"la boue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوحل
• الطين
• التراب
• طين
• بالوحل
• وحل
• الطينِ
• الحمأة
• الحضيض
• الأوحال
• الأوساخ
• الطّين
• الوسخِ
• الطمى
• الطينية

Et maintenant il va rouler dans sa Datsun dans la boue.
الآن سيقود حول المكان في الداتسون خاصته في الوحل

Si vous ne les trouvez pas, ils sont dans la boue
وإن لم تجدهم سيثبت ذلك أنهم دفنوا في الوحل

Continue à exagérer et je te lance dans la boue.
حسناً كفّ عن المبالغة وإلا دحرجتك على الوحل

J'ai du mal à avaler la boue qu'elle me donne.
لدي صعوبة بالبلع بسبب الطين الذي تأكلني اياه

Moi, j'ajoute à mon odeur naturelle des aiguilles de pins dans de la boue.
وأزيد من مسك الأيل الطبيعى مع أبر الصنوبر و الطين النهري

Et les rois de la boue me maintenaient la tête dans cette boue et là ils y sont toujours, à régner sur la boue et j'en suis sorti.
و كان وجهي في ذلك التراب يمسكه ملوك التراب و يبقونه هناك الأن هم لا يزالون هناك يحكمون التراب و لكنني غادرت

Comme le premier fils de Dieu, né de la boue.
مثل المخلوق الأول للرب، الذي وُلد من طين.

Il est difficile de voir le nom d'un être aimé traîné dans la boue.
من الصعب أن تسمعي أسماء أشخاص تحبينهم وهي تمرغ في الوحل

J'ai enfin réussi à enlever toute la boue de mes oreilles.
اعتقد اخيراً قد ازلت جميع الوحل من على أذني

Tu parles toujours de comment tu t'es sorti de la boue et fait respecter des Humains.
تتحدث دائمًا عن الطريقة التي أخرجت بها من الوحل و جعلت البشر يحترموك.

Tu ne devrais pas avoir à te traîner dans la boue à 4h du matin.
رجل عظيم مثلك لا يجب أن يسهر في الوحل للساعة الرابعة صباحاً

Il arrive souvent que les sousmunitions tombent dans la boue, le sable, l'eau, des marais ou une végétation dense.
كثيراً ما تسقط الذخائر الصغيرة في الوحل أو الرمل أو في المستنقعات أو الماء أو في منطقة مكسوَّة بنباتات كثيفة.

Les victimes étaient rouées de coups, contraintes de sautiller accroupies comme des grenouilles, de courir en tous sens et de faire des cabrioles dans la boue.
وكان الضحايا يلكمون، ويجبرون على القفز مثل الضفادع، ويركضون على المرتفعات والمنخفضات، ويجرون الشقلبة في برك الوحل.

Je garde les portes de votre monde, vous gardant en sécurité depuis que vous êtes sortis de la boue.
كنت أقف على بوابات عالمكم لأبقيكم جميعاً آمنين منذ أن زحفتم من الوحل

J'ai déjà retiré toute la boue qu'il y avait dans la salle à manger.
سبق لي أن أزلت جميع الطين الموجود على أرضية غرفـة الطعام

Je me disais qu'il doit y avoir pas mal de gens qui traînent Kennedy dans la boue à l'heure actuelle.
كنت أتسائل وحسب يجب أن يكون هناك عدد من الناس يرمون الطين على جوني كينيدي الآن

Combien de temps vas-tu survivre parmi la boue et les serpents?
كم من الوقت يمكنك العيش على الطين والأفاعي ؟

Tu es né dans la boue, tu mourras dans la boue.
الأن أنت ولدت في التراب و ستموت في التراب

Tu veux dire qu'on a fait tout ce chemin dans la boue et sous la pluie,
أتقول أننا أتينا كل هذا الطريق عبر طين ومطر

Le soir même, il devient une vision obscène de chair et d'os brisés, suffoquant dans la boue.
‫وبين ليلة وضحاها ‫يصبح مجرد كائن من لحم وعظم ‫يختنق بالوحل الذي يملأ فمه

Et il n'y a pas que la boue... 2 d'entre eux, en descendant vers leur lieu de pêche, ont tendance à prendre ma tente pour des toilettes.
وانه ليس مجرد وحل. زوج من هؤلاء الاشخاص بينما يطوفون نحو مكان صيد السمك، يميلون إلى إستعمال خيمتي كمكان للتغوط.

Il pleuvait si fort, cette nuit-là... personne ne creuserait un trou dans la boue.
كانت ليله ممطره بشده. لا أحد سَيَحْفرُ حفرةً في الطينِ والمطرِ.

la boue rouge, qui a inondé les villages de Kolontár, Devecser et Somlóvásárhely, est un sous-produit de la fabrication d'aluminium.
وكانت الحمأة الحمراء التي طغت على قرى كولونتار، وديفكسر، وسوملوفا سارهيلي، نتاجاً فرعياً لتجهيز الألمونيوم.

Le Sénat désapprouverait rabaissant les principes dans la boue et la merde.
مجلس الشيوخ سيثور لخفض المعايير إلى الحضيض..

Un convoi du Programme alimentaire mondial (PAM) transportant 1 176 tonnes d'aliments en direction d'Afmadow et de Hagar a été immobilisé par la boue pendant plus de deux semaines.
فقد بقيت قافلة لبرنامج الأغذية العالمي تحمل 176 1 طنا من الأغذية إلى أفمادو وهجر عالقة في الأوحال طوال أكثر من أسبوعين.

Les frotter dans la boue marche comme un charme, au fait.
نقعه في الأوساخ يعمل بشكل سحري بالمُناسبة

Tu as mis de la boue sur la crinière de ma fille ?
لقد وضعت الطّين على فروة رأس فتاتي؟

Je serais chez moi, à jouer dans la boue avec mes gosses.
ساكون في البيت اللعب في الوسخِ مَع أطفالِي.

Un bon soldat ne quitte pas son commandant... parce qu'il est étendu, blessé, les bras arrachés par les douilles... les intestins se répandant dans la boue, picorés par les oiseaux.
الجندى المخلص لا يهجر قائده عندما يسقط جريحا وتتمزق أذرعه وتتناثر أحشاءه على الطمى لتأكلها الطيور

Tahno essaie d'assommer l'Avatar avec de l'eau et de la boue.
تاهنو يحاول تنظيف ساعة الآفاتار ببعض المياه الطينية القذرة