"là-dehors" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالخارج

S'il y en a un qui n'obéit pas, il finira comme ce type là-dehors.
أي شخص يُخالف هذا سوف يكون مصيره مثل هذا الرجل بالخارج

On pourrait être l'un de ces trucs de merde, là-dehors !
كان يمكن أن نكون مثلهم نصبح وحوش مثلهم بالخارج

Je sais que les temps sont durs là-dehors, les garçons.
أعرف أن الأجواء صعيبة بالخارج هنا، يا شباب

Oui, sérieux. On a des gardiens en otage et tout. C'est l'hallu, là-dehors.
أجل، لدينا الحرس رهائن وكل شئ فوضوي بالخارج

Impossible. Nos jeunes versions sont là-dehors.
لا يمكننا، شخصياتنا الماضية بالخارج الآن.

J'ai pensé qu'elle s'était échappée avec les autres. Maintenant, elle est là-dehors. Seule.
أفترض أنها هربت مع آخرين والآن هي بالخارج وحيدة وخائفة

En ce moment, des gens comme moi se font tuer là-dehors par des gens comme toi, ce qui correspond comme par hasard à l'arrivée de ta vieille connaissance.
الآن أناس مثلي يقتلهم بالخارج أشخاص مثلك في نفس أوان وصول معرفتك القديمة.

Il y a de vrais monstres là-dehors. C'est ce qu'on doit combattre.
هناك وحوش حقيقية بالخارج هذا ما علينا مقاتلته

Donc 58 hybrides potentiels d'âge inconnu sont là-dehors.
والذى يعنى 58 هجيناً محتملاً ذوى عمر غير معروف بالخارج

Surtout quand il reste des assassins super humains là-dehors.
وخاصة عندما لايزال هناك قتلة خارقين هناك بالخارج في اثرنا

Croyez-moi, là-dehors, il y a un monde entier, une galaxie, une vie.
خذها مني هناك عالم باكمله بالخارج مجرة , حياة

Si oui, continuez à gémir et à vous disputer comme ça en attendant que cette chose, là-dehors, vienne s'occuper de vous.
إذا كُـنتم كـذلك,واصـلوا الـعويل والـجـدال. وقـريباً جِـداً ذلك الشيء بالخارج, سـيتكفل بأمـركم.

Vous perdez votre temps. Mon père est toujours là-dehors quelque part.
إنظري، أنتم تضيعون الوقت لازال أبي بالخارج في مكان ما

Je sais que là-dehors, vous êtes important avec votre secte de tueurs et vos suiveurs, mais ici, c'est vous le suiveur.
أعرف أنكَ بالخارج شخص مهم يملك طائفة قتلة وحفنة تابعين، ولكنكَ هنا مجرّد تابع.

C'était l'enfer là-dehors, ils étaient partout.
، لقد كان الأمر بالخارج مروّعاً لقد كانوا جميعاً منتشرين في انحاء المكان

Il a vu tous ces mégots là-dehors et il croit que je me suis remise à fumer. Je veux te voir.
لقد رأى السجائر ملقاة بالخارج ويظنني أدخن مجددًا. أريد رؤيتك.

Le type est resté 4h30 là-dehors à photographier.
جلس الرجل بالخارج هناك يصور لــ 4 ساعات ونصف

Le seul moyen que j'ai de survivre à ça est de savoir que tu es là-dehors vivant ta vie, heureuse.
السبيل الأوحَد لأنجو من هذا هو إن اطمئننت بأنّك تعيشين حياتك بالخارج سعيدة.

Nous avons un agent neurtoxique militarisé là-dehors, c'est pourquoi cette opération est maintenant au niveau de priorité un.
لدينا سلاح دمار شامل كيميائي بالخارج لهذا تم وضع العمليات في حالة التأهب القصوى

ça ne l'est pas. C'est la solitude là-dehors, gamin.
ليس كذلــك أنــا وحيد هنالك بالخارج يــافتى