"la barre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنصة
• المنصّة
• منصة
• المنصه
• الدفة
• إلى أقل
• للمنصة
• المقود
• القضيب
• معاييرك
• يشهد
• المنّصة
• البار
• العامود
• العمود

Et quand j'appelerai un expert à la barre pour certifier cela, la défense me fera taire car notre labo a été compromis.
وعنـدما أضـع خبيـر على المنصة ليبـرر لي ذلك محاموا الدفاع سيوقفون ذلك يوجهـي لأن مختبـرنا كـان في خطـر

Tu ferais mieux de t'en souvenir car si vous ne pouvez pas, je ne peux vous envoyer à la barre.
من الأفضـل لـك أن تـتـذكـر سريـعاً لأنـك إن لم تتذكر لا أستطيـع ان أضعـك على المنصة

La commission judiciaire aimerait appeler Olivia Pope à la barre.
اللجنة القضائية تود استدعاء أوليفيا بوب إلى المنصة

Cela vous dérange si j'approche la barre, Votre Honneur ?
أتعلم, أتمانع لو اقتربت من المنصّة سعادتك؟

Frank Landau à la barre au procès civil afin de découvrir ce qu'il a l'intention de dire contre Eli au tribunal fédéral.
فرانك لاندو إلى منصة الشهود في المحكمة المدنية كي نعرف ما ينوي قوله ضد إيلاي في المحكمة الفيدرالية

A la barre, la secrétaire de Davis Clarke, Lydia Davis.
الواقفه على المنصه إنها سكرتيرة كلارك ليديا ديفيس

Mets un homme de plus a la barre. Un autre homme a la barre !
ضعَ رجلاً إضافياً على الدفة موجه الدفة ، فوق عند الدفة

La raison étant, qu'une surprise à la barre peut être fatale.
السبب هو أن المفاجأة على المنصة قد تكون قاتلة

La prochaine fois, c'est à la barre que je lui parlerai.
لكن في المرات القادمة سأتحدث معه وهو في المنصة

J'ai le droit de venir à la barre et donner ma version, quelle qu'elle soit.
لدي الحق في أن أقف في المنصة وأقول قصتي , مهما كانت

J'appelle à la barre un témoin oculaire, le seul témoin oculaire.
سأدعو الآن من المنصة شاهد عيان، الشاهد العيان الوحيد

Vous pourrez en témoigner si je vous appelle à la barre.
يمكنك أن تشهد لذلك إذا قمت باستدعائك على المنصة

A être blessé. Toi, à la barre et moi, j'interroge.
ستكون على المنصة و أنا أطرح عليك الأسئلة.

Si j'avais appelé Van Hopper à la barre, il serait au quartier des condamnés à mort au lieu de se faire bronzer à Miami.
لا بالطبع، وضعت جيمس فان هوفر على المنصة للشهادة وبدلاً من عقوبة الإعدام يأخذ حماماً شمسياً على شواطئ ميامي

Avant que ta fille aille à la barre avec cette version vérifie la.
قبل أن تصعد ابنتك على المنصة بتلك القصة تحققي من هذا

Alors que nous la voulons à la barre pour la faire craquer.
بينما نحن نريدها أن تكون على المنصّة حتى نضيق الخناق عليها

Et quand il vous appellera à la barre des témoins, vous découvrirez vraiment ce que c'est que d'avoir envie de taper sur quelqu'un.
وعندما يأتى بك على منصة الشهادة فسوف تكتشف كيف يبدو ذلك حقاً حينما تريد ان تميل على احدهم

Mais vous venez de leur dire de le faire venir à la barre.
نعم، لكنك أخبتهم للتو أن يضعوه على المنصه

Maintenant, Sparks prenez la barre.
حسنا، جيد.سبيكرز أنت من ألافضل ان تأخذ ذراع الدفة.

Toutefois, nous notons avec une grande préoccupation que les versements faits au Fonds de coopération technique (FCT) sont tombés sous la barre des 85 %, taux de réalisation de l'objectif fixé pour 2002.
ومع ذلك، نلاحظ بقلق شديد أن المدفوعات إلى صندوق التعاون التقني نقصت إلى أقل من 58 في المائة من المعدل المحدد لعام 2002.

Si j'avais su ça, je ne lui aurait jamais demandé de se tenir à la barre.
و كنت قد تعرفت، بأنني أبدًا لن أقول لها أن تصعد للمنصة

On redresse la barre.
. هناك يد قوية على المقود و تتولى و تقود الأمر

La face plane de la barre doit avoir 25 mm de diamètre, son arête ayant un arrondi de 3 mm + 0,3 mm.
ويكون قطر الجزء اﻷسفل من القضيب ٥٢ مم وله حواف مستديرة إلى نصف قطر ٠,٣ ± ٣,٠ مم.

Ton problème, c'est que tu mets la barre trop haut.
أتدري ما هي مشكلتك؟ أن معاييرك عالية للغاية

Si nos rôles étaient inversés, on ne vous appellerait pas à la barre.
لو حصل هذا في اليابان، لا يمكن لأي أحد أن يشهد .نيابة عن أحد آخر

Allez à la barre, et dites au juge ce que vous avez vu.
إصعدي على المنّصة فحسب وأخبري القاضي بما رأيتِه.

Je ne sais pas. Vous avez mis la barre haute.
انا لا اعرف لقد اعددت البار عالي جداً

Je ne peux plus bouger. Je suis coincée à la barre.
انا لا اقدر ان اتحرك انا عالقة بهذا العامود

la barre de droite présente les émissions estimées de mercure dans l'atmosphère par les secteurs qui émettent < < intentionnellement > > .
ويعرض العمود الأيمن انبعاثات الزئبق في الهواء من قطاعات ' الاستخدام المتعمد`.