"là depuis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا منذ
• هناك منذ
• هنا طوال
• هنا لمدة
• هنا من
• هنا قبل
• هُنا منذُ
• هنا لفترة
• هنا منذُ
• هُنا منذ
• كانت هنا
• المكان منذ
• موجود منذ
• هناك طوال
• موجودة منذ

Le pare-brise est propre. On l'a nettoyé. Ils sont là depuis 2 jours, tout au plus.
الزجاج الأمامي نظيف، تم مسحه لا بدّ أنها هنا منذ يوم أو اثنان

Je suis là depuis deux semaines et... il n'a pas appelé.
لا اعرف, أنا هنا منذ أسبوعين, و.. ولم يتصل.

Je suis là depuis deux semaines, à attendre que tu reviennes de là où tu as eu ce bronzage.
لقد كُنت هنا منذ أسبوعين أنتظرك حتى ترجع من المكان الذي تحصل فيه على تان

Il est là depuis des mois, il ne manquera à personne.
إنه هناك منذ أشهر لن يلاحظ أحد أصلا إختفائه

Il est écrit ici que vous ouvrez à 6h. Vous êtes là depuis 6h ?
التعليمات تقول أنك تفتح في السادسة صباحاً، هل كنت هنا طوال الوقت؟

Il est là depuis si longtemps qu'il élève ses propres bactéries.
لقد كان هنا لمدة طويلة. صورته الخاصة على الكرتون.

Question : on est là depuis longtemps, pourquoi nous attaquent-ils ?
السؤال: نحن هنا منذ مدة فلمَ قرروا مهاجمتنا الآن؟

Je suis là depuis neuf mois et je ramasse des ordures.
أنا هنا منذ ‫9 أشهر ولا أزال أجمع القمامة

Elle est là depuis 40 min, c'est le truc le plus sympa qu'elle ait dit.
إنها هنا منذ 40 دقيقة وهذه الكلمة هي ألطف ما قالته ليّ

Je suis là depuis cinq mois, vous allez me bizuter ?
أنا هنا منذ خمسة أشهر, تخططون لاحتفالية قبول الآن؟

On est là depuis 15 ans, et on n'a pas d'amis.
نحن نعيش هنا منذ 15 عام وليس لدينا أصدقاء

Ce hot-dog est là depuis le début du cinéma muet.
هذه النقانق كانت هنا منذ عصر الأفلام الصامته

Fils de garce, t'es là depuis deux heures et tu l'as pas encore mesurée.
أنت أيها القزم أنت هنا منذ ساعتين ولم تقس عضوك بعد

Deux mannequins sont arrivés cette semaine, et la petite de la météo est là depuis juillet.
فحصت طرازين فورد في الأسبوع الماضي. وهذا لطيف ويثيرجيرل تم هنا منذ يوليو.

Le service n'est plus là depuis des mois et vous avez besoin de provisions.
الخدم لم يتواجدوا هنا منذ أشهر , وأنت بحاجة للزاد

Gibbs est là depuis que Mark Wahlberg était dans les New Kids on the Block, et tu débarques avec ton acronyme en lui disant qu'il a besoin d'aide pour faire son boulot ?
كان جيبس هنا منذ مارك والبيررك كان ماركي مارك، وإنت تظهرين بأختصار تخبريه انه يحتاج الى مساعدة في وظيفته الخاصة؟

Il est là depuis peu, laisse-le s'installer.
يا صاح، إنه هنا منذ أيام قليلة، دعه يستقر قليلاً

Le garde forestier dit que le type est là depuis lundi.
الحارس يقول أن الرجُل كان هناك منذ يوم الإثنين

Pas moi personnellement, mais le journal est là depuis tout ce temps.
ليس أنا شخصياً ولكن الجريدة كانتْ هنا طوال تلك المدّة

Selon ma fiche de pointage, je suis là depuis six heures déjà, donc je vais aller faire une sieste.
حسنا، وفقا لبطاقة وقتي، لقد كنت هنا لمدة ست ساعات بالفعل اذا سوف اذهب والتقط بعض الزبيب

Ah, on est là depuis 1 heure, on n'a avancé que de 50 centimètres.
أه، نحن هنا من حوالي ساعة وإننا لم نتحرك إلا خطوتان

Je suis là depuis une minute, et j'ai déjà cassé Randy.
إنّه قادم عبر موجات. وصلت إلى هنا قبل دقيقة،

On est là depuis toujours
نحنُ هُنا منذُ بِدايَة الزَمَن

Tu étais là depuis longtemps, tu n'arrivais pas à ouvrir la porte ?
انا بخير لقد مكثتى هنا لفترة طويلة كيف لم تفتحى الباب ؟

Je suis là depuis trois jours, j'ai mal partout.
أنا هنا منذُ ثلاثةِ أيّام وكلّ جسدي يؤلمني

Cette assiette est là depuis si longtemps, que le saumon se transforme en Salmonelle.
هذا الصحن موجود هُنا منذ وقت طويل السلمون تحول إلى سالمونيلا.

C'est là depuis un bail, mais ça a fait faillite.
حسناً، لقد بنوا هذا المكان منذ أعوام، لكن ثم نفذت منهم المال.

Très bien, qui est là depuis le plus longtemps... l'alcool ou Jésus ?
حسناً ، من كان موجود منذ فترة أطول الشراب أم يسوع ؟

- Je file. - Il est là depuis le début ?
كلا يجب ان اذهب هل كان هناك طوال الوقت ؟

Les symptômes étaient là depuis longtemps, et NPNS s'est constitué en opposition à cette réduction croissante de nos espaces de liberté en tant que femmes.
إن أعراض هذا المرض موجودة منذ فترة طويلة، وقد تشكلت الحركة للتصدي لتنامي تقليص مجالات حريتنا باعتبارنا نساء.