"là-bas au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هناك في

là-bas au bord de la route, il était encore en pyjama.
هناك في الخارج و على جانب الطريق, كان لا يزال يرتدي بيجامته

Maintenant, dis-moi, pourquoi tu restes si loin là-bas au lieu de ce côté du pont où je pourrais te garder menottée à mes côtés ?
الآن أخبريني، لماذا تقيمين هناك في الصوت، بدلاً من هذا الجانب من الجسر حيث يمكنني إبقاؤك مُكبلة اليدين إلى جانبي ؟

Avant qu'on aille se battre, je voulais te remercier pour ce que tu as fais là-bas au champ de mine.
قبل أن نقوم بهذا الأمر، أريد أن أشكرك على ما فعلته هناك في حقل الألغام.

Donc elle était là-bas au même moment que Morrison.
لقد كانت هناك في نفس الوقت التي كانت في موريسا

Tu sais que j'ai un contact là-bas, au centre de convention.
تعلم انني مشرف على قسم المحتجزات هناك في مركز المعاهدة

J'essayais de comprendre ce que tu faisais là-bas au milieu de la journée dans son appartement.
كنت أحاول اكتشاف ما كنت تفعلينه هناك في منتصف اليوم في شقته

Ce gars là-bas au café, je crois que je l'ai déjà vu.
أوه، هذا الرجل هناك في المقهى، أعتقد أن رأيته من قبل.

Quelque part là-bas, au milieu de ces étoiles et de ces planètes,
في مكان ما هناك في كل تلك النجوم والأقمار

Je dois garder un tas de trucs là-bas au cas où l'immigration passe.
علي الابقاء على بعض من الأشياء هناك في حالة دائرة الهجرة قامت بزيارتنا.

Écoutes , j'ai fait l'honnête chose en allant là-bas au milieu de la nuit.
قمت بالفعل النبيل وتسللت إلى هناك في منتصف الليل.

Je ne voulais pas les laisser là-bas au soleil.
لم أرَ أنّه من اللائق تركهم هناك في أشعّة الشمس

Les toilettes, c'est là-bas au fond et y a un distributeur de cigarettes à l'entrée.
الحمام هناك في الزاوية وماكينة السجائر هناك من حيث دخلت

" Hé, Kenny, quel est le degré de pureté là-bas au Kensana ?
"مهلا، كيني، كيف هو نقاء الصف هناك في كنسانا؟

Je vais préparer un panier à pique-nique, nous serons là-bas au bord du lac sous le clair de lune.
سنكون هناك في البحيرة تحت ضوء القمر.

Et la maladie que tu t'es chopée là-bas, au Diarrhestan, ou je ne sais plus où?
ماذا عن ذلك المرض الذي أُصبت به هناك في (ديارستان) أو أينما كنت؟

Brennan était assigné là-bas au même moment.
حسناً، كان (برينان) على هناك في ذات الوقت

Tu vois, là-bas au fond?
ترى، إلى أسفل هناك في الأسفل؟

Non, au Prince Moïse, là-bas au pavillon.
لا ... من الأمير موسى هناك في الصوان

Tu crois qu'il y aura d'autre enfants là-bas ? Au Terminus ?
أتعتقدين أنّنا سنجد أطفالًا هناك في (تيرمنيس = المحطّة الأخيرة)؟