

C'est aussi illégal là d'où je viens.
وضد القانون من حيث أتيت أيضاً

Oh non. là d'où je viens, ça ne marche pas comme ça.
لا تجري الأمور على هذا النحو من المكان الذي أتيت منه

là d'où je viens, nous embrassons nos nouveaux amis.
... من المكان الذي أتيت منه نحن نقبل اصدقائنا الجدد

là d'où je viens, en Illinois, on n'a pas d'endroit qui puisse représenter autant à quelqu'un.
من حيثُ أتيت في (ولاية إيلينوي) لا يوجد لدينا أي مكان بتلك الأهمية لأي شخص

là d'où je viens, la nuit commence tout juste.
من حيثُ أتيت تبدأ الليلة من الآن!

Tu vois, là d'où je viens, j'ai volé assez de sorcières et de sorciers pour connaître le genre de magie qui peut briser un sort de protection.
...في دياري سرقت ما يكفي مِنْ سحرة ومشعوذين لأعرف نوع السحر اللازم لإبطال تعويذة الحماية

Avec tout le respect que je dois à Sun Tzu, là d'où je viens, quand on trouve le gars qui a fait ça, on lui arrache le cœur.
جميعا الاحترام الواجب للصن تزو... ... من أين آتي... ... يمكنك العثور على الرجل الذي فعل ذلك...