"la cage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القفص
• قفص
• القفصِ
• القفَص
• المرمى
• لقفص
• القفصَ
• بالقفص
• للسياج
• للقفص
• في قفصه

Et si j'étais toi, je ne montrerais pas mon arrogance de ce côté de la cage.
ولو كنت مكانك لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

Et alors il a contourné la cage par le cordon d'alimentation.
و بعد ذلك تجاوز القفص من خلال سلك الطاقة

Ces serveurs font tourner l'infrastructure. Donc les clients doivent se trouver dans la cage.
حسناً، هذه الخوادم تُدير المنشأة، لذا فإنّ العملاء سيكونون في القفص.

Juste tombée dans la cage de serpent et restant immobile,
قد سقط في قفص أفعى مكتفياً بالجلوس هنالك

Le tueur doit avoir cassé ces os pour mettre la bombe dans la cage thoracique.
القاتل يجب أن يكون كسر هذه العظام لزرع القنبلة في القفص الصدري

Oui. Oui. la cage avec les couteaux et les scies dedans.
أجل، أجل، ذلك القفص الذي فيه سكاكين، لقد رأيته.

Je ne me souviens pas avoir vu autant de moisissures sur la cage thoracique avant.
لا أتذكّر وجود هذا القدر من العفن على القفص الصدريّ من قبل.

Vous avez vu la cage dorée dans laquelle nous vivons.
لقد رأيت القفص المطلي بالذهب الذي نعيش فيه

la cage intérieure, celle qui donne accès à l'argent et aux coffres, ne peut être ouverte que par le directeur.
هذا القفص الداخلي، الذي يُعطيك صلاحيّة وصول إلى الأموال والصناديق، لا يُمكن فتحه إلاّ بواسطة المُدير.

Elle a amené la cage là où on l'avait achetée, a attendu que le vendeur arrive, l'a jetée sur le comptoir et s'est enfuie.
ثم أخذت القفص إلى المكان الذي أشتريناه منه وانتظرت رجل المبيعات خلف الطاولة ثم أطلقته على مكينة الحساب والمزاليج

- Préparons la cage. - Tu as peur, je sais.
نحتاج أن يكون القفص جاهزاً أعلم أنك خائفة

Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.
لقد تركت إسرائيل القفص وتخلّصت من مفاتيحه وتركت الأهالي فيه ليواجهوا مصيرهم المر.

Chacun des volumes de la cage cristalline contenait 164 volumes de méthane.
ويضم كل حجم من القفص البللوري 164 حجما من الميثان.

Vu sa taille de 1,80 m, l'auteur ne peut pas faire d'exercice physique dans la cage et il a le vertige quand il regarde vers le bas.
ونظراً لطوله، فإنه لا يستطيع التريّض داخل القفص ويُصاب بالدُّوار حينما ينظر من القفص إلى أسفل.

C'est celui qui est dans la cage, alors je vais le prendre.
أنه الوحيد الذي داخل القفص لذلك سوف أخذه

Il n'a pas donné de nom, descend-le dans la cage.
إذا لم يعطيك اسم خذه إلى القفص في الأسفل

J'ai récupéré 5 macarons de la cage à oiseaux.
لقد أستعدت خمسة من المعكرون من قفص الطيور

Notre capitaine nous gardait toujours enfermés dans la cage sous le pont pendant le transfert.
لطالما أبقانا القبطان محبسوين في قفص في العنبر أثناء التسليم

Bras gauche, tête, épaules, sternum et une partie de la cage thoracique intactes.
الذراع اليسار، الرئس، الأكتاف، عظم قصّ وأجزاء من القفصِ الضلعَي سليمة.

Ramenez-le à Em City, mettez-le dans la cage.
أعِدهُ إلى مدينة الزمرد و ضَعهُ في القفَص

D'habitude, le gardien... reste quelque part à proximité de la cage.
عادة حارس المرمى يبقى في مجال المرمى

Les fantômes sont sortis, allez à la cage de Faraday.
كلارا , بما أن الاشباح قد خرجوا أذهبوا الان لقفص فاراداي

J'ai nettoyé la cage du hamster et je n'ai pas dû la refermer comme il faut.
نظّفتُ قفص جرذَ الهامستر، وأنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَعْضَّ ظهر القفصَ سوية شدّةَ بما فيه الكفاية.

Comment ça fait d'être dans la cage où tu as emprisonné autant de monde ?
كيف هو شعورك و أنت بالقفص الذي سجنت به الكثير؟

On y est, travaille vers la cage.
هانحن اولاء، اتجهي للسياج.

Des ecchymoses sur le sternum et de légers dommages à la cage thoracique, qui pourraient résulter d'un massage cardiaque
و أيضًا كدمات على عظمة الصدر وضرر بسيط للقفص الصدري والتي نتجت عن التنفس الصناعي

Le gouvernement a indiqué qu'il avait été arrêté à la date mentionnée suite à un accident de voiture dans lequel il avait subi une blessure à la cage thoracique.
وأشارت الحكومة إلى أنه أُلقي القبض عليه في التاريخ المذكور بعد حادث سيارة جُرح خلاله في قفصه الصدري.