"là pour moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هناك من أجلي
• بجانبي
• هنا من أجلي
• هنا لأجلي
• هناك بالنسبة لي
• هناك لأجلي
• هنا بالنسبة لي
• موجودة من أجلي
• إلى جانبي
• متواجداً من أجلي
• متواجدة من أجلي
• موجوداً من أجلي
• موجودًا لأجلي
• هناك من اجلي
• تساندنى

Je vous suis redevable, oui, et vous avez été beaucoup là pour moi.
أنا مدين لكم بواحدة ، نعم وكنتم هناك من أجلي كثيراً

chaque fois où j'ai été au bord du gouffre, tu étais là pour moi.
في كل مرة أكون في حال سيئة لطالما كنت موجوداً بجانبي

Tu dois penser que c'est stupide, mais j'ai vraiment besoin que tu sois là pour moi.
ربما قد تجد هذا سخيفاً . لكنني أريدك أن تبقى هنا من أجلي

J'ai cru que tu serais celui qui serait là pour moi.
انت الشخص الوحيد الذي أعتقد أنه سيكون هنا لأجلي

Quand j'ai perdu ma fille, Il étaient là pour moi.
عندما فقدت بناتي، أنهم كانوا هناك بالنسبة لي.

Je savais qu'elles seraient toutes là pour moi, le jour venu.
لقد علمت أنهم سيكونون جميعهم هناك لأجلي يوماً ما

Avouez-le, Monk, vous n'êtes pas là pour moi, mais pour vous.
نعترف بذلك, و الراهب . أنت لست هنا بالنسبة لي , كنت هنا لنفسك.

Je n'avais plus de famille avec qui passer Noël et vous avez été là pour moi.
لذا في ذلك الكريسماس، لم تتبقى لديّ عائلة لكنهم يا رفاق كنتم هناك من أجلي.

Tu n'as jamais été là pour moi, alors pourquoi ça changerait ?
لم تكن أبداً هناك من أجلي عندما كنت صغيرة، لذا أعتقد أنه لا يختلف الآن، أليس كذلك ؟

Je me suis assise à ses côtés et j'ai repensé à toutes ces fois où elle m'a aidée et où elle était là pour moi, pour nous tous.
جلست بجانب سريرها وفكرت في كل الأوقات التي ساعدتني بها وكانت هناك من أجلي

Mais parce que tu es toujours là pour moi, à chaque fois que je dérape.
دائماً ما أجدك تقف بجانبي مهما كان عدد المرات التي أخفقت فيها.

Tu étais la femme qui était là pour moi quand j'étais brisé et perdu.
لقد كنت المرأة التي كانت بجانبي عندما كنت محطما و محتارا

Je me souviens que tu étais là pour moi quand j'ai eu besoin de toi.
أجل أذكر بأنك وقفتِ بجانبي حين احتجت إليكِ

C'est juste que... quand j'ai cru que vous m'aviez laissée tomber, ça m'a blessée, parce que... je voulais que vous soyez là pour moi.
أنها فقط.. ؟ عندما شـُـعرت بأنك لست هنا من أجلي, تاثرت جداً

Je sais que tu es là pour moi, et je suis prêt, OK ?
أنا أعلم أنك هنا من أجلي, وأنا مستعد لذلك؟

Tu es supposé être là pour moi, pas me mettre hors jeu. Tu sais quoi...
‎لكن المفروض انك هنا لأجلي ‎ليس لإخراجي ‎هل تعلمين ماذا؟

Parce que pendant qu'on a l'impression que j'ai rejoins le FBI comme un ange de revanche, je suis là pour moi.
لأنه في حين أن الأمر يبدو هكذا قمت بالإلتحاق بالمباحث ،الفيدرالية كملاك مُنتقم أنا هنا لأجلي

Depuis le moment où je suis arrivé à Atlantis, elle a toujours été là pour moi .
منذ اللحظة الأولى وصلت في أتلانتس، أنها كانت دائما هناك بالنسبة لي.

Tu es là pour moi de plein de manières différentes.
هل هناك بالنسبة لي في الكثير من الطرق الأخرى.

Vous avez été là pour moi maintes et maintes fois, et je serais là pour vous.
لقد كنتِ هناك لأجلي مراراً وتكراراً سأكون هنا لأجلكِ

Ils étaient là pour moi.
كانوا هنا بالنسبة لي.

Chaque moment de ma vie, ma mère a été là pour moi.
في كل لحظة في حياتي أمي كانت موجودة من أجلي

Mais vous étiez là pour moi quand le père de la victime m'a agressée.
لكن سواء همّ الأمر أم لا وقفتِ إلى جانبي عندما انفجر بي والد الضحية غاضباً

Ouai, je veux dire, je sais tous ce que tu as enduré, mais tu es toujours là pour moi.
نعم ، أعني أن كل ذلك كان صعبا عليك لكنك كنت متواجداً من أجلي

T'étais censé être aussi là pour moi.
كان من المفترض أن تكون متواجدة من أجلي أيضاً

Je disais toujours qu'à part lors de ma conception, il n'a jamais été là pour moi.
لطالما قلت بتلقائية, إنه لم يكن موجوداً من أجلي.

Tu as été là pour moi.
كنت موجودًا لأجلي.. شكرًا لك على هذا

Le point est que tu étais là pour moi quand j'ai eu besoin de toi.
الهدف هو: لقد كنتِ هناك من اجلي عندما ارد مساعدتك

- Tu n'es jamais là pour moi.
-لم تكن تساندنى ابداً ! -ماذا؟