"là il y a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا منذ
• هنا قبل
• هناك قبل
• هناك منذ
• هُنا منذُ

Je l'ai rangé là il y a 15 ans. Je n'y ai pas touché depuis.
وضع هنا منذ 15 عام لم أكتشف أنه تحرك منذ ذلك الحين

- Je ne suis pas sorti Tu n'étais pas là il y a 20 minutes.
لم تكن هنا منذ 20 دقيقة لقد جئت وناديت من على السلالم

Tu devais être là il y a une demi-heure. Où étais-tu ?
قلت إنك ستكون هنا منذ نصف ساعة أين كنت ؟

Donc s'ils étaient là il y a 2 jours quand le tueur est passé, l'un d'eux l'a peut-être filmé sur son téléphone.
لو كانوا هنا قبل ليلتين عندما سار القاتل من هنا واحداً منهم قد يكون إلتقطه على هاتفه الجوال.

Je parie que c'est le même qui était là il y a deux semaines.
و أنا أراهن بأنه الشيطان نفسه الذي وجدناه هنا قبل أسبوعان

Vous avez dit que nous serions presque là il y a trois heures.
لقد فشلنا قلت بأنّنا تقريبا سنكون هناك قبل ثلاث ساعات مضت

Il se tenait là, il y a peu, il a écrasé un papillon, maintenant vous ne vous en souvenez même pas.
كان يقف هنا منذ لحظة لكنه داس على فراشة وما عدتِ تذكرينه

Ancien détenu. Il a habité là il y a quelques années.
مُحتال سابق وعاش هنا منذ سنوات قليلة مضت

Tu étais censée être là il y a 20 minutes.
كان يجب ان تكوني هنا منذ 20 دقيقه

Les gens qui vivaient là il y a 20 ans ont filmé des choses étranges.
الناس الذين عاشوا هنا منذ عشرون عاماً قد إستخدموا كاميرات وسجلوا كل شئ

Elle était là il y a deux minutes. Ça veut dire qu'elle n'est pas loin.
كانت هنا منذ دقيقتين ممّا يعني أنّها لم تبتعد

Le résident était là il y a une heure, mais je n'arrive plus à le joindre.
الطبيب المقيم كان هنا منذ ساعة , و لا أستطيع الاتصال به

Il était là il y a une seconde, et il a disparu. Chloé, la façon dont il agissait...
لقد كان هنا منذ ثانية و من ثم اختفى كلوي، كان يتصرف بطريقة

J'étais là il y a un mois. Je voulais vous recruter.
كنتُ هنا قبل شهر، أحاول إعادتكم لوضعكم الطبيعي.

Heureusement que vous n'étiez pas là il y a quelques mois, j'ai vendu la majorité de ses têtes d'animaux.
‫محظوظ أنك لم تكن هنا قبل بضعة أشهر ‫أترى ، لقد بعت غالبية ‫مجموعته من رأس الحيوان

Je les regarde depuis que je suis là il y a quelques heures.
كانوا يراقبونه منذ أن دخلت هنا قبل عدة ساعات

D'après sa carte bancaire, il était là il y a deux jours.
طبقا لبطاقة إئتمانه، هو كان هنا قبل يومين

Tu étais censé être là il y a 1/2 heure.
كان يفترض أن تكون هنا قبل نصف ساعه

Il était là il y a quelques heures avec sa bonne femme. Une blonde, pas mal.
كان هنا قبل ساعات هو وآنسته فتاة جميلة ليست سيئة المظهر

Elle a dit que le pentagramme et les bougies n'étaient pas là il y a un mois.
حسنا , قالت ان نجمة خماسية والشموع لم تكن هناك قبل بضعة أشهر.

Mais on sait qu'il était là il y a 45 minutes.
لكنك قلت أنهم متأكدون أنه كان هناك منذ 45 دقيقة

- Non. Il était là il y a une minute.
لقد كانَ هُنا منذُ دقيقَة