"la comète" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المذنب
• المذنّب
• المُذنب
• النيزك
• المذّنب
• كمذنب
• المٌذنب

Mais pour un enfant, la comète n'avait rien d'effrayant du tout.
ولكن بالنسبة لطفل واحد لم يكن المذنب مخيفاً أبداً

Mais nous en avons seulement deux avant que la comète passe.
ولكننا لا نملك غير يومين قبل انتهاء مرور المذنب

Et enfin, il attend toute sa vie que la comète revienne.
وبعد ذلك، ينتظر طوال حياته ليرى المذنب مرة أخرى

Ils observeront la comète à une altitude orbitale de 25 km.
وسوف تُستخدم تلك الأجهزة لرصد المذنّب من ارتفاع مداري يبلغ 25 كيلومترا.

Et ce système, telle une horloge céleste, suit la trajectoire de la comète ?
وهذا المبيان يعمل كساعة سماوية تتبع المُذنب الذي سيعبر فوقنا؟

Il n'y a rien que je puisse faire pour empêcher la comète de s'écraser sur la Terre, non ?
ما منْ شئ باستطاعتي فعله الآن لإيقاف النيزك من الاصطدام بالأرض ، أليس كذلك؟

Je veux dire, c'était un truc tellement énorme, et pour mon école, on devait tous rejouer la comète de Haley.
أعني، إنه كان أمر مهم حينها. أتذّكر في المدرسة، توجب علينا إعادة مشهد المذّنب "هالي".

Quand la comète passera demain soir, le petit John sera baptisé dans la rivière de sang infernal.
عندما يسطع المذنب فوقنا ليلة الغد سنعمد جون الصغير بنهر الدم

Vous deviez être le sacrifice lors du dernier passage de la comète.
هل كنت موجود في اخر مرة ظهر بها المذنب ؟

la comète n'est presque plus là.
إذن ماذا تفعلين هنا ؟ المذنب مر للتو من هنا

la comète sera vraiment porteuse de malheur...
المذنب سوف يكون حقًا نذيرًا لألف من العذاب

Yeah? Tu te souviens la comète dont je t'ai parlé? Celle que mon père a découverte.
نعم، ألا تذكرين المذنب الذي اكتشفه والدي؟

Lorsque la comète met fin à son hibernation, elle se met à construire quatre tours de pierre.
بمجرد أن يخرجه المذنب من السبات، يبدأ بالبناء

La puissante Jupiter, le plus massif objet dans notre système solaire-- autre que le Soleil-- attire la comète avec sa force d'attraction puissante, cintrant son chemin
كوكب المشتري الجبار أكبر جسم في مجموعتنا الشمسية, عدا الشمس يجذب المذنب بواسطة جاذبيته القوية ويحرف مساره

Ces couches racontent l'histoire de comment la comète était faite, il y a quelques 4 milliards d'années.
هذه الطبقات تخبرنا عن قصة كيف بنيَّ المذنب قبل أربعة مليارات سنة

la comète de 1664 a envoyé des frissons de terreur dans toute l'Europe, et la terreur semblait justifiée lorsque la Peste et le Grand Incendie de Londres ont suivi peu après.
مذنب 1664 أرسل رعشات من الرهبة في أوربا كلها والخوف كان مبرراً حينما تبع المذنب مرض الطاعون والحريق الكبير في لندن

Mais la seule chose qui vient à l'esprit pour la plupart des gens est la comète, l'ironie est que découvrir une comète est une des choses les plus mineures que Halley n'aie jamais faites.
ولكن الشيء الوحيد الذي يتذكره الناس هو المذنب سخرية أن المذنب هو امر من بين بضعة أمور أخرى لم يقم بإكتشافها هالي

la comète, que je conduisais en terminale.
المذنّب , لقد إعتدتُ أن أقودُها في آخر سنة لي قبل التخرّج من الجامعة

S'il pleut on ne verra pas la comète.
لأنّه لو أمطرت، لن نكون قادرين على رؤية المذنّب

Aang a disparu et la comète passe dans deux jours.
آنـج مختفي و تبقى يومان فقط على وصول المُذنب

Vous avez vu la comète, cette nuit ?
هل رأيتم ذلك النيزك مساء البارحة يا رفاق؟

Alors ils nous ont donné à chacun un objet céleste à jouer et ma sœur devait être la comète de Haley.
لذا، كلف كل واحد منا أن يقوم بشيء سماوي. شقيقتي لعبت دور المذّنب "هالي". وأنا شعرتُ بالغرور كثيراً.

Jane et moi disions toujours que nous étions... que nous étions aussi rare que la comète de Halley.
جين وأنا كُنْتُ أَقُولُ بأنّنا كُنّا ك... نحن كُنّا كنادرون كمذنب هالي.

Je laisserai la comète filer, les fosses s'assècheront, et le Grand Rite n'aura servi à rien.
سأجعل المٌذنب يمر , والأنقاض ستجف والطقوس الكبرى ستذهب هباء